Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-22-Speech-2-092"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021022.5.2-092"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Acompanhei este relatório porque sublinha a nossa a consciência quanto à importância do combate à criminalidade informática e porque traduz também preocupações indispensáveis no sentido de limitar a acção penal, preventiva e sancionatória por forma a respeitar as liberdades de opinião, de expressão, de manifestação e de associação. Também apoiei duas outras propostas da relatora: quando reclama que a UE, sempre que trate de questões relativas à transmissão de informações, deverá zelar por que existam disposições correspondentes no domínio da protecção de dados, de forma a fazer face aos riscos associados à sua transmissão; e quando prevê uma avaliação menos severa em caso de primeiro acesso ilícito por parte de um menor. Em suma, considero que o Parlamento contribuiu para melhorar a proposta de decisão-quadro que se destina a dar uma resposta à criminalidade cibernética ao procurar aproximar as disposições penais dos Estados-Membros para garantir a criminalização total dos ataques aos sistemas de informação e ao promover a cooperação policial e judicial neste sensível domínio. Reputo, enfim, muito importante a criação de uma rede de pontos de contacto susceptíveis de serem contactados 24 horas por dia quando esteja em causa o combate à criminalidade que utiliza estas tecnologias altamente avançadas."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg har støttet denne betænkning, fordi den understreger vores opfattelse af, hvor vigtigt det er at bekæmpe computerbaseret kriminalitet, og fordi den også udfolder de nødvendige bestræbelser for at begrænse strafferetlig forfølgning, som forebyggelse eller straf, under hensyntagen til menings-, udtryks-, demonstrations- og forsamlingsfriheden. Jeg har også støttet to andre forslag fra ordføreren, nemlig dels når hun lægger vægt på, at EU altid, når det behandler spørgsmål om udveksling af oplysninger, skal sørge for, at der findes tilsvarende forskrifter på databeskyttelsesområdet for på den måde at kunne modvirke farerne i forbindelse med overførsel af oplysninger, og dels når hun ønsker en mildere bedømmelse i forbindelse med mindreåriges førstegangsindtrængning i systemer. Sammenfattende mener jeg således, at Parlamentet har bidraget til at forbedre forslaget til en rammeafgørelse, der skal imødegå cyberkriminalitet ved at tilstræbe indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler for at garantere en fuldstændig kriminalisering af angreb mod informationssystemer og ved at fremme politi- og retssamarbejdet på dette følsomme område. Jeg finder det endelig meget betydningsfuldt, at der oprettes et net af kontaktpunkter, der døgnet rundt skal kunne kontaktes med hensyn til bekæmpelse af højteknologikriminalitet."@da1
".
Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil er verdeutlicht, dass wir uns der Bedeutung des Kampfes gegen die computerbasierte Kriminalität bewusst sind, und weil er aufzeigt, dass es wesentlich darauf ankommt, Strafrechts-, Präventions- und Strafmaßnahmen in einer Weise zu begrenzen, dass die Meinungsfreiheit, die freie Meinungsäußerung, die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit respektiert werden. Ferner habe ich zwei weitere Vorschläge der Berichterstatterin Frau Cederschiöld unterstützt: Der Erste ist ihre Forderung, dass die EU, wenn es um Fragen der Informationsübermittlung geht, stets dafür sorgen muss, dass es entsprechende Bestimmungen im Bereich des Datenschutzes gibt, um den mit dem Datentransfer verbundenen Gefahren entgegenzutreten; der zweite betrifft die weniger strenge Beurteilung für den Fall, dass ein Minderjähriger zum ersten Mal sich unrechtmäßig Zugang zu einem Informationssystem verschafft. Kurzum, meiner Ansicht nach hat das Parlament zur Verbesserung des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss beigetragen, mit dem auf die Cyberkriminalität reagiert werden soll, indem man eine Annäherung der strafrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten anstrebt, um sicherzustellen, dass alle Angriffe auf Informationssysteme strafrechtlich verfolgt werden, und indem man die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in diesem sensiblen Bereich fördert. Nicht zuletzt halte ich auch die Einrichtung eines Netzes von Kontaktstellen, die rund um die Uhr konsultiert werden können, im Kampf gegen eine Kriminalität, bei der diese hochmodernen Technologien eingesetzt werden, für äußerst wichtig."@de7
".
Υποστήριξα αυτή την έκθεση, επειδή τονίζει ότι γνωρίζουμε τη σημασία της καταπολέμησης του εγκλήματος πληροφορικής και επειδή καταδεικνύει ότι υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την οριοθέτηση της εγκληματικής, προληπτικής και κατασταλτικής δράσης κατά τρόπο που να σέβεται την ελευθερία της γνώμης, του συνέρχεσθαι, καθώς και την ελευθερία της διαδήλωσης. Υποστήριξα επίσης άλλες δύο προτάσεις της εισηγήτριας κ. Cederschiöld: η πρώτη αφορά την έκκλησή της προς την ΕΕ να διασφαλίσει
όποτε αντιμετωπίζει ζητήματα που αφορούν τη μετάδοση πληροφοριών
ότι υφίστανται οι αντίστοιχες διατάξεις στον τομέα της προστασίας δεδομένων, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη μετάδοσή τους· η δεύτερη αφορά τη λιγότερο αυστηρή αξιολόγησή της σε περίπτωση πρώτου παραπτώματος παράνομης πρόσβασης από ανήλικο. Με λίγα λόγια, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο συνέβαλε στη βελτίωση της πρότασης για μια απόφαση πλαίσιο η οποία προορίζεται να δώσει μιαν απάντηση στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο, επιζητώντας την προσέγγιση των νομικών διατάξεων των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών συνιστούν αξιόποινη πράξη και ενισχύοντας την αστυνομική και δικαστική συνεργασία. Τέλος, πιστεύω ότι η δημιουργία ενός δικτύου σημείων επικοινωνίας, στα οποία θα μπορεί να προσφεύγει κανείς επί εικοσιτετραώρου βάσεως στο πλαίσιο της καταπολέμησης του εγκλήματος μέσω αυτών των πολύ προηγμένων τεχνολογιών, είναι εξαιρετικά σημαντική."@el8
".
I have supported this report because it highlights our awareness of the importance of fighting computer crime and because it demonstrates essential concerns about limiting criminal, preventive and punitive action in a way that respects the freedoms of opinion and of association and the freedom to demonstrate. I have also supported two other proposals by the rapporteur, Mrs Cederschiöld: the first is her call for the EU to ensure, whenever it addresses issues concerning the transmission of information, that corresponding provisions exist in the field of data protection, in order to deal with the risks associated with their transmission; the second is her less severe evaluation in the case of the first offence of illegal access by a minor. In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems become a criminal offence and by promoting police and judicial cooperation. Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important."@en3
"He defendido este informe porque hace hincapié en que somos conscientes de la importancia de luchar contra los delitos informáticos y porque refleja las preocupaciones básicas relativas a la limitación de acciones delictivas, de prevención y punitivas respetando las libertades de opinión y de asociación, y la libertad de manifestación. También he apoyado otras dos propuestas presentadas por la ponente, la Sra. Cederschiöld: la primera es la petición de que la Unión Europea garantice, siempre que aborde cuestiones relativas a la transmisión de información, que existen disposiciones correspondientes en el campo de la protección de datos, para afrontar los riesgos asociados a su transmisión; la segunda es una evaluación menos severa en el caso del primer delito de acceso ilegal por parte de un menor. En pocas palabras, creo que el Parlamento ha contribuido a mejorar la propuesta de una Decisión marco concebida para dar una respuesta al ciberdelito intentando aproximar las disposiciones jurídicas de los Estados miembros, a fin de garantizar que todos los ataques contra sistemas de información se consideran delitos penales, y promoviendo la cooperación policial y judicial. Por último, considero muy importante crear una red de puntos de contacto que pueda consultarse a cualquier hora en la lucha contra la delincuencia que utiliza estas tecnologías punteras."@es12
".
Kannatin mietintöä, koska siitä käy ilmi, että olemme tietoisia tietokonerikollisuuden torjumisen tärkeydestä, ja koska siinä tuodaan esiin oleellisia huolenaiheita rikollisten, ennalta ehkäisevien ja rangaistustoimien rajoittamisesta kunnioittamalla mielipiteen-, yhdistymis- ja ilmaisunvapautta. Kannatin myös kahta muuta esittelijä Cederschiöldin ehdotusta. Ensimmäinen niistä on hänen EU:lle esittämänsä pyyntö siitä, että se aina tiedonsiirtoasioita tarkastellessaan varmistaisi, että tietosuoja-alalla on vastaavia säännöksiä, jotta voidaan käsitellä tiedonsiirtoon liittyviä riskejä. Toinen ehdotus on hänen maltillisempi suhtautumisensa tapauksiin, joissa alaikäisiä syytetään ensimmäistä kertaa luvattomasta tunkeutumisesta tietojärjestelmään. Lyhyesti sanoen parlamentti on mielestäni onnistunut parantamaan ehdotusta puitepäätökseksi, jonka on tarkoitus vastata verkkorikollisuuteen pyrkimällä lähentämään jäsenvaltioiden säännöksiä, jotta voidaan taata, että kaikki tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset katsotaan rangaistaviksi teoiksi, ja edistämällä oikeudellista ja poliisiyhteistyötä. Lopuksi totean, että rikollisuuden torjumiseksi on mielestäni erittäin tärkeää luoda ympärivuorokautisesti toimiva yhteyspisteverkosto, joka hyödyntää näitä huippuedistyksellisiä tekniikoita."@fi5
"J’ai soutenu ce rapport parce qu’il souligne notre conscience de l’importance de la lutte contre la criminalité informatique et parce qu’il traduit aussi des préoccupations indispensables en vue de limiter l’action pénale, préventive et répressive de manière à respecter les libertés d’opinion, d’expression, de manifestation et d’association. J’ai soutenu également deux autres propositions du rapporteur : l’une demandant à l’UE, toujours pour les questions liées à la transmission d’informations, de s’efforcer de prévoir des dispositions correspondantes dans le domaine de la protection des données, de manière à faire face aux risques associés à leur transmission ; et l’autre prévoyant une évaluation moins sévère en cas de premier accès illégal d’un mineur. En résumé, je considère que le Parlement a contribué à l’amélioration de la proposition de décision-cadre destinée à apporter une réponse à la criminalité cybernétique en cherchant à rapprocher les dispositions juridiques des États membres afin de garantir la criminalisation totale des attaques contre les systèmes d’information et en promouvant la coopération policière et judiciaire dans ce domaine sensible. J’estime enfin que la création d’un réseau de points de contact susceptibles d’être contactés 24 heures sur 24 est très importante lorsqu’il s’agit de la lutte contre la criminalité qui se sert de ces technologies hautement avancées."@fr6
".
Ho dato il mio appoggio a questa relazione perché mette in evidenza che siamo consapevoli di quanto sia importante combattere la criminalità informatica e perché dimostra le preoccupazioni fondamentali in materia di limitazione delle azioni criminali, preventive e punitive in un modo che rispetta le libertà di opinione e di associazione e la libertà di manifestare. Ho anche appoggiato altre due proposte della relatrice, onorevole Cederschiöld: la prima è l’invito che rivolge all’Unione europea perché assicuri, ogniqualvolta si occupa di temi relativi alla trasmissione di informazioni, che esistano disposizioni corrispondenti nel campo della protezione dei dati, al fine di affrontare i rischi legati alla loro trasmissione; la seconda è la sua valutazione meno severa nel caso in cui un minorenne compia per la prima volta un’intrusione illegale. In breve, penso che il Parlamento abbia contribuito a migliorare la proposta di decisione quadro tesa a fornire una risposta alla cibercriminalità cercando di avvicinare le disposizioni giuridiche degli Stati membri, al fine di garantire che tutti gli attacchi contro i sistemi di informazione diventino un reato penale, e promuovendo la cooperazione giudiziaria e di polizia. Infine, credo che la creazione di una rete di punti di contatto consultabili 24 ore su 24 nella lotta contro il crimine che utilizza queste tecnologie estremamente avanzate sia estremamente importante."@it9
".
I have supported this report because it highlights our awareness of the importance of fighting computer crime and because it demonstrates essential concerns about limiting criminal, preventive and punitive action in a way that respects the freedoms of opinion and of association and the freedom to demonstrate. I have also supported two other proposals by the rapporteur, Mrs Cederschiöld: the first is her call for the EU to ensure, whenever it addresses issues concerning the transmission of information, that corresponding provisions exist in the field of data protection, in order to deal with the risks associated with their transmission; the second is her less severe evaluation in the case of the first offence of illegal access by a minor. In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems become a criminal offence and by promoting police and judicial cooperation. Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important."@lv10
"Ik heb dit verslag gesteund, omdat het duidelijk maakt dat we groot belang hechten aan de bestrijding van computercriminaliteit. Het verslag wijst er verder op dat de mogelijkheden voor strafrechtelijke acties – of het nu gaat om preventie of bestraffing – begrensd worden door het respect voor de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van demonstratie en de vrijheid van vergadering. Ik heb ook twee andere voorstellen van de rapporteur gesteund. Ten eerste het voorstel waarin zij stelt dat de EU er bij de overdracht van informatie steeds aan moet denken maatregelen te treffen voor de bescherming van gegevens, om zo de risico’s bij de overdracht te beperken. Ik sta ook achter haar idee om minder streng op te treden indien minderjarigen zich voor het eerst onrechtmatig toegang verschaffen tot gegevens. Ik geloof dus dat het Parlement door de verschillende strafrechtelijke bepalingen van de lidstaten dichter bij elkaar te brengen een bijdrage heeft geleverd tot de verbetering van dit voorstel voor een kaderbesluit ter bestrijding van computercriminaliteit. We zorgen er zo voor dat alle aanslagen op informatiesystemen strafbaar worden. Bovendien bevorderen we op deze wijze de samenwerking tussen politie en justitie op dit gevoelige terrein. Tot slot wil ik erop wijzen dat ik het heel belangrijk vind dat er een netwerk van contactpunten wordt opgezet dat 24 uur per etmaal bereikbaar is voor de bestrijding van dit soort criminaliteit en dat gebruikmaakt van de meest geavanceerde technologieën."@nl2
".
Jag har röstat för detta betänkande eftersom det belyser vår uppmärksamhet om vikten av att bekämpa databrott, och eftersom det påvisar en betydande omsorg om att begränsa ett brottsligt, preventivt och straffbart agerande på ett sätt som respekterar yttrande-, demonstrations- och mötesfriheten. Jag har även gett mitt stöd åt två andra förslag av föredragande Cederschiöld: Det första gäller hennes uppmaning att när frågor som berör överföring av uppgifter behandlas skall EU se till att det finns motsvarande föreskrifter på uppgiftsskyddets område, för att kunna hantera de faror som är förenade med överföringen av uppgifter. Det andra gäller hennes mindre stränga utvärdering när det gäller olaga intrång av minderåriga förstagångsförbrytare. Kort sagt anser jag att parlamentet har bidragit till att förbättra förslaget till ett rambeslut som avser att bemöta cyberbrottslighet genom att försöka tillnärma medlemsstaternas rättsliga bestämmelser för att kunna garantera att varje attack mot informationssystemen innebär ett lagbrott och genom att främja polisiärt och rättsligt samarbete. Slutligen anser jag att inrättandet av ett nätverk av kontaktpunkter, som kan konsulteras dygnet runt när det gäller bekämpningen av brott där man använder denna ytterst avancerade teknik, är oerhört viktigt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples