Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-09-Speech-3-113"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021009.8.3-113"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madame la Présidente, les récents événements marqués par de nombreux assassinats en Côte-d'Ivoire sont très préoccupants. Le soulèvement militaire contre le gouvernement légal actuel est injustifiable quelle que soit la dégradation des conditions économiques et politiques. La crise économique sans précédent liée à la chute des prix des matières premières, et notamment du café et du coton, a étendu la pauvreté et la misère dans le pays. Mais il est clair aussi que la banalisation du concept d'ivoirité, qui a culminé lors des élections présidentielles de 2000, n'a fait qu'attiser le climat de haine et de violence dans le pays, et les accusations contre les pays voisins de soutenir les mutins pourraient servir à justifier les persécutions envers les populations civiles immigrées.
À cet égard, il faut saluer le discours du président Gbagbo qui demande la protection des étrangers. Encore faudrait-il qu'il soit entendu par ses troupes. Le risque est grand, en effet, d'une explosion civile xénophobe. Il faut éviter l'engrenage d'une guerre civile interethnique, un scénario de crise à la congolaise, ce qui serait extrêmement dangereux et regrettable pour la Côte-d'Ivoire et tous ses habitants. À ce titre, si l'on peut regretter l'échec de la médiation de la CEDEAO qui proposait la reprise des négociations entre le gouvernement et les rebelles, il ne faudrait pas que des forces d'interposition marquent une partition ethnique de fait sur le terrain.
L'Union européenne doit soutenir le gouvernement légal afin de rétablir l'État de droit et de protéger les populations civiles, toutes ethnies confondues. À plus long terme, une commission d'enquête devrait être créée afin de faire la lumière sur les événements et de condamner les responsables. L'Union européenne doit veiller au respect des principes des droits de l'homme, de démocratie et de pluralisme politique mais aussi, et c'est essentiel, favoriser le développement économique et social de la Côte-d'Ivoire."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, de seneste begivenheder i Côte d'Ivoire har været præget af adskillige mord og er meget bekymrende. Den militære opstand mod den nuværende, lovlige regering er ikke berettiget, uanset hvor meget de økonomiske og politiske forhold er blevet forringet. Den økonomiske krise, som er uden fortilfælde, og som hænger sammen med prisfaldet på råstoffer og navnlig på kaffe og bomuld, har øget fattigdommen og elendigheden i landet. Men der er heller ingen tvivl om, at banaliseringen af begrebet "ivoriansk" - som kulminerede ved præsidentvalget i 2000 - kun har skærpet hadet og volden i landet. Desuden anklages nabolandene for at støtte oprørerne, hvilket risikerer at tjene som undskyldning for forfølgelserne af den immigrerede civilbefolkning.
I den forbindelse må man bifalde præsident Gbagbos udtalelser om, at udlændingene skal beskyttes. Hans tropper bør dog også rette sig efter disse udtalelser. Der er nemlig stor risiko for et udbrud af fremmedhad blandt de civile. Det gælder om at undgå, at der starter en borgerkrig mellem de etniske grupper, og at man får en krisesituation ligesom den i Congo, hvilket ville være yderst farligt og beklageligt for Côte d'Ivoire og alle dets indbyggere. Her skal det siges, at selv om man må beklage ECOWAS' mislykkede mæglingsforsøg - hvor ECOWAS foreslog en genoptagelse af forhandlingerne mellem regeringen og oprørerne - må fredsstyrkerne ikke skabe en reel etnisk opdeling i området.
EU skal støtte den lovlige regering, så retsstaten kan genindføres, og så civilbefolkningen beskyttes, hvilket gælder alle etniske grupper. På længere sigt bør der nedsættes et undersøgelsesudvalg for at kaste lys over begivenhederne og få de ansvarlige dømt. EU skal holde øje med, at menneskerettighederne og principperne om demokrati og politisk pluralisme bliver overholdt, men skal også - hvilket er væsentligt - fremme Côte d'Ivoires økonomiske og sociale udvikling."@da1
"Frau Präsidentin, die jüngsten von zahlreichen Mordanschlägen gekennzeichneten Ereignisse in Côte d'Ivoire sind äußerst Besorgnis erregend. Der Militärputsch gegen die derzeitige legale Regierung ist durch nichts zu rechtfertigen, wie schlecht die wirtschaftlichen und politischen Bedingungen auch sein mögen. Die Wirtschaftskrise nie da gewesenen Ausmaßes im Zusammenhang mit dem Preisverfall für Rohstoffe, besonders für Kaffee und Baumwolle, hat die Armut und das Elend im Lande noch verschärft. Klar ist aber auch, dass die allgemeine Durchsetzung des Konzepts der Ivorität, das bei den Präsidentenwahlen 2000 seinen Höhepunkt erreichte, das Klima des Hasses und der Gewalt im Lande nur noch geschürt hat, und die Beschuldigungen gegen die Nachbarländer, sie würden die Meuterer unterstützen, könnten als Rechtfertigung für Verfolgungen gegen zivile Einwanderergruppen dienen.
In diesem Zusammenhang ist die Rede von Präsident Gbagbo zu begrüßen, in der er den Schutz der Ausländer fordert. Allerdings kommt es darauf an, dass seine Truppen ihm Gehör schenken. Es besteht die große Gefahr, dass es zu einer ausländerfeindlichen Explosion unter der Zivilbevölkerung kommt. Es gilt den Ausbruch eines interethnischen Bürgerkriegs, ein Krisenszenario nach Art des Kongo zu vermeiden, was außerordentlich gefährlich und bedauerlich für Côte d'Ivoire und alle seine Einwohner wäre. So bedauerlich es auch ist, dass die Vermittlung der ECOWAS gescheitert ist, die die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen der Regierung und den Rebellen vorschlug, muss doch verhindert werden, dass die Stationierung der Schutztruppen de facto auf eine ethnische Teilung vor Ort hinausläuft.
Die Europäische Union muss die legale Regierung unterstützen, um den Rechtsstaat wieder herzustellen und die Zivilbevölkerung jeder ethnischen Zugehörigkeit zu schützen. Mittelfristig sollte eine Untersuchungskommission eingesetzt werden, um die Ereignisse aufzuklären und die Verantwortlichen zu verurteilen. Die Europäische Union muss über die Wahrung der Grundsätze der Menschenrechte, der Demokratie und des politischen Pluralismus wachen, zugleich aber auch, und das ist von wesentlicher Bedeutung, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Côte d'Ivoire fördern."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα που σημαδεύτηκαν από πολλές δολοφονίες στην Ακτή του Ελεφαντοστού προκαλούν μεγάλη ανησυχία. Η στρατιωτική εξέγερση κατά της σημερινής νόμιμης κυβέρνησης είναι αδικαιολόγητη, παρά τις επιδεινούμενες οικονομικές και πολιτικές συνθήκες στη χώρα αυτή. Η άνευ προηγουμένου οικονομική κρίση, η οποία συνδέεται με την πτώση των τιμών των πρώτων υλών, κυρίως του καφέ και του βαμβακιού, έχει προκαλέσει περαιτέρω φτώχια και επιδείνωση των βιοτικών συνθηκών στη χώρα. Ωστόσο, είναι σαφές ότι η έλλειψη σεβασμού προς την έννοια της ιθαγένειας της Ακτής του Ελεφαντοστού, η οποία έφτασε στο αποκορύφωμά της στις προεδρικές εκλογές του 2000, υποδαύλισε το κλίμα μίσους και βίας στη χώρα, ενώ οι κατηγορίες κατά των γειτόνων χωρών ότι δήθεν υποστηρίζουν τους στασιαστές χρησίμευσαν ως δικαιολογία για τους διωγμούς των αμάχων πληθυσμών μεταναστών.
Από αυτήν την άποψη, πρέπει να χαιρετίσουμε τη δήλωση του προέδρου Gbagbo με την οποία ζητά την προστασία των ξένων. Τη δήλωση αυτή θα έπρεπε να την λάβουν επίσης υπόψη τα στρατεύματά του. Πράγματι, ελλοχεύει μεγάλος κίνδυνος έκρηξης ξενοφοβίας μεταξύ των αμάχων. Πρέπει να αποφύγουμε την έκρηξη εμφυλίου πολέμου ανάμεσα στις διαφορετικές εθνότητες – ένα σενάριο κρίσης ανάλογης με εκείνη του Κογκό – πράγμα το οποίο θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο και θλιβερό για την Ακτή του Ελεφαντοστού και όλους τους κατοίκους της. Έτσι, παρόλη τη θλίψη μας για την αποτυχία της διαμεσολάβησης της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών, η οποία πρότεινε την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων ανάμεσα στην κυβέρνηση και τους στασιαστές, πρέπει οι δυνάμεις επέμβασης να επιβάλουν την ουσιαστική διαίρεση των εθνοτικών ομάδων που ζουν στη χώρα.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τη νόμιμη κυβέρνηση, προκειμένου να θεσπίσει και πάλι το κράτος δικαίου και να προστατεύσει τους αμάχους όλων των εθνοτήτων που συμβιώνουν στη χώρα. Πιο μακροπρόθεσμα, καλό θα ήταν να συσταθεί μια επιτροπή έρευνας, προκειμένου να εντοπιστούν τα αίτια αυτών των γεγονότων και να καταδικαστούν οι υπαίτιοι. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει τον σεβασμό των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του πολιτικού πλουραλισμού, αλλά και να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ακτής του Ελεφαντοστού, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας."@el8
"Madam President, recent events, marked by a number of assassinations in Côte d’Ivoire, are extremely worrying. The military uprising against the current official government is unjustifiable, despite the worsening economic and political conditions. The unprecedented economic crisis, related to the fall in the price of raw materials, and particularly of coffee and cotton, has caused further hardship and poverty in the country. It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.
In this respect, we must welcome the statement made by President Gbagbo which calls for foreigners to be protected. It should also be taken on board by his troops. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. We must avoid being caught up in a civil war between ethnic groups, a crisis situation similar to that in the Congo, which would be extremely dangerous and regrettable for Côte d’Ivoire and all its inhabitants. Therefore, although we may lament the failure of mediation efforts by the ECOWAS which proposed the resumption of negotiations between the government and the rebels, the intervention forces should not impose an actual division of ethnic groups on the ground.
The European Union must support the legitimate government in order to restore the rule of law and to protect the civilian populations, of all ethnic origins. In the longer term, a committee of enquiry should be set up in order to discover the causes of these events and to condemn those responsible. The European Union must ensure respect for the principles of human rights, of democracy and of political pluralism, but also, and this is crucial, encourage the economic and social development of Côte d’Ivoire."@en3
"Señora Presidenta, los recientes acontecimientos, marcados por una serie de asesinatos en Côte d’Ivoire, son sumamente preocupantes. El alzamiento militar contra el actual Gobierno oficial es injustificable, a pesar del deterioro de las condiciones económicas y políticas. La crisis económica sin precedentes, relacionada con la caída de los precios de las materias primas y, particularmente, del café y el algodón, ha causado más penurias y pobreza en el país. No obstante, también es evidente que la trivialización del concepto de
que alcanzó su culminación durante las elecciones presidenciales de 2000, sólo ha servido para intensificar el clima de odio y violencia que vive el país, y las acusaciones de que los países vecinos apoyan a los rebeldes se podrían utilizar para justificar la persecución de los grupos civiles de inmigrantes.
En este sentido, debemos acoger con satisfacción la declaración del Presidente Gbagbo en la que pide que se proteja a los extranjeros: lo que hace falta es que sus tropas se encarguen de ello. El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande. Debemos evitar vernos envueltos en una guerra civil entre grupos étnicos, en una situación de crisis similar a la del Congo, que podría resultar sumamente peligrosa y lamentable para Côte d’Ivoire y para todos sus habitantes. Por consiguiente, aunque lamentemos el fracaso de los esfuerzos de mediación de la CEDEAO, que propuso la reanudación de las negociaciones entre el Gobierno y los rebeldes, las fuerzas de intervención no deberían imponer una división entre los grupos étnicos sobre el terreno.
La Unión Europea debe apoyar al Gobierno legítimo, con el fin de restablecer la legalidad y proteger a la población civil, cualquier que sea su procedencia étnica. A más largo plazo, se debería crear una comisión de investigación, con objeto de averiguar las causas de estos acontecimientos y condenar a los responsables. La Unión Europea debe asegurarse de que se respeten los principios de los derechos humanos, la democracia y el pluralismo político, pero también debe fomentar —y esto es crucial— el desarrollo económico y social de Côte d’Ivoire."@es12
"Arvoisa puhemies, äskettäiset tapahtumat ja lukuisat salamurhat Norsunluurannikolla ovat hyvin huolestuttavia. Aseellinen hyökkäys virassa olevaa virallista hallitusta vastaan ei ole oikeutettu huolimatta heikentyvästä taloudellisesta ja poliittisesta tilanteesta. Ennennäkemätön talouskriisi, joka liittyy raaka-aineiden ja erityisesti kahvin ja puuvillan hintojen laskuun, on lisännyt vaikeuksia ja köyhyyttä maassa. On kuitenkin selvää, että Norsunluurannikon syntyperäisten kansalaisten oikeuksien kunnioittamisen puutetta koskeva käsite, joka kärjistyi vuoden 2000 presidentinvaaleissa, on ainoastaan lisännyt vihamielistä ja väkivaltaista ilmapiiriä maassa, ja syytteet, joiden mukaan naapurimaat tukevat kapinallisia, saattavat johtaa siirtolaisväestön vainoon.
Tämän osalta meidän on oltava tyytyväisiä presidentti Gbagbon lausuntoon, jossa vaaditaan ulkomaalaisten suojelua. Myös hänen joukkojensa olisi toteutettava ajatusta käytännössä. Muukalaisvihan syttymisvaara kansalaisten joukossa on suuri. On pyrittävä välttämään etnisten ryhmien välinen sisällissota, samanlainen kriisitilanne kuin Kongossa, sillä se olisi Norsunluurannikon ja sen kansan kannalta hyvin vaarallista ja valitettavaa. Vaikka pahoittelemme ECOWAS:n välityspyrkimysten epäonnistumista, kun se ehdotti hallituksen ja kapinallisten välisten neuvottelujen aloittamista uudelleen, interventiojoukkojen ei kuitenkaan pidä jakaa etnisiä ryhmiä paikalla.
Euroopan unionin on tuettava laillista hallitusta oikeusjärjestyksen palauttamiseksi ja eri etnisiin ryhmiin kuuluvan siviiliväestön suojelemiseksi. Pidemmällä aikavälillä olisi perustettava tutkimuskomitea selvittämään tapahtumien syitä ja tuomitsemaan vastuussa olleet tahot. Euroopan unionin on huolehdittava ihmisoikeuksien, demokratian ja poliittisen moniarvoisuuden periaatteiden kunnioittamisesta mutta myös, ja tämä on ratkaisevan tärkeää, tuettava Norsunluurannikon taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä."@fi5
"Signora Presidente, i recenti avvenimenti in Costa d’Avorio segnati da numerosi assassinii sono molto preoccupanti. Il sollevamento militare contro il legittimo governo in carica è ingiustificabile nonostante il deterioramento delle condizioni economiche e politiche. La crisi economica senza precedenti connessa alla caduta dei prezzi delle materie prime e in particolare del caffè e del cotone ha aggravato la povertà e la miseria nel paese. Tuttavia è altresì chiaro che l’utilizzo improprio del concetto di ivorianità, che ha raggiunto il culmine in occasione delle elezioni presidenziali del 2000, non ha fatto altro che surriscaldare il clima di odio e violenza del paese, e le accuse di sostenere i ribelli rivolte ai paesi vicini potrebbero servire a giustificare persecuzioni contro le popolazioni civili immigrate.
In proposito, è opportuno accogliere favorevolmente il discorso del Presidente Gbagbo che chiede di proteggere gli stranieri. Occorrerebbe che tale discorso venisse ascoltato anche dalle truppe governative. Il rischio di un’esplosione di xenofobia civile è davvero grande. Occorre evitare che si inneschi l’ingranaggio di una guerra civile interetnica, ovvero uno scenario di crisi alla congolese, cosa che sarebbe estremamente pericolosa, se non addirittura nefasta, per la Costa d’Avorio e tutti i suoi abitanti. Pertanto, anche se possiamo esprimere rammarico per il fallimento della mediazione della ECOWAS che proponeva la ripresa dei negoziati tra governo e ribelli, le forze di interposizione non dovrebbero avallare un’effettiva divisione etnica sul terreno.
L’Unione europea deve sostenere il governo legittimo onde ristabilire lo Stato di diritto e proteggere le popolazioni civili, indipendentemente dalle etnie di appartenenza. A più lungo termine dovrebbe essere istituita una commissione di inchiesta al fine di fare luce sugli avvenimenti e condannare i responsabili. L’Unione europea deve assicurare il rispetto dei principi dei diritti umani, della democrazia e del pluralismo politico, ma anche, ed è l’essenziale, favorire lo sviluppo economico e sociale della Costa d’Avorio."@it9
"Madam President, recent events, marked by a number of assassinations in Côte d’Ivoire, are extremely worrying. The military uprising against the current official government is unjustifiable, despite the worsening economic and political conditions. The unprecedented economic crisis, related to the fall in the price of raw materials, and particularly of coffee and cotton, has caused further hardship and poverty in the country. It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.
In this respect, we must welcome the statement made by President Gbagbo which calls for foreigners to be protected. It should also be taken on board by his troops. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. We must avoid being caught up in a civil war between ethnic groups, a crisis situation similar to that in the Congo, which would be extremely dangerous and regrettable for Côte d’Ivoire and all its inhabitants. Therefore, although we may lament the failure of mediation efforts by the ECOWAS which proposed the resumption of negotiations between the government and the rebels, the intervention forces should not impose an actual division of ethnic groups on the ground.
The European Union must support the legitimate government in order to restore the rule of law and to protect the civilian populations, of all ethnic origins. In the longer term, a committee of enquiry should be set up in order to discover the causes of these events and to condemn those responsible. The European Union must ensure respect for the principles of human rights, of democracy and of political pluralism, but also, and this is crucial, encourage the economic and social development of Côte d’Ivoire."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Ivoorkust, met name de vele moordpartijen, geven aanleiding tot zeer ernstige zorg. De militaire opstand tegen de huidige wettige regering valt niet te rechtvaardigen, hoezeer de economische en politieke omstandigheden ook zijn verslechterd. De ernstige economische crisis als gevolg van de sterke prijsdaling van grondstoffen – met name van koffie en katoen – heeft de armoede en ellende in het land alleen maar vergroot. Het behoeft echter geen betoog dat de sterke nadruk die tijdens de presidentsverkiezingen van 2000 op de “specifieke Ivoriaanse eigenheid” is komen te liggen de haat en het geweld in het land heeft aangewakkerd. Ook klinkt hierdoor steeds vaker de beschuldiging aan het adres van de buurlanden dat ze de oproerkraaiers steunen, hetgeen steeds vaker wordt gezien als een rechtvaardiging voor de vervolging van geïmmigreerde burgers.
In dit opzicht prijzen wij het betoog van president Gbagbo waarin hij stelt dat buitenlanders beschermd moeten worden. Het is nu zaak dat zijn strijdkrachten naar hem luisteren. Het risico dat er onder de bevolking een uitbarsting van vreemdelingenhaat plaatsvindt is inderdaad groot. Een interetnische burgeroorlog zoals in Congo moet tegen iedere prijs voorkomen worden. Een dergelijke oorlog zou rampzalige gevolgen hebben voor Ivoorkust en al zijn inwoners. Het is jammer dat de bemiddelingspoging van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, die de regering en de rebellen aan de onderhandelingstafel probeerde te krijgen, op niets is uitgelopen. Het mag echter niet zo zijn dat een scheidingsmacht zal leiden tot een feitelijke etnische opdeling van het land.
De Europese Unie moet de wettige regering steunen teneinde de rechtsstaat te herstellen en de burgerbevolking en alle etnische groeperingen te beschermen. Op langere termijn dient er een onderzoekscommissie te worden ingesteld die de gebeurtenissen zal onderzoeken en ervoor zal zorgen dat de verantwoordelijken worden veroordeeld. De Europese Unie moet erop toezien dat de beginselen van de mensenrechten, de democratie en het politiek pluralisme worden nageleefd, maar dient er met name ook voor te zorgen dat de economische en sociale ontwikkeling van Ivoorkust wordt gestimuleerd. Hier draait het immers om."@nl2
"Senhora Presidente, os recentes acontecimentos na Costa do Marfim, marcados por numerosos assassínios, são muito preocupantes. O levantamento militar contra o governo legal actual é injustificável seja qual for a degradação das condições económicas e políticas. A crise económica sem precedentes ligada à queda dos preços das matérias primas, nomeadamente do café e do algodão, levou a pobreza e a miséria ao país. Mas é também evidente que os atropelos ao conceito de nacionalidade da Costa do Marfim, que culminaram nas eleições presidenciais de 2000, apenas atiçaram o clima de ódio e violência no país, e as acusações contra os países vizinhos de apoiarem os rebeldes poderiam servir para justificar as perseguições contra as populações civis imigrantes.
A este respeito, há que saudar o discurso do Presidente Gbagbo, que pede a protecção dos estrangeiros. Mas tem de ser ouvido pelas suas tropas. Com efeito, é grande o risco de uma explosão civil xenófoba. Há que evitar a engrenagem de uma guerra civil inter-étnica, um cenário de crise semelhante à do Congo, que seria extremamente perigoso e lamentável para a Costa do Marfim e todos os seus habitantes. A este respeito, embora possamos lamentar o fracasso da mediação da CEDEAO, que propunha que fossem retomadas as negociações entre o governo e os rebeldes, as forças de interposição não podem marcar uma divisão étnica de facto no terreno.
A União Europeia tem de apoiar o governo legal, de forma a restabelecer o Estado de direito e a proteger as populações civis, sejam quais forem as suas etnias. A mais longo prazo, deveria ser criada uma comissão de inquérito destinada a fazer luz sobre os acontecimentos e a condenar os responsáveis. A União Europeia tem de zelar pelo respeito dos princípios dos direitos humanos, democráticos e de pluralismo político, mas também, o que é essencial, favorecer o desenvolvimento económico e social da Costa do Marfim."@pt11
"Fru talman! Den senaste händelseutvecklingen, som präglats av ett stort antal mord i Elfenbenskusten, är mycket oroväckande. Den militära revolten mot den nuvarande lagliga regeringen är oberättigad, oavsett hur mycket de ekonomiska och politiska villkoren har försämrats. Den ekonomiska krisen, som är djupare än någon annan hittills och som hänger samman med prisfallet på råvaror, framför allt kaffe och bomull, har brett ut fattigdomen och misären i landet. Men det står också klart att banaliseringen av begreppet ”ivoriansk”, en utveckling som fick sin kulmen vid presidentvalet 2000, bara har underblåst klimatet av hat och våld i landet. Anklagelserna att grannländerna stöder upprorsmakarna rättfärdigar dessutom förföljelser av invandrare i civilbefolkningen.
Mot denna bakgrund bör man välkomna president Gbagbos tal, där han kräver att utlänningarna skyddas. Men han måste också hörsammas av sina egna trupper. Risken är stor för en explosion av främlingsfientlighet bland medborgarna. Man måste undvika att hamna i den onda cirkel som skulle starta med ett inbördeskrig mellan etniska grupper, ett krisscenario liknande det i Kongo, vilket vore oerhört farligt och beklagligt för Elfenbenskusten och alla dess invånare. Mot denna bakgrund kan man visserligen beklaga att Ecowas misslyckades med sin medling då man föreslog att regeringen och rebellerna skulle återuppta sina förhandlingar, men medlingsstyrkorna får inte heller markera en faktisk etnisk delning i samhället.
Europeiska unionen måste stödja den lagliga regeringen för att återupprätta rättsstaten och skydda civila ur alla etniska grupper. På längre sikt bör man inrätta en undersökningskommission för att belysa händelserna och fördöma de ansvariga. Europeiska unionen måste se till att man följer principerna för mänskliga rättigheter, demokrati och politisk pluralism, men också – och det är mycket viktigt – främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i Elfenbenskusten."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples