Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-22-Speech-2-155"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021022.7.2-155"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important. This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees. ECHO is the largest source of aid to these refugees. Over the last three years, ECHO has more or less doubled its assistance to the Saharawi refugees from about EUR 7.5 million in 1999 to EUR 14.34 million this year.
While the World Food Programme is responsible for the basic foodstuffs ECHO is concentrating its assistance on supplementary food products in order to ensure a more varied diet. However, in view of the problems the World Food Programme has had in finding the donors it needs to meet its commitments ECHO decided, in 2001, to set up a three-month buffer stock of basic products such as cereals, pulses, oil and sugar, which the WFP can use in case its supplies arrive too late for distribution to the refugees, the condition being that the World Food Programme should undertake to replenish these buffer stocks.
This arrangement has been invaluable, with 13 such loans totalling a volume of 12 153 tonnes in the period until the end of October 2002. The problem is that so far only 5 589 tonnes have been replenished, leaving the buffer stocks very low, at a level of 17.24% of the full amount.
It was against this background that, at the beginning of September 2002, the World Food Programme and the UNHCR issued a joint appeal for further international assistance to satisfy the needs for basic food items. While it may be correct that the WFP could cover only 11% of needs in October, it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP and does not take account of deliveries from other donors.
ECHO financed 300 tonnes of rice, delivered in October, and the use of the ECHO buffer stock I mentioned has made an important contribution, enabling us to satisfy the total needs for basic food products in October. So it is not the case that in October they only received 11%. As I have explained, the situation is much better.
Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year. This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis. Over 80% of the ECHO 2002 global plan consists of food products. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. In addition, over 3 000 tonnes of ECHO-financed supplementary food products will be supplied in the next few months. The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs. This is the good news. Nevertheless, there is still cause for concern, particularly as regards the January and February distributions, owing to the possible lack of foodstuffs to satisfy total needs in that period.
There is some donor fatigue. This is the background. I agree with the question in this respect. This is also why ECHO is involved in different ways in raising donor awareness about this conflict and these people."@en3
|
| lpv:translated text |
".
En stor del af ECHO's strategi er koncentreret om glemte kriser, og det er vigtigt. Derfor giver vi yderligere støtte til sahariske flygtninge. ECHO er den største kilde til hjælp til disse flygtninge og har i de seneste tre år mere eller mindre fordoblet sin støtte til flygtningene i Sahara fra omkring 7,5 millioner euro i 1999 til 14,34 millioner euro i år.
Verdensfødevareprogrammet koncentrerer sin indsats om de basale fødevarer, og ECHO koncentrerer sin støtte omkring supplerende fødevarer for at sikre en mere varieret kost. I lyset af Verdensfødevareprogrammets problemer med at finde egnede donorer til at dække disse behov besluttede ECHO i 2001 at oprette et sikkerhedslager med forsyninger til tre måneder af korn, bælgfrugter, olie og sukker, som Verdensfødevareprogrammet kan bruge, hvis forsyningerne er forsinkede, under forudsætning af, at Verdensfødevareprogrammet fylder lagrene op igen.
Denne ordning har været uvurderlig, da det har været nødvendigt at låne fra sikkerhedslageret 13 gange - en samlet mængde på 12.153 t - i perioden indtil slutningen af oktober. Problemet er, at indtil nu er der kun leveret 5.589 t tilbage, og derfor er lagrene meget små - kun 17.24% af den fulde mængde.
Derfor har Verdensfødevareprogrammet og UNHCR i begyndelsen af september 2002 anmodet om yderligere international støtte til at dække behovet for de basale fødevarer. Selv om det er korrekt, at Verdensfødevareprogrammet kun havde mulighed for at dække 11% af behovet i oktober, skal det dog understreges, at dette tal kun gælder leveringer fra Verdensfødevareprogrammet og ikke tager højde for leveringer fra andre donorer.
ECHO finansierede 300 t ris, som blev leveret i oktober, og ECHO's lager, som jeg nævnte før, har været meget værdigfuldt og gjort det muligt at dække behovet for basale fødevarer i oktober. Det er således ikke rigtigt, at flygtningene kun modtog 11% i oktober. Som jeg har forklaret, er situationen langt mere positiv.
Lad mig sige et par ord om ECHO's globale plan for disse flygtninge, som blev vedtaget af Kommissionen sidste år. Planen, som omfatter 14,34 millioner euro, vil afhjælpe krisen. Over 80% af ECHO's globale plan for 2002 omfatter fødevarer. Ifølge planen vil der ankomme yderligere 5.000 t basale fødevarer i løbet af de næste par uger. Der vil endvidere blive leveret over 3.000 t ECHO-finansierede supplerende fødevarer i løbet af de næste måneder. Verdensfødevareprogrammet har også meddelt, at der vil blive sendt over 4.000 t basale fødevarer. Det er de gode nyheder. Der er dog stadig grund til bekymring, især i forbindelse med leveringerne i januar og februar, på grund af den eventuelle mangel på tilstrækkelige fødevarer til at dække behovet i hele den pågældende periode.
Jeg er enig i, at det går lidt trægt med donorerne. Derfor er ECHO involveret i forskellige tiltag til at skabe interesse om konflikten og de mennesker, der er ramt deraf."@da1
".
Ein beträchtlicher Teil der von ECHO verfolgten Strategie besteht in der Linderung vergessener Krisen, und das ist sehr wichtig. Deshalb werden auch die sahrauischen Flüchtlinge kontinuierlich von uns unterstützt. ECHO ist für diese Flüchtlinge die wichtigste Hilfsquelle. In den letzten drei Jahren hat ECHO seine Unterstützung für die sahrauischen Flüchtlinge mehr oder weniger verdoppelt, und zwar von 7,5 Millionen Euro im Jahre 1999 auf 14,34 Millionen Euro in diesem Jahr.
Während das Welternährungsprogramm für die Bereitstellung der Grundnahrungsmittel zuständig ist, konzentriert ECHO seine Hilfsmaßnahmen auf ergänzende Nahrungsmittel, um eine abwechslungsreichere Ernährung zu ermöglichen. Da das Welternährungsprogramm jedoch erhebliche Schwierigkeiten hat, die zur Erfüllung seiner Verpflichtungen benötigten Geber zu finden, beschloss ECHO 2001 die Einrichtung eines als Puffer gedachten Dreimonatsvorrats an Grundnahrungsmitteln wie Getreide, Hülsenfrüchte, Öl und Zucker, den das WFP nutzen kann, falls seine Lieferungen für die Versorgung der Flüchtlinge zu spät eintreffen. Bedingung ist, dass das Welternährungsprogramm die entnommenen Bestände auffüllt.
Diese Regelung hat sich als äußerst wertvoll erwiesen. Bis Ende Oktober 2002 hat das WFP dreizehnmal von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und insgesamt 12 153 t entnommen. Das Problem ist, dass bisher lediglich 5 589 t ersetzt wurden, so dass die Pufferbestände mit 17,24 % des Gesamtbestandes sehr niedrig sind.
Vor diesem Hintergrund gaben Welternährungsprogramm und UNHCR Anfang September 2002 einen gemeinsamen Appell zur Verstärkung der internationalen Hilfe heraus, um den Bedarf an Grundnahrungsmitteln decken zu können. Obwohl es stimmt, dass das WFP im Oktober lediglich 11 % des Bedarfs decken kann, ist dem hinzufügen, dass sich diese Zahl lediglich auf WFP-Lieferungen bezieht und Lieferungen von anderen Gebern nicht berücksichtigt.
ECHO finanzierte 300 t Reis, die im Oktober bereitgestellt wurden, und die Inanspruchnahme der von mir erwähnten Pufferbestände trug ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass der Gesamtbedarf an Grundnahrungsmitteln im Oktober gedeckt werden konnte. Es stimmt also nicht, dass im Oktober nur 11 % des Bedarfs sichergestellt waren. Wie ich hier erklärte, ist die Lage wesentlich besser.
Lassen Sie mich kurz auf den von der Kommission in diesem Jahr für ECHO beschlossenen Globalplan für diese Flüchtlinge eingehen. Dieser Plan im Gesamtumfang von 14,34 Millionen Euro dürfte zumindest die schlimmsten Auswüchse der Krise verhindern. Über 80 % des Globalplans ECHO 2002 bestehen aus Nahrungsmitteln. Im Rahmen dieses Plans werden in den nächsten Wochen weitere Grundnahrungsmittel über 5000 t eintreffen. Zusätzlich werden in den nächsten Monaten mehr als 3 000 t aus ECHO-Mitteln finanzierte ergänzende Nahrungsmittel bereitgestellt. Außerdem hat der WFP die Bereitstellung von über 4 000 t Grundnahrungsmittel angekündigt. Das sind erfreuliche Nachrichten. Dennoch besteht noch immer Grund zur Sorge, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Versorgung im Januar und Februar, da die Nahrungsmittel möglicherweise nicht ausreichen werden, um den Gesamtbedarf in diesem Zeitraum zu decken.
Bei den Gebern herrscht eine gewisse Müdigkeit. Das ist der Hintergrund. Ich stimme der Frage in dieser Hinsicht zu. Deshalb beteiligt sich ECHO auch an Maßnahmen zur Aufklärung der Geber über diesen Konflikt und diese Menschen."@de7
".
Ένα μεγάλο μέρος της στρατηγικής της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) είναι η αντιμετώπιση ξεχασμένων κρίσεων και αυτό είναι αρκετά σημαντικό. Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προσφέρουμε συνεχώς βοήθεια στους πρόσφυγες Σαχράουι. Η ECHO αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή ενίσχυσης προς τους πρόσφυγες αυτούς. Κατά τα τελευταία τρία χρόνια, η ECHO σχεδόν διπλασίασε την ενίσχυσή της προς τους πρόσφυγες Σαχράουι από το ποσό των περίπου 7,5 εκατομμυρίων ευρώ το 1999 στο ποσό των 14,34 εκατομμυρίων ευρώ κατά το τρέχον έτος.
Ενώ το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (ΡΜΑ) είναι υπεύθυνο για τα βασικά τρόφιμα, η ECHO επικεντρώνει την ενίσχυσή της σε συμπληρωματικά είδη διατροφής, προκειμένου να διασφαλίσει μεγαλύτερη ποικιλία στον τρόπο διατροφής. Ωστόσο, λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζει το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα στην εξεύρεση των δωρητών που χρειάζεται για να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του, η ECHO αποφάσισε, το 2001, τη δημιουργία τριμηνιαίων ρυθμιστικών αποθεμάτων βασικών ειδών διατροφής, όπως είναι τα δημητριακά, τα όσπρια, τα έλαια και η ζάχαρη, τα οποία το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα θα μπορεί να χρησιμοποιήσει σε περίπτωση που οι προμήθειές του φτάσουν πολύ αργά για να διανεμηθούν στους πρόσφυγες, με τον όρο ότι θα αναλαμβάνει την αναπλήρωση αυτών των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Αυτός ο διακανονισμός είναι πολύτιμος, με 13 τέτοια δάνεια που φτάνουν του 12 153 τόνους κατά την περίοδο έως τα τέλη Οκτωβρίου 2002. Το πρόβλημα είναι ότι, έως τώρα, έχουν αναπληρωθεί μόνο 5 589 τόνοι, με αποτέλεσμα τα ρυθμιστικά αποθέματα να είναι πολύ μικρά, φτάνοντας μόλις το 17,24% της συνολικής ποσότητας.
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης, στις αρχές Σεπτεμβρίου 2002 το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και ο ύπατος αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες εξέδωσαν κοινή έκκληση για περαιτέρω διεθνή ενίσχυση, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για βασικά είδη διατροφής. Ενώ αληθεύει το γεγονός ότι το ΡΜΑ μπόρεσε να καλύψει μόλις το 11% των αναγκών τον Οκτώβριο, θα πρέπει να πω ότι το ποσοστό αυτό αφορά μόνο τις αποστολές του ΡΜΑ, ενώ δεν συνυπολογίζονται σε αυτό οι αποστολές άλλων δωρητών.
Η ECHO χρηματοδότησε 300 τόνους ρυζιού, οι οποίοι απεστάλησαν τον Οκτώβριο, ενώ η χρησιμοποίηση των ρυθμιστικών αποθεμάτων της ECHO που ανέφερα συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό, καθώς μας έδωσε τη δυνατότητα να ικανοποιήσουμε το σύνολο των αναγκών για βασικά είδη διατροφής τον Οκτώβριο. Έτσι, δεν αληθεύει το γεγονός ότι, τον Οκτώβριο, καλύφθηκε μόλις το 11% των αναγκών. Όπως εξήγησα, η κατάσταση είναι πολύ καλύτερη.
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια σχετικά με το γενικό σχέδιο της ECHO για τους πρόσφυγες αυτούς, το οποίο ενέκρινε φέτος η Επιτροπή. Το σχέδιο αυτό, που αφορά το ποσό των 14,34 εκατομμυρίων ευρώ, θα πρέπει λογικά να μειώσει τις επιπτώσεις της κρίσης. Πάνω από το 80% του γενικού σχεδίου της ECHO για το 2002 αφορά είδη διατροφής. Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού, τουλάχιστον 5 000 επιπλέον τόνοι βασικών τροφίμων αναμένεται να φτάσουν κατά τις προσεχείς εβδομάδες. Επιπλέον, πάνω από 3 000 τόνοι συμπληρωματικών ειδών διατροφής θα αποσταλούν, με χρηματοδότηση της ECHO, κατά τους προσεχείς μήνες. Επίσης, το ΡΜΑ ανακοίνωσε ότι αποστέλλει πάνω από 4 000 τόνους βασικών τροφίμων. Αυτά είναι τα καλά νέα. Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται λόγοι ανησυχίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διανομές του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου, λόγω ενδεχόμενης έλλειψης τροφίμων για την ικανοποίηση του συνόλου των αναγκών την περίοδο αυτήν.
Οι δωρητές έχουν κουραστεί λίγο. Αυτή είναι η κατάσταση. Από αυτήν την άποψη, συμφωνώ με το περιεχόμενο της ερώτησης. Αυτός είναι και ένας λόγος για τον οποίο η ECHO προσπαθεί με διάφορους τρόπους να αφυπνίσει τους δωρητές όσον αφορά αυτήν τη σύγκρουση και αυτούς τους ανθρώπους."@el8
".
Una gran parte de la estrategia de ECHO se refiere a crisis olvidadas, lo que es bastante importante. De ahí que también prestemos una ayuda continua a los refugiados saharauis. ECHO es la mayor fuente de ayuda para estos refugiados. En los últimos tres años ECHO ha doblado más o menos su ayuda a los refugiados saharauis de alrededor de 7,5 millones de euros en 1999 a 14,35 millones de euros este año.
Mientras que el Programa Mundial de Alimentos se ocupa de los alimentos básicos, ECHO centra su ayuda en productos alimenticios suplementarios para garantizar una dieta más variada. Sin embargo, en vista de los problemas que tiene el Programa Mundial de Alimentos para encontrar los donantes que precisa para cumplir los compromisos, ECHO decidió en 2001 establecer una reserva de amortiguación para tres meses de productos básicos, como cereales, legumbres, aceite y azúcar, que el PMA puede utilizar si sus suministros llegan demasiado tarde para distribuirlos entre los refugiados, a condición de que se comprometa a reponer estas reservas de amortiguación.
El valor de este mecanismo ha sido inestimable, 13 de estos préstamos han ascendido a un volumen de 12 153 toneladas hasta finales de octubre de 2002. El problema es que hasta la fecha solo se han repuesto 5 589 toneladas, y las reservas de amortiguación han quedado muy bajas, en un nivel del 17,24% de la cantidad total.
En este contexto, a principios de 2002 el Programa Mundial de Alimentos y el ACNUR emitieron una petición conjunta de más ayuda internacional para satisfacer las necesidades de artículos alimenticios básicos. Aunque puede ser correcto que el PMA sólo podía cubrir el 11% de las necesidades de octubre, hay que decir que esta cifra solo se refiere a las entregas del PMA y no tiene en cuenta las aportaciones de otros donantes.
ECHO financió 300 toneladas de arroz, distribuidas en octubre, y el uso de la reserva de amortiguación de ECHO que he mencionado ha supuesto una importante contribución, y nos ha permitido satisfacer todas las necesidades de productos alimenticios básicos de octubre. Así, no es verdad que en octubre solo se haya recibido el 11%. Tal y como he explicado, la situación es mucho mejor.
Permítame decir unas pocas palabras sobre el plan mundial de ECHO en relación con estos refugiados, adoptado por la Comisión este año. Este plan, que implica un importe de 14,34 millones de euros, debería reducir el impacto total de la crisis. Más del 80% del plan mundial de 2002 de ECHO consiste en productos alimenticios. De acuerdo con este plan, en las próximas semanas están a punto de llegar más de 5 000 toneladas de alimentos básicos. Además, en los próximos meses se suministrarán más de 3 000 toneladas de productos alimenticios suplementarios financiados por ECHO. El WFP también ha anunciado que va a enviar más de 4 000 toneladas de alimentos básicos. Estas son las buenas noticias. Sin embargo, sigue habiendo motivos de preocupación, en particular en cuanto a las distribuciones de enero y febrero se refiere, debido a la posible falta de alimentos para satisfacer todas las necesidades de este período.
Existe cierto cansancio entre los donantes. Esta es la situación. Estoy de acuerdo con la pregunta a este respecto. Es por esto también que ECHO participa de diferentes formas en la sensibilización de los donantes en torno a este conflicto y a estas personas."@es12
". – Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOn strategiassa keskitytään lähinnä unohdettuihin kriiseihin, mikä on varsin tärkeää. Myös tämä on syy siihen, että toimitamme edelleen apua saharalaisille pakolaisille. ECHO on heidän avunlähteistään suurin. ECHOn toimittaman avun määrä saharalaisille pakolaisille on suurin piirtein kaksinkertaistunut kolmen viime vuoden kuluessa. Vuonna 1999 apua myönnettiin 7,5 miljoonaa euroa ja tänä vuonna 14,34 miljoonaa euroa.
Maailman elintarvikeohjelma WFP vastaa peruselintarvikkeista, kun taas ECHOn avustuksissa keskitytään täydentäviin elintarvikkeisiin entistä monipuolisemman ruokavalion varmistamiseksi. Koska Maailman elintarvikeohjelmalle on ollut vaikea löytää lahjoittajia, joita se tarvitsee sitoumustensa täyttämiseksi, ECHO päätti vuonna 2001 perustaa kolmen kuukauden ruokatarpeet tyydyttävän, viljan, palkokasvien, öljyn ja sokerin kaltaisista peruselintarvikkeista muodostuvan varmuusvaraston, jota WFP voi hyödyntää, jos sen ruoka-avun jakelu pakolaisille myöhästyy. Tämän ehtona on, että Maailman elintarvikeohjelma vastaa näiden varmuusvarastojen täydentämisestä.
Tämä on ollut korvaamaton järjestelmä, ja 13 tällaisen ruoka-avun yhteismäärä oli 12 153 tonnia vuoden 2002 lokakuun loppuun ulottuvalla ajanjaksolla. Ongelmana on, että varastoa on toistaiseksi täydennetty vain 5 589 tonnilla, joten varmuusvarastot jäävät hyvin pieniksi ja ovat vain noin 17,24 prosenttia täydestä varastosta.
WFP ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto UNHCR laativat edellä mainittujen ongelmien takia syyskuussa 2002 yhteisen vetoomuksen kansainvälisen avun nostamisesta peruselintarviketarpeen tyydyttämiseksi. Vaikka pitäneekin paikkansa, että WFP kykenee kattamaan vain 11 prosenttia lokakuun ruokatarpeista, on todettava, että tuo luku koskee ainoastaan WFP:n toimituksia eikä kata muiden lahjoittajien toimituksia.
ECHOn rahoituksella tilattiin 300 tonnia riisiä, joka toimitettiin perille lokakuussa. Edellä mainitun ECHOn varmuusvaraston panos on ollut huomattava, ja sen ansiosta peruselintarvikkeiden tarve lokakuussa on mahdollista tyydyttää. Näin ollen ei pidä paikkaansa, että WFP olisi kattanut vain 11 prosenttia lokakuun tarpeista. Tilanne on paljon parempi, kuten olen edellä selostanut.
Sanoisin muutaman sanan ECHOn edellä mainittuja pakolaisia varten laatimasta kokonaissuunnitelmasta, jonka komissio hyväksyi tänä vuonna. Ohjelmalla, jonka määrärahat ovat yhteensä 14,34 miljoonaa euroa, on määrä lieventää kriisin kokonaisvaikutuksia. Yli 80 prosenttia ECHOn kokonaissuunnitelmasta vuonna 2002 muodostuu elintarvikkeista. Ohjelmalla rahoitettavan yli 5 000 tonnin peruselintarvikkeiden lisäerän on määrä saapua perille lähiviikkoina. Lisäksi seuraavien kuukausien aikana alueelle on tarkoitus toimittaa ECHOn rahoittamana yli 3 000 tonnia lisäelintarvikkeita. WFP on myös ilmoittanut yli 4 000 peruselintarviketonnin lähettämisestä. Tämä on hyvä uutinen. Huolta aiheuttaa kuitenkin edelleen elintarvikejakelu varsinkin tammi- ja helmikuussa, koska ajanjakson kokonaistarpeiden tyydyttämiseksi ei mahdollisesti ole riittävästi elintarvikkeita.
Ilmassa on jonkinasteista ”lahjoittajaväsymystä”. Tässä olivat siis tilanteen taustatekijät, ja mielessä ymmärrän kysymyksen. Myös tämä on syynä siihen, että ECHO osallistuu monin eri tavoin lahjoittajien tietoisuuden lisäämiseen kyseisestä konfliktista ja apua tarvitsevista ihmisistä."@fi5
".
Une grande partie de la stratégie d'ECHO concerne les crises oubliées, et ceci est très important. C'est également pourquoi nous fournissons une aide continue aux réfugiés sahraouis. ECHO est la principale source d'aide accordée à ces réfugiés. Au cours de ces trois dernières années, ECHO a plus ou moins doublé son aide aux réfugiés sahraouis passant d'environ 7,5 millions d'euros en 1999 à 14,34 millions d'euros cette année.
Alors que le Programme Alimentaire Mondial se charge des produits alimentaires de base, ECHO concentre son aide sur les produits alimentaires supplémentaires afin d'assurer un régime plus varié. Cependant, au vu des problèmes que le Programme Alimentaire Mondial a rencontrés pour trouver les donateurs dont il a besoin pour faire face à ses engagements, ECHO a décidé, en 2001, de constituer un stock régulateur de trois mois de produits de base tels que des céréales, des légumineux, de l'huile et du sucre, qui peut être utilisé par le PAM dans le cas où son approvisionnement arrive trop tardivement pour être distribué aux réfugiés, la condition étant que le Programme Alimentaire Mondial se charge du réapprovisionnement de ces stocks régulateurs.
Cet arrangement a été inestimable, 13 de ces avances, pour un volume total de 12 153 tonnes, ayant été réalisées dans la période s'étalant jusque fin octobre 2002. Le problème est que jusqu'à présent, les stocks n'ont été reconstitués qu'à hauteur de 5 589 tonnes, soit un niveau très bas ne représentant que 17,24 % de leur volume total.
C'est dans ce contexte que, au début du mois de septembre 2002, le Programme Alimentaire Mondial et le HCRNU ont lancé ensemble un appel pour obtenir plus d'aide internationale afin de satisfaire les besoins en produits alimentaires de base. Bien qu'il est possible que le PAM n'ait pu couvrir que 11 % des besoins en octobre, il convient de souligner que ce chiffre reflète seulement les livraisons du PAM et ne tient pas compte des livraisons d'autres donateurs.
ECHO a financé 300 tonnes de riz, livrées en octobre, et l'utilisation du stock régulateur d'ECHO que j'ai mentionné a apporté une importante contribution, nous permettant de satisfaire tous les besoins en produits alimentaires de base en octobre. Il n'est donc pas exact qu'ils n'aient reçu que 11 % en octobre. Comme je l'ai expliqué, la situation est nettement meilleure.
Permettez-moi de dire quelques mots au sujet du plan mondial d'ECHO pour ces réfugiés qui a été adopté par la Commission cette année. Ce plan, d'un budget de 14,34 millions d'euros, devrait réduire l'impact total de la crise. Plus de 80 % du plan mondial d'ECHO pour 2002 consistent en produits alimentaires. Selon ce plan, 5 000 tonnes de produits alimentaires de base en plus doivent arriver ces prochaines semaines. En outre, plus de 3 000 tonnes de produits alimentaires supplémentaires financés par ECHO seront fournis dans les tous prochains mois. Le PAM a également annoncé qu'il enverra plus de 4 000 tonnes de produits alimentaires de base. C'est une nouvelle réjouissante. Néanmoins, il existe toujours des raisons de s'inquiéter, surtout en ce qui concerne les distributions de janvier et février, en raison de la possible pénurie de produits alimentaires pour satisfaire tous les besoins durant cette période.
Il y a une certaine fatigue des donateurs. Voilà pour ce qui est du contexte. Je suis d'accord avec la question à cet égard. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ECHO est impliqué de différentes façons pour sensibiliser les donateurs à ce conflit et à ces personnes."@fr6
".
Una parte significativa della strategia di ECHO riguarda l’intervento nelle crisi dimenticate e questo è molto importante ed è anche il motivo per cui stiamo continuando a fornire assistenza ai profughi
. ECHO rappresenta la maggiore fonte di aiuto per tali profughi. Nel corso degli ultimi tre anni, ECHO ha più o meno raddoppiato l’assistenza ai profughi
passando da circa 7,5 milioni di euro nel 1999 a 14,34 milioni di euro quest’anno.
Mentre il Programma alimentare mondiale è responsabile degli alimenti di base, ECHO concentra la propria assistenza sui prodotti alimentari complementari al fine di garantire una dieta più variata. Tuttavia, alla luce dei problemi riscontrati dal Programma alimentare mondiale per reperire i donatori necessari a far fronte ai propri impegni, nel 2001 ECHO ha deciso di istituire una scorta cuscinetto per tre mesi costituita da prodotti di base, quali cereali, leguminose, olio e zucchero, cui il PAM possa accedere in caso i suoi rifornimenti arrivino troppo tardi per essere distribuiti ai profughi, a condizione che il Programma alimentare mondiale si impegni a ricostituire tali scorte di riserva.
Tale misura si è rivelata estremamente preziosa: alla fine di ottobre 2002 sono stati concessi 13 prestiti di questo tipo per un volume totale pari a 12 153 tonnellate. Il problema è che, a tutt’oggi, sono state reintegrate soltanto 5 589 tonnellate, motivo per cui le scorte sono molto esigue, cioè il 17,24 per cento della quantità globale.
Proprio in tale contesto, all’inizio di settembre 2002, il Programma alimentare mondiale e l’ACNUR hanno lanciato un appello congiunto per promuovere un aumento dell’assistenza internazionale inteso a soddisfare il fabbisogno di derrate alimentari di base. Pur essendo forse vero che il PAM ha potuto coprire soltanto l’11 per cento del fabbisogno in ottobre, occorre dire che tale cifra riguarda esclusivamente i rifornimenti garantiti dal PAM e non tiene conto delle spedizioni ad opera di altri donatori.
ECHO ha finanziato 300 tonnellate di riso, consegnate in ottobre, e il ricorso alle scorte di riserva di ECHO, cui ho fatto cenno, ha rappresentato un importante contributo che ci ha consentito di soddisfare il fabbisogno complessivo di derrate alimentari di base nel mese di ottobre. Pertanto non è corretto che in ottobre i beneficiari abbiano ricevuto solo l’11 per cento. Come ho spiegato la situazione è assai migliore.
Consentitemi di spendere qualche parola sul piano globale di ECHO a favore di questi profughi, che la Commissione ha adottato quest’anno. Tale piano, che prevede una dotazione di 14,34 milioni di euro, dovrebbe ridurre l’intero impatto della crisi. Oltre l’80 per cento del piano globale di ECHO per il 2002 consiste di prodotti alimentari. Secondo tale piano, nelle prossime settimane dovrebbero arrivare altre 5 000 tonnellate di alimenti di base. Inoltre, nei prossimi mesi, verranno fornite oltre 3 000 tonnellate di prodotti alimentari complementari finanziati da ECHO. Il PAM ha annunciato inoltre che è in corso una spedizione di oltre 4 000 tonnellate di prodotti alimentari di base. Questa è la buona notizia. Tuttavia, vi è ancora motivo di preoccupazione, in particolare per le consegne di gennaio e febbraio, perché potrebbero mancare gli alimenti per soddisfare il fabbisogno totale di quel periodo.
Vi è una certa stanchezza tra i donatori. Questo è il contesto di riferimento. Su tale aspetto concordo con l’interrogazione e proprio per questo motivo ECHO interviene a più titoli per sensibilizzare i donatori in merito al conflitto in questione e alla popolazione interessata."@it9
". – A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important. This is also why we are providing continued assistance to the Saharawi refugees. ECHO is the largest source of aid to these refugees. Over the last three years, ECHO has more or less doubled its assistance to the Saharawi refugees from about EUR 7.5 million in 1999 to EUR 14.34 million this year.
While the World Food Programme is responsible for the basic foodstuffs ECHO is concentrating its assistance on supplementary food products in order to ensure a more varied diet. However, in view of the problems the World Food Programme has had in finding the donors it needs to meet its commitments ECHO decided, in 2001, to set up a three-month buffer stock of basic products such as cereals, pulses, oil and sugar, which the WFP can use in case its supplies arrive too late for distribution to the refugees, the condition being that the World Food Programme should undertake to replenish these buffer stocks.
This arrangement has been invaluable, with 13 such loans totalling a volume of 12 153 tonnes in the period until the end of October 2002. The problem is that so far only 5 589 tonnes have been replenished, leaving the buffer stocks very low, at a level of 17.24% of the full amount.
It was against this background that, at the beginning of September 2002, the World Food Programme and the UNHCR issued a joint appeal for further international assistance to satisfy the needs for basic food items. While it may be correct that the WFP could cover only 11% of needs in October, it must be said that this figure relates only to deliveries from WFP and does not take account of deliveries from other donors.
ECHO financed 300 tonnes of rice, delivered in October, and the use of the ECHO buffer stock I mentioned has made an important contribution, enabling us to satisfy the total needs for basic food products in October. So it is not the case that in October they only received 11%. As I have explained, the situation is much better.
Let me say a few words about the ECHO global plan for these refugees, which was adopted by the Commission this year. This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis. Over 80% of the ECHO 2002 global plan consists of food products. Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks. In addition, over 3 000 tonnes of ECHO-financed supplementary food products will be supplied in the next few months. The WFP has also announced that it is sending over 4 000 tonnes of basic foodstuffs. This is the good news. Nevertheless, there is still cause for concern, particularly as regards the January and February distributions, owing to the possible lack of foodstuffs to satisfy total needs in that period.
There is some donor fatigue. This is the background. I agree with the question in this respect. This is also why ECHO is involved in different ways in raising donor awareness about this conflict and these people."@lv10
"De strategie van ECHO is voor een belangrijk deel gericht op het schenken van aandacht aan vergeten rampen en dat is heel belangrijk. Dat is ook de reden dat we nog steeds hulp blijven verlenen aan de Saharaanse vluchtelingen. ECHO is de belangrijkste bron van hulp voor deze vluchtelingen. In de afgelopen drie jaar is de steun van ECHO aan de Saharaanse vluchtelingen praktisch verdubbeld van ongeveer 7,5 miljoen euro in 1999 naar 14,34 miljoen euro dit jaar.
Terwijl het Wereldvoedselprogramma voorziet in elementaire voedselhulp, is de hulp van ECHO gericht op aanvullende voedingsmiddelen om voor een gevarieerder voedselaanbod te zorgen. Aangezien het Wereldvoedselprogramma echter moeite had om de benodigde donoren te vinden om aan zijn verplichtingen te kunnen voldoen, heeft ECHO in 2001 besloten om een buffervoorraad van drie maanden aan basisvoedingsmiddelen aan te leggen, zoals granen, peulvruchten, olie en suiker, die het WVP kan gebruiken als de voedingsmiddelen van het WVP te laat aankomen om onder de vluchtelingen te verdelen. Voorwaarde is wel dat het Wereldvoedselprogramma de verplichting op zich neemt om deze buffervoorraden weer aan te vullen.
Deze regeling is van grote waarde gebleken. In de periode tot eind oktober 2002 is er dertien maal een beroep op deze buffervoorraad gedaan voor een totale hoeveelheid voedsel van 12.153 ton. Het probleem is dat tot nu toe slechts 5589 ton is aangevuld, waardoor de buffervoorraden op een zeer laag peil zijn, te weten 17,24% van de normale hoeveelheid.
Tegen deze achtergrond hebben het Wereldvoedselprogramma en de UNHCR begin september 2002 een gezamenlijke oproep voor meer internationale steun gedaan teneinde te kunnen voldoen aan de behoefte aan basisvoedingsmiddelen. Het is misschien waar dat het WVP in oktober slechts in 11% van de behoefte kon voorzien, maar daarbij moet worden aangetekend dat dit cijfer alleen betrekking heeft op verstrekkingen van het WVP en niet van andere donoren.
ECHO heeft geldelijke steun verleend voor 300 ton rijst, die in oktober is verstrekt, en verder is er een belangrijke bijdrage geleverd vanuit de buffervoorraad die ECHO aanhoudt en waardoor in oktober in de totale behoefte aan basisvoedingsmiddelen kon worden voorzien. Het is dus niet zo dat men in oktober slechts 11% heeft ontvangen. Zoals ik heb uitgelegd, is de situatie aanzienlijk beter.
Ik wil graag nog wat zeggen over het ECHO globaal plan voor deze vluchtelingen, dat dit jaar door de Commissie is aangenomen. Met dit plan, waarmee een bedrag van 14,34 miljoen euro is gemoeid, zouden de allerergste gevolgen van de crisis moeten worden beperkt. Het ECHO globaal plan voor 2002 heeft voor meer dan 80% betrekking op voedselhulp. In het kader van dit plan moet er in de komende weken nog meer dan 5000 ton aan basisvoedingsmiddelen worden verstrekt. Daarnaast zal er de komende maanden meer dan 3000 ton aan door ECHO gefinancierde aanvullende voedingsmiddelen worden verstrekt. Het WVP heeft ook aangekondigd dat het ruim 4000 ton basisvoedingsmiddelen zal sturen. Tot zover het goede nieuws. Er is echter nog steeds reden voor bezorgdheid, vooral ten aanzien van de voedselverstrekkingen van januari en februari, aangezien er in die periode mogelijk niet aan de totale voedingsmiddelenbehoefte kan worden voldaan.
Er is sprake van enige donormoeheid. Dit is de achtergrond. Ik heb in dit opzicht begrip voor de gestelde vraag. Daarom is ECHO ook op verschillende manieren bezig om de aandacht van de donoren op dit conflict en deze mensen te vestigen."@nl2
"Um dos principais elementos da estratégia do ECHO consiste em intervir nas crises esquecidas, um aspecto que é muito importante. É também por essa razão que estamos a prestar assistência permanente aos refugiados sarauís. O ECHO é a principal fonte de assistência a esses refugiados. Nestes últimos três anos, o ECHO quase duplicou a sua assistência aos refugiados sarauís, de cerca de 7,5 milhões de euros, em 1999, para 14,34 milhões de euros, este ano.
Ao passo que o Programa Alimentar Mundial é responsável pelos produtos alimentares de base, o ECHO tem concentrado a sua assistência no fornecimento de alimentos suplementares, para permitir uma alimentação mais variada. No entanto, atendendo aos problemas que o Programa Alimentar Mundial tem tido para encontrar os doadores de que necessita para satisfazer os seus compromissos, o ECHO decidiu em 2001 criar existências regularizadoras suficientes para três meses, constituídas por produtos de base como cereais, leguminosas secas, óleo alimentar e açúcar, a que o PAM pode recorrer caso a entrega dos seus produtos se atrase e não seja possível fazer a distribuição aos refugiados, na condição de o Programa Alimentar Mundial se comprometer a reconstituir essas existências regularizadoras.
Esta medida tem sido utilíssima, pois até ao fim de Outubro de 2002 foram efectuados 13 desses empréstimos, no volume total de 12 153 toneladas. O problema é que até à data só foram repostas 5 589 toneladas, pelo que o nível das existências regularizadoras é actualmente muito baixo, situando-se em 17,24% do volume total.
Foi neste contexto que, no princípio de Setembro de 2002, o Programa Alimentar Mundial e o ACNUR lançaram um apelo conjunto, pedindo assistência internacional destinada a dar resposta às necessidades de produtos alimentares de base. Sendo embora correcto que o PAM só podia satisfazer em Outubro 11% das necessidades básicas, observe-se que esse valor se refere apenas às contribuições do PAM, não tendo em conta as de outros doadores.
O ECHO financiou 300 toneladas de arroz, entregues em Outubro, e a utilização pelo PAM das existências regularizadoras a que me referi prestou já um contributo importante, que nos permitiu satisfazer as necessidades totais de produtos alimentares de base em Outubro. Portanto, não é exacto que em Outubro os refugiados só tenham recebido 11% dos produtos alimentares de base de que necessitavam. Como o acabo de explicar, a situação é muito menos crítica.
Autorizem-me a dizer só algumas palavras sobre o plano global do ECHO para estes refugiados, que foi aprovado este ano pela Comissão. Esse plano, que mobiliza o montante de 14,34 milhões de euros, deverá atenuar o impacto da crise. Os produtos alimentares representam mais de 80% do plano global do ECHO para 2002. No âmbito deste plano, deverão chegar nas próximas semanas mais 5 000 toneladas de produtos alimentares de base. Além disso, serão também fornecidas nos próximos meses mais de 3 000 toneladas de alimentos suplementares financiados pelo ECHO. O PAM anunciou igualmente que vai enviar mais de 4 000 toneladas de produtos alimentares de base. Estas são as boas notícias. No entanto, ainda há razão para preocupações, nomeadamente no que se refere à distribuição nos meses de Janeiro e de Fevereiro, devido à possível carência de produtos alimentares que permitam satisfazer as necessidades totais nesse período.
Há uma certa fadiga da parte dos doadores. É esse o contexto e, no que a este ponto se refere, concordo com a pergunta. É também por essa razão que o ECHO está a participar em diferentes iniciativas de sensibilização dos doadores para este conflito e para esta população."@pt11
".
En stor del av ECHO:s strategi hanterar bortglömda kriser, och detta är rätt så viktigt. Detta är också anledningen till varför vi ger fortsatt stöd till västsahariska flyktingar. ECHO är den största källan till stöd för dessa flyktingar. Under de senaste tre åren har ECHO:s stöd till västsahariska flyktingar mer eller mindre fördubblats från ungefär 7,5 miljoner euro 1999 till 14,34 miljoner euro i år.
Medan Världslivsmedelsprogrammet ansvarar för de grundläggande livsmedlen, koncentrerar ECHO sitt stöd på kompletterande livsmedel för att garantera en mer varierad diet. Med tanke på de problem som Världslivsmedelsprogrammet har stött på när det har gällt att finna givare för att uppfylla sina åtaganden beslutade ECHO emellertid 2001 att inrätta ett tremånaders buffertlager med basprodukter som spannmål, baljfrukter, olja och socker, som Världslivsmedelsprogrammet kan använda om dess leveranser kommer för sent för att delas ut till flyktingarna, under förutsättning att Världslivsmedelsprogrammet åtar sig att fylla på dessa buffertlager.
Detta arrangemang har varit ovärderligt, med 13 sådana lån som totalt uppgått till en volym på 12 153 ton under perioden fram till slutet av oktober 2002. Problemet är att bara 5 589 ton än så länge har fyllts på, vilket har gjort att buffertlagren är mycket små, på en nivå med 17,24 procent av den totala mängden.
Det var mot denna bakgrund som Världslivsmedelsprogrammet och UNHCR i början av september 2002 utfärdade en gemensam vädjan om ytterligare internationellt stöd för att uppfylla behoven av baslivsmedel. Samtidigt som det kan stämma att Världslivsmedelsprogrammet endast kunde täcka 11 procent av behoven i oktober, måste det sägas att denna siffra endast gäller leveranser från Världslivsmedelsprogrammet och inte tar hänsyn till leveranserna från andra givare.
ECHO finansierade 300 ton ris som levererades i oktober, och användningen av ECHO:s buffertlager som jag nämnde har utgjort ett viktigt bidrag, som gjort det möjligt för oss att möta de totala behoven av baslivsmedel i oktober. Så det är inte fallet att de i oktober endast mottog 11 procent. Som jag har förklarat är situationen mycket bättre.
Låt mig få säga ett par ord om ECHO:s övergripande plan för dessa flyktingar, som antogs av kommissionen i år. Denna plan, som omfattar ett belopp på 14,34 miljoner euro, borde minska krisens fulla inverkan. Mer än 80 procent av ECHO:s övergripande plan för 2002 består av livsmedelsprodukter. I enlighet med denna plan skall ytterligare drygt 5 000 ton baslivsmedel anlända under de kommande veckorna. Dessutom skall över 3 000 ton med ECHO-finansierade kompletterande livsmedel tillhandahållas under de kommande månaderna. Världslivsmedelsprogrammet har också tillkännagivit att det sänder över 4 000 ton baslivsmedel. Detta är de goda nyheterna. Det finns dock fortfarande anledning till oro, särskilt när det gäller distributionen i januari och februari, på grund av den möjliga bristen på livsmedel för att möta det totala behovet under denna period.
Det finns en viss trötthet bland givarna. Det är bakgrunden. Jag håller med om frågan i detta hänseende. Det är också därför som ECHO är delaktigt i olika sätt för att höja givarnas medvetenhet om denna konflikt och dessa människor."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"Nielson,"5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples