Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-09-Speech-3-087"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021009.6.3-087"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Jeg vil gerne takke for de mange og gode indlæg under denne forhandling. Jeg er enig med kommissær Diamantopoulou i, at vi efter Rådsmødet i går nu har fået en fælles platform for en revision af den fælles beskæftigelsesstrategi. Jeg er også enig i, at vi på baggrund af denne platform skal tage en bred debat om den fremtidige beskæftigelse i EU. Der er åbnet for deltagelse af alle aktører - det skal tages helt alvorligt - og i denne debat er Europa-Parlamentets rolle helt afgørende.
Jeg vil også gerne takke for hr. Bushill Matthews bemærkninger om, at vi skal skabe job i praksis. Det er her, den europæiske beskæftigelsesstrategi skal stå sin prøve og vise sin værdi. Jeg vil også godt takke for de mange konkrete forslag, hr. Bushill Matthews har bidraget med til at fremme den europæiske beskæftigelse og øge fleksibiliteten på de europæiske arbejdsmarkeder.
Det ligger mig også på sinde at understrege, som også flere talere har gjort, at arbejdsmarkedets parter skal deltage aktivt i processen. De skal føle et ejerskab og dermed en forpligtelse til at deltage. Jeg ved, at forudsætningerne herfor er forskellige i medlemsstaterne, men det er i dagligdagen, at resultaterne skal sikres, og jeg er glad for, at Kommissionen og Parlamentet understreger dette.
Til fru van den Burg må jeg desværre nok sige, at hun har misforstået resultatet af rådsmødet i går. Jeg er helt enig i, at den sociale dialog og trepartstopmødet er vigtige, hvorfor vi netop havde sat det på til en drøftelse under frokosten på rådsmødet i går. Her var der enighed om, at vi bør have etableret et socialt trepartstopmøde, og det vil vi derfor søge at få tilslutning til på det næste rådsmøde.
Til Herman Schmid vil jeg gerne sige, at jeg i min egenskab af rådsformand ikke på nuværende tidspunkt kan præsentere konkrete modeller for et tættere samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet, men vi ser frem til at få det diskuteret, og vi ser frem til at få de konkrete muligheder og forslag frem i de kommende måneder.
Til hr. Bouwman vil jeg sige, at vi fra Rådets side skam gerne ser en revision af de forskellige socialpolitiske direktiver. Jeg kan bl.a. oplyse, at den løbende modernisering af forordning (EØF) nr. 1408/71 om sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere er på dagsordenen for december-mødet i Rådet.
Jeg vil også gerne kvittere til hr. Andersson for hans indlæg. Vi er helt enige langt hen ad vejen. Vi må fokusere og sørge for, at implementeringen sikrer en demokratisk kontrol i alle vore bestræbelser.
Jeg vil gerne igen understrege, at det er resultaterne, der tæller for Europas borgere. At den arbejdsløse får et job, er trods alt forudsætningen for, at velfærden kan udbygges. Mennesker skal væk fra passiv forsørgelse og i jobs. Nye arbejdspladser skal skabes, erhvervsklimaet skal fremme en skabelse af nye og flere jobs. Det er og bliver hovedopgaven.
Vi skal nu i de kommende måneder debattere den fremtidige beskæftigelsesstrategi, og vi skal, som Herman Schmid anførte, få de nationale strategier til at hænge sammen med de europæiske strategier, for det er på dette område, vi kan opnå en kraftfuld synergieffekt i beskæftigelsesindsatsen."@da1
|
| lpv:translated text |
".
Ich möchte mich für die zahlreichen und guten Beiträge in dieser Debatte bedanken. Ich stimme Kommissarin Diamantopoulou darin zu, dass wir nach der gestrigen Ratssitzung jetzt über eine gemeinsame Plattform zur Überarbeitung der gemeinsamen Beschäftigungsstrategie verfügen. Ich bin auch damit einverstanden, dass wir auf der Grundlage dieser Plattform eine umfassende Diskussion über die zukünftige Beschäftigungspolitik in der EU führen müssen. Wir müssen sehr deutlich machen, dass alle Akteure eingeladen sind, sich daran zu beteiligen, wobei das Europäische Parlament dabei eine entscheidende Rolle spielt.
Ich möchte auch Herrn Bushill-Matthews für seine Anmerkungen danken, dass Arbeitsplätze in der Praxis geschaffen werden müssen. Hier muss sich die europäische Beschäftigungsstrategie bewähren und zeigen, was sie taugt. Auch für die zahlreichen konkreten Vorschläge bin ich dankbar, die Herr Bushill-Matthews zur Förderung der europäischen Beschäftigung und Verbesserung der Flexibilität auf den europäischen Arbeitsmärkten vorgelegt hat.
Es ist mir auch wichtig zu betonen – wie das bereits mehrere Redner getan haben –, dass sich die Sozialpartner aktiv an diesem Prozess beteiligen müssen. Sie sollten sich ihrer Beteiligung bewusst sein sich daher zur Teilnahme verpflichtet fühlen. Ich weiß, dass die Voraussetzungen hierfür in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind, aber die Ergebnisse müssen in der Arbeitswelt erreicht werden und ich bin froh, dass dies von Kommission und Parlament betont wird.
Zu Frau van den Burg muss ich leider sagen, dass sie das Ergebnis der gestrigen Ratssitzung missverstanden hat. Ich finde auch, dass der soziale Dialog und der Dreiergipfel wichtig sind, weshalb sie gestern Mittag Gegenstand der Ratsdebatte waren. Dabei herrschte Einigkeit über die Notwendigkeit eines sozialpolitischen Dreiergipfels, für den wir uns auf der nächsten Ratssitzung einsetzen werden.
Herrn Herman Schmid möchte ich erklären, dass ich in meiner Eigenschaft als Ratspräsident zur Zeit keine konkreten Modelle für eine engere Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vorlegen kann, aber wir werden sicher darüber diskutieren können und erwarten in den kommenden Monaten konkrete Möglichkeiten und Vorschläge dazu.
Meine Antwort auf Herrn Bouwmans Beitrag ist, dass der Rat an der Überarbeitung der verschiedenen sozialpolitischen Richtlinien wirklich interessiert ist. Ich kann u. a. die Auskunft geben, dass die laufende Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, im Dezember auf der Tagesordnung des Rates steht.
Ich möchte auch etwas zu Herrn Anderssons Redebeitrag sagen. Wir sind uns in vielen Punkten völlig einig und müssen uns darauf konzentrieren und dafür Sorge tragen, dass bei der Umsetzung eine demokratische Kontrolle all unserer Bemühungen sicherstellt wird.
Lassen Sie mich auch noch einmal betonen, dass für die Bürger Europas nur die Ergebnisse von Bedeutung sind. Für den Ausbau des Wohlstands ist es nach wie vor eine Voraussetzung, dass die Arbeitslosen Arbeit finden. Menschen dürfen nicht länger passiv versorgt werden, sondern müssen zu arbeiten beginnen. Dazu müssen u. a. durch ein günstiges Wirtschaftsklima neue und mehr Arbeitsplätze geschaffen werden. Das ist und bleibt die Hauptaufgabe.
Wir werden in den kommenden Monaten über die künftige Beschäftigungsstrategie diskutieren und wir werden, wie Herman Schmid gesagt hat, die nationalen Strategien mit den europäischen Strategien koordinieren, weil wir in diesem Bereich einen starken Synergieeffekt unserer Bemühungen um Beschäftigung erreichen können."@de7
"Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τις πολλές καλές συνεισφορές στη σημερινή συζήτηση. Συμφωνώ με την Επίτροπο Διαμαντοπούλου ότι, μετά τη χθεσινή συνεδρίαση του Συμβουλίου, έχουμε τώρα μια κοινή πλατφόρμα για την αναθεώρηση της Κοινής Στρατηγικής για την Απασχόληση. Συμφωνώ επίσης ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πλατφόρμα ως βάση μιας ευρείας συζήτησης για το μέλλον της απασχόλησης στην ΕΕ. Ας μην υπάρχει αμφιβολία ότι η συζήτηση είναι ανοικτή σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτήν τη συζήτηση είναι απολύτως αποφασιστικός.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Bushill-Matthews σε σχέση με το ότι πρέπει να δημιουργήσουμε στην πράξη θέσεις εργασίας. Σε αυτόν τον τομέα η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση πρέπει να τεθεί σε δοκιμασία και να αποδείξει την αξία της. Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τις πολλές πρακτικές προτάσεις τις οποίες έκανε ο κ. Bushill-Matthews για την προώθηση της απασχόλησης στην Ευρώπη και την αύξηση της ευελιξίας στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
Επιθυμώ επίσης να τονίσω, όπως έκαναν και αρκετοί άλλοι ομιλητές, ότι οι δύο πλευρές του κλάδου πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία. Πρέπει να αισθανθούν κύριοι της διαδικασίας έτσι ώστε να νιώσουν την υποχρέωση να συμμετάσχουν. Γνωρίζω ότι οι βασικές προϋποθέσεις για αυτό ποικίλουν μεταξύ των κρατών μελών, αλλά τα αποτελέσματα πρέπει να επιτυγχάνονται σε καθημερινή βάση, και είμαι ευχαριστημένος που η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δίνουν έμφαση στο σημείο αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει να πω δυστυχώς στην κ. van den Burg ότι παρανόησε την έκβαση της χθεσινής συνεδρίασης του Συμβουλίου. Συμφωνώ απολύτως ότι ο κοινωνικός διάλογος και η τριμερής σύνοδος κορυφής είναι σημαντικά, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προγραμματίσαμε να συζητήσουμε αυτά τα ζητήματα στη διάρκεια γεύματος εργασίας στη χθεσινή συνεδρίαση του Συμβουλίου, όπου συμφωνήθηκε ότι πρέπει να καθιερώσουμε μια τριμερή σύνοδο κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο. Θα προσπαθήσουμε επομένως να εγκριθεί αυτό στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Θα ήθελα να πω στον κ. Herman Schmid ότι, με την ιδιότητά μου, ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, δεν μπορώ επί του παρόντος να παρουσιάσω πρακτικά πρότυπα για στενότερη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αλλά περιμένουμε να ακούσουμε τις συζητήσεις σχετικά με αυτό το ζήτημα και να έχουμε πρακτικές επιλογές και προτάσεις προς συζήτηση κατά τους προσεχείς μήνες.
Θέλω να πω στον κ. Bouwman ότι εμείς στο Συμβούλιο θα θέλαμε πάρα πολύ να δούμε τις διάφορες κοινωνικοπολιτικές οδηγίες να αναθεωρούνται. Ένα από τα πράγματα που θέλω να επισημάνω είναι ότι ο τρέχων εκσυγχρονισμός του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 σχετικά με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εντός της Κοινότητας εργαζομένων είναι στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Andersson για τη συνεισφορά του. Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι σε πάρα πολλά ζητήματα. Πρέπει να είμαστε εστιασμένοι στην προσέγγισή μας και να φροντίσουμε ώστε τα θέματα αυτά να υλοποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο που να υπάρχει δημοκρατικός έλεγχος όλων των προσπαθειών μας.
Θα ήθελα ξανά να τονίσω ότι, για τους λαούς της Ευρώπης, τα αποτελέσματα είναι αυτά που μετράνε. Εν τέλει, η αύξηση της ευημερίας εξαρτάται από το αν θα βρουν εργασία αυτοί που είναι άνεργοι. Ο κόσμος πρέπει να ξεφύγει από την παθητική λήψη κοινωνικών επιδομάτων και να εισέλθει στο χώρο της εργασίας. Νέες θέσεις εργασίας πρέπει να δημιουργηθούν και το επιχειρηματικό κλίμα πρέπει να προάγει τη δημιουργία νέων και περισσότερων θέσεων εργασίας. Αυτό είναι, και παραμένει, το κύριο μέλημα.
Πρέπει να συζητήσουμε τη μελλοντική Στρατηγική για την Απασχόληση τώρα και στη διάρκεια των προσεχών μηνών και, όπως δήλωσε ο κ. Herman Schmid, πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι εθνικές στρατηγικές να ταιριάξουν με τις ευρωπαϊκές στρατηγικές, διότι σε αυτόν ακριβώς τον τομέα μπορούμε να δρέψουμε τα οφέλη των συνδυασμένων προσπαθειών μας για την προώθηση της απασχόλησης."@el8
"I should like to express my thanks for the many sound contributions during this debate. I agree with Commissioner Diamantopoulou that, following yesterday’s Council meeting, we now have a common platform for revising the Common Employment Strategy. I also agree that we must use this platform as the basis for a broad debate on future employment in the EU. Let there be no doubt that the debate is open to all players and that the role of the European Parliament in this debate is absolutely crucial.
I should also like to thank Mr Bushill-Matthews for his observations to the effect that we must create jobs in practice. It is in this area that the European Employment Strategy must be put to the test and demonstrate its worth. I should also like to express my thanks for the many practical proposals contributed by Mr Bushill-Matthews for promoting employment in Europe and increasing flexibility in the European labour markets.
I am also keen to stress, as several other speakers have done, that the two sides of industry must take an active part in the process. They must feel that they own the process and so feel an obligation to participate. I know that the basic conditions for doing so vary from one Member State to another, but it is on a day-to-day basis that the results are to be achieved, and I am pleased that the Commission and Parliament are emphasising this.
I think I have unfortunately to say to Mrs van den Burg that she has misunderstood the outcome of yesterday’s Council meeting. I agree completely that the social dialogue and the tripartite summit are important, which is why we scheduled these matters for discussion over lunch at yesterday’s Council meeting, where it was agreed that we should establish a tripartite social dialogue summit. We shall therefore try to have this endorsed at the next Council meeting.
I should like to say to Mr Herman Schmid that, in my capacity as President-in-Office of the Council, I cannot at this time present practical models for closer cooperation between the European Parliament and the Council, but we look forward to hearing this matter discussed and to having the practical options and proposals on the table over the next few months.
I want to say to Mr Bouwman that we in the Council should very much like to see the various socio-political directives revised. One of the things I would point out is that the current modernisation of EEC Regulation 1408/71 on social security schemes for employed persons moving within the Community is on the agenda of the Council’s December meeting.
I should also like to thank Mr Andersson for his contribution. We are in complete agreement on a great many matters. We must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.
I should again like to emphasise that, for the people of Europe, it is the results that count. When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs. People must get off passive welfare and into work. New jobs must be created, and the business climate must promote the creation of new, and more, jobs. That is, and remains, the main task.
We must debate the future Employment Strategy now and over the next few months and, as Mr Herman Schmid stated, we must arrange for the national strategies to fit in with the European strategies, for it is in this area that we can reap the considerable benefits of our combined efforts to promote employment."@en3
"Quiero darles las gracias por las muchas y excelentes contribuciones en el curso de este debate. Estoy de acuerdo con la Comisaria Diamantopoulou en que, después de la reunión del Consejo de ayer, ahora tenemos una plataforma común para revisar la estrategia común de empleo. También estoy de acuerdo en que debemos usar esta plataforma como base para un amplio debate sobre el empleo futuro en la UE. No debe caber duda alguna de que el debate está abierto a todos los participantes, y de que el papel del Parlamento Europeo en este debate es absolutamente esencial.
También me gustaría agradecer al Sr. Bushill-Matthews sus observaciones al efecto de que debemos crear trabajos en la práctica. Es en este terreno donde hay que poner a prueba la Estrategia europea de empleo y demostrar su valía. También me gustaría darle las gracias por las muchas propuestas prácticas que ha formulado el Sr. Bushill-Matthews para promover el empleo en Europa e incrementar la flexibilidad de los mercados de trabajo europeos.
También deseo subrayar, como han hecho otros oradores, que los dos bandos de la industria deben tomar parte activa en el proceso. Deben sentirse dueños del proceso y así verse en la obligación de participar. Sé que las condiciones básicas para realizar esto varían de un Estado miembro a otro, pero los resultados se alcanzan día a día, y me complace que la Comisión y el Parlamento estén haciendo hincapié en este punto.
Lamento tener que decirle a la Sra. Van den Burg que no ha entendido bien el resultado de la reunión del Consejo de ayer. Estoy totalmente de acuerdo en que el diálogo social y la cumbre tripartita son importantes, que es la razón por la que se programó la discusión de estas cuestiones durante el almuerzo en la reunión del Consejo de ayer, donde se acordó que deberíamos establecer una cumbre tripartita de diálogo social. Por ello, intentaremos que esta cuestión sea aprobada en la próxima reunión del Consejo.
Me gustaría decirle al Sr. Herman Schmid que, en mi calidad de Presidente en ejercicio del Consejo, en este momento no puedo presentar modelos prácticos para una cooperación más estrecha entre el Parlamento Europeo y el Consejo, pero esperamos ansiosamente que esta cuestión se discuta y las opciones y propuestas prácticas se pongan sobre la mesa en los próximos meses.
Quisiera decirle al Sr. Bouwman que en el Consejo nada nos gustaría más que ver revisadas las distintas directivas sociopolíticas. Una de las cosas que quisiera señalar es que la modernización en curso del Reglamento CEE nº 1408/71 sobre planes de seguridad social para personas con empleo que se trasladan dentro de la Comunidad está en el orden del día de la reunión de diciembre del Consejo.
También me gustaría darle las gracias al Sr. Andersson por su contribución. Estamos totalmente de acuerdo en muchísimas cuestiones. Debemos enfocar bien nuestro planteamiento y velar por que las cuestiones se apliquen de tal manera que haya un escrutinio democrático de todos nuestros esfuerzos.
Me gustaría señalar otra vez que para los europeos lo que cuentan son los resultados. Cuando todo está dicho y hecho, el aumento de la prosperidad determina si los desempleados consiguen trabajo. Hay que salir del bienestar pasivo y meterse en el trabajo. Hay que crear nuevos puestos de trabajo, y el clima empresarial debe promover la creación de nuevos y más puestos de trabajo. Esa es, y sigue siendo, la tarea principal.
Debemos debatir la futura Estrategia de empleo ahora y en los meses venideros, y, tal y como ha dicho el Sr. Herman Schmid, debemos hacer que las estrategias nacionales encajen en las estrategias europeas, porque es en este campo donde podemos recoger los beneficios considerables de nuestros esfuerzos combinados para promover el empleo."@es12
"Haluan kiittää monista tämän keskustelun aikana esitetyistä asianmukaisista huomautuksista. Yhdyn komission jäsenen Diamantopouloun näkemykseen siitä, että eilisen neuvoston kokouksen jälkeen meillä on nyt yhteinen perusta yhteisen työllisyysstrategian tarkistamiseksi. Yhdyn myös siihen näkemykseen, että meidän on käytettävä tätä perustaa EU:n tulevaa työllisyyttä koskevan laajan keskustelun pohjana. Tehtäköön selväksi, että keskustelu on avoin kaikille toimijoille ja että Euroopan parlamentin rooli tässä keskustelussa on ehdottoman ratkaiseva.
Haluan kiittää myös esittelijä Bushill-Matthewsia hänen huomautuksistaan, joiden mukaan meidän on luotava työpaikkoja käytännössä. Juuri tällä alalla Euroopan työllisyysstrategiaa on koeteltava ja sen on osoitettava arvonsa. Haluan kiittää myös monista Bushill-Matthewsin käytännöllisistä ehdotuksista työllisyyden edistämiseksi Euroopassa ja joustavuuden lisäämiseksi eurooppalaisilla työmarkkinoilla.
Haluan myös useiden muiden puhujien tavoin korostaa, että työmarkkinaosapuolten on osallistuttava prosessiin aktiivisesti. Niiden on koettava prosessi omakseen, jotta ne alkaisivat pitää osallistumista välttämättömänä. Tiedän, että perusedellytykset tulosten saavuttamiseksi vaihtelevat jäsenvaltioittain, mutta jatkuvuus on joka tapauksessa välttämätön edellytys, ja olen iloinen siitä, että komissio ja parlamentti korostavat sitä.
Joudun valitettavasti toteamaan, että jäsen van den Burg ymmärsi varmaan väärin neuvoston eilisen kokouksen tuloksen. Olen täysin samaa mieltä siitä, että sosiaalinen vuoropuhelu ja kolmikantakokous ovat tärkeitä, minkä vuoksi siirsimme näiden asioiden käsittelyn eilisessä neuvoston kokouksessa palataksemme niihin lounaan jälkeen, jolloin sovimme kolmikantaisesta sosiaalista vuoropuhelua käsittelevästä huippukokouksesta. Meidän on tämän vuoksi saatava tälle asialle hyväksyntä seuraavassa neuvoston kokouksessa.
Haluan sanoa Herman Schmidille, että neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessani en voi tällä kertaa esittää käytännön malleja Euroopan parlamentin ja neuvoston välisen yhteistyön tiivistämiseksi, mutta odotamme kiinnostuneina aiheesta syntyvää keskustelua ja tältä osin lähikuukausina esitettäviä käytännön vaihtoehtoja ja ehdotuksia.
Jäsen Bouwmanille haluan sanoa, että neuvostossa pidetään sosiaalipoliittisten direktiivien tarkistamista hyvin tärkeänä. Huomautan, että yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin sovellettavia sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ajankohtainen ajanmukaistaminen on neuvoston joulukuun kokouksen esityslistalla.
Haluan kiittää myös jäsen Anderssonia hänen puheenvuorostaan. Olemme täysin yksimielisiä hyvin monista kysymyksistä. Lähestymistapamme on oltava selkeä, ja meidän on huolehdittava kaikkien toimiemme demokraattisesta tarkastelusta.
Haluan jälleen korostaa myös sitä, että Euroopan kansalaisten kannalta ratkaisevia ovat tulokset. Kun kaikki on sanottu ja tehty, vaurauden lisääntymisen ratkaisevat ne työttömät, jotka työllistyvät. Ihmisten on päästävä eroon passiivisesta hyvinvoinnista ja ryhdyttävä toimeen. Uusia työpaikkoja on luotava, ja liiketoimintaympäristön on oltava suotuisa yhä useampien uusien työpaikkojen luomiselle. Tämä on tärkein tehtävä nyt ja tulevaisuudessa.
Meidän on keskusteltava tulevasta työllisyysstrategiasta nyt ja lähikuukausina, ja kuten Herman Schmid totesi, meidän on mukautettava kansalliset strategiamme eurooppalaisiin strategioihin, sillä juuri tällä alalla voimme saada paljon aikaan edistämällä työllisyyttä yhteisin toimin."@fi5
"Permettez-moi de vous remercier pour vos interventions nombreuses et intéressantes dans le cadre du présent débat. Je partage l’avis exprimé par la commissaire Diamantopoulou selon lequel la réunion du Conseil d’hier nous a permis de disposer désormais d’une plate-forme commune en vue d’une révision de la stratégie commune de l’emploi. J’estime également, à l’instar de la commissaire, que cette plate-forme doit servir de base à l’organisation d’un vaste débat sur l'avenir de l’emploi au sein de l’Union européenne. Il est très important que tous les acteurs puissent participer à ce débat et, à cet égard, le Parlement européen a un rôle capital à jouer.
Je remercie également M. Bushill-Matthews pour ses remarques relatives à la nécessité de créer concrètement des emplois. C’est sur ce point que la stratégie européenne de l’emploi doit faire ses preuves et montrer sa valeur. Je voudrais également remercier M. Bushill- Matthews pour les nombreuses propositions concrètes présentées en vue de contribuer à promouvoir l’emploi en Europe et à accroître la flexibilité sur les marchés de l’emploi européens.
Il me tient également à cœur de souligner, comme l’ont fait de nombreux orateurs, la nécessité pour les partenaires sociaux de participer activement au processus. Ils doivent éprouver un sentiment d’appartenance et par là même une obligation de participer au processus. Je sais que les circonstances diffèrent d’un État membre à un autre, mais c’est dans la vie quotidienne que les résultats doivent être garantis et je suis ravi que la Commission et l’Assemblée aient souligné ce point.
Je dois malheureusement déclarer à Mme van den Burg qu’elle s’est méprise sur les résultats de la réunion du Conseil d’hier. Je suis tout à fait d’accord pour reconnaître l’importance du dialogue social et du sommet tripartite ; c’est la raison pour laquelle nous avons mis ce sujet à l’ordre du jour des discussions de la réunion du Conseil d’hier durant le déjeuner. Tout le monde était d’accord pour déclarer que nous aurions dû organiser un sommet social tripartite et nous essayerons donc de faire accepter cette idée lors de la prochaine réunion du Conseil.
Je répondrai à M. Herman Schmid qu’en qualité de président en exercice du Conseil, je ne suis pas actuellement en mesure de présenter des modèles concrets d’une collaboration plus étroite entre le Parlement européen et le Conseil, mais nous comptons bien examiner cette question et nous attendons avec impatience que des propositions et idées concrètes nous soient présentées dans les mois à venir.
Je dirai à M. Bouwman que le Conseil est très favorable à une révision des différentes directives en matière de politique sociale. Je peux notamment vous annoncer que la réactualisation du règlement (CEE) n° 1408/71 sur les régimes de sécurité sociale concernant les travailleurs migrants figure à l’ordre du jour de la réunion du Conseil de décembre.
Je voudrais également remercier M. Andersson pour son intervention. Nous sommes sur la bonne voie. Nous devons veiller à ce que cette mise en œuvre assure un contrôle démocratique dans l’ensemble des efforts que nous réalisons.
Je voudrais une nouvelle fois souligner le fait que ce sont les résultats qui comptent pour les citoyens européens. Donner du travail aux chômeurs constitue la condition sine qua non à une amélioration du bien-être. Il faut arrêter de pourvoir passivement aux besoins des gens de trouver du travail. Il faut créer de nouveaux postes de travail ; la situation économique doit encourager la création de nouveaux emplois. Telle est et doit rester notre tâche principale.
Nous devrons discuter de la future stratégie de l’emploi au cours des prochains mois et, comme l’a signalé M. Herman Schmid, nous devrons veiller à ce que les stratégies nationales soient conformes aux stratégies européennes, car c’est ainsi que nous obtiendrons un effet de synergie puissant dans les efforts que nous réalisons en faveur de l’emploi."@fr6
"Vorrei esprimere un ringraziamento per i numerosi e validi contributi emersi nel corso della discussione. Sono d’accordo con il Commissario Diamantopoulou sul fatto che, dopo la riunione del Consiglio di ieri, disponiamo di una piattaforma comune per la revisione della strategia europea per l’occupazione. Concordo altresì sulla necessità di utilizzare questa piattaforma come base per un’ampia discussione sul futuro dell’occupazione nell’Unione europea. Deve essere fuori di dubbio che la discussione è aperta a tutte le parti interessate e che il ruolo del Parlamento europeo nel dibattito è assolutamente cruciale.
Ringrazio l’onorevole Bushill-Matthews per le sue osservazioni sulla necessità di creare realmente posti di lavoro. E’ su questo che la strategia europea per l’occupazione deve essere messa alla prova e dimostrare la sua validità. Vorrei ringraziare anche per le numerose proposte concrete presentate dall’onorevole Bushill-Matthews per promuovere l’occupazione in Europa e aumentare la flessibilità dei mercati del lavoro europei.
Tengo inoltre a mettere in rilievo, come hanno fatto molti altri oratori, la necessità che le parti sociali prendano parte attiva al processo. Devono capire che il processo appartiene a loro e sentire il dovere di parteciparvi. So che le condizioni di base per realizzare questo obiettivo variano da uno Stato membro all’altro, ma i risultati si ottengono giorno per giorno e apprezzo che la Commissione e il Parlamento l’abbiano sottolineato.
Devo dire purtroppo all'onorevole van den Burg che ha frainteso l’esito della riunione del Consiglio di ieri. Sono del tutto d’accordo sull’importanza del dialogo sociale e del vertice tripartito. Per tale ragione abbiamo inserito la discussione su questi argomenti a pranzo durante la riunione del Consiglio di ieri, nel corso della quale si è convenuto che dobbiamo fissare un vertice tripartito sul dialogo sociale. Cercheremo quindi di approvare la proposta durante la prossima riunione del Consiglio.
Vorrei precisare all’onorevole Schmid che, in veste di Presidente in carica del Consiglio, non posso al momento presentare progetti concreti per una più stretta collaborazione tra il Parlamento europeo e il Consiglio, ma siamo ansiosi di discutere l’argomento e di presentare opzioni e proposte effettive nei prossimi mesi.
Vorrei rispondere all’onorevole Bouwman dicendo che il Consiglio auspica fortemente la revisione delle varie direttive sociopolitiche. Voglio precisare che l’aggiornamento del regolamento (CEE) n. 1408/71, relativo all’applicazione dei regimi di previdenza sociale ai lavoratori subordinati che si spostano all’interno della Comunità, è in programma per la riunione di dicembre del Consiglio.
Desidero inoltre ringraziare l’onorevole Andersson per il suo contributo. Siamo in completo accordo su moltissimi argomenti. Dobbiamo adottare un approccio mirato e fare in modo che l’attuazione avvenga in modo da garantire il controllo democratico su tutte le nostre azioni.
Vorrei nuovamente sottolineare che, per i cittadini europei, sono i risultati che contano. Alla fine, una maggiore prosperità è la condizione necessaria perché i disoccupati trovino lavoro. La popolazione deve abbandonare la passività dell’assistenzialismo e impegnarsi attivamente. Occorre creare nuovi posti di lavoro e il clima dell’imprenditoria deve contribuirvi aumentandone la qualità e la quantità. Questo è e rimane il compito principale.
Dobbiamo discutere la futura strategia per l’occupazione nei prossimi mesi e, come ha affermato l’onorevole Schmid, dobbiamo far sì che le strategie nazionali siano in sintonia con le strategie europee, poiché è in questo campo che possiamo raccogliere i notevoli vantaggi di sforzi congiunti volti a promuovere l’occupazione."@it9
"I should like to express my thanks for the many sound contributions during this debate. I agree with Commissioner Diamantopoulou that, following yesterday’s Council meeting, we now have a common platform for revising the Common Employment Strategy. I also agree that we must use this platform as the basis for a broad debate on future employment in the EU. Let there be no doubt that the debate is open to all players and that the role of the European Parliament in this debate is absolutely crucial.
I should also like to thank Mr Bushill-Matthews for his observations to the effect that we must create jobs in practice. It is in this area that the European Employment Strategy must be put to the test and demonstrate its worth. I should also like to express my thanks for the many practical proposals contributed by Mr Bushill-Matthews for promoting employment in Europe and increasing flexibility in the European labour markets.
I am also keen to stress, as several other speakers have done, that the two sides of industry must take an active part in the process. They must feel that they own the process and so feel an obligation to participate. I know that the basic conditions for doing so vary from one Member State to another, but it is on a day-to-day basis that the results are to be achieved, and I am pleased that the Commission and Parliament are emphasising this.
I think I have unfortunately to say to Mrs van den Burg that she has misunderstood the outcome of yesterday’s Council meeting. I agree completely that the social dialogue and the tripartite summit are important, which is why we scheduled these matters for discussion over lunch at yesterday’s Council meeting, where it was agreed that we should establish a tripartite social dialogue summit. We shall therefore try to have this endorsed at the next Council meeting.
I should like to say to Mr Herman Schmid that, in my capacity as President-in-Office of the Council, I cannot at this time present practical models for closer cooperation between the European Parliament and the Council, but we look forward to hearing this matter discussed and to having the practical options and proposals on the table over the next few months.
I want to say to Mr Bouwman that we in the Council should very much like to see the various socio-political directives revised. One of the things I would point out is that the current modernisation of EEC Regulation 1408/71 on social security schemes for employed persons moving within the Community is on the agenda of the Council’s December meeting.
I should also like to thank Mr Andersson for his contribution. We are in complete agreement on a great many matters. We must be focused in our approach and see to it that matters are implemented in such a way that there is democratic scrutiny of all our efforts.
I should again like to emphasise that, for the people of Europe, it is the results that count. When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs. People must get off passive welfare and into work. New jobs must be created, and the business climate must promote the creation of new, and more, jobs. That is, and remains, the main task.
We must debate the future Employment Strategy now and over the next few months and, as Mr Herman Schmid stated, we must arrange for the national strategies to fit in with the European strategies, for it is in this area that we can reap the considerable benefits of our combined efforts to promote employment."@lv10
"Ik wil graag mijn dank betuigen voor de vele en goede bijdragen tijdens de behandeling van dit onderwerp. Ik ben het met commissaris Diamantopoulou eens dat wij na de Vergadering van de Raad van gisteren thans beschikken over een gemeenschappelijk platform voor een herziening van de gemeenschappelijke werkgelegenheidsstrategie. Ik ben het er ook mee eens dat wij op basis van dit platform een breed debat over de toekomstige werkgelegenheid in de EU moeten aangaan. Alle actoren krijgen de gelegenheid om mee te doen – die gelegenheid moet men heel serieus nemen – en in dit debat is de rol van het Europees Parlement van doorslaggevend belang.
Ik wil ook graag mijn dank uitspreken voor de opmerkingen van de heer Bushill-Matthews dat wij werkgelegenheid in de praktijk moeten scheppen. Op dit punt moet de Europese werkgelegenheidsstrategie de proef doorstaan en haar waarde bewijzen. Ik wil de heer Bushill-Matthews ook graag bedanken voor zijn vele concrete voorstellen ter bevordering van de werkgelegenheid in Europa en ter vergroting van de flexibiliteit op de Europese arbeidsmarkten.
Ik ben er ook op gebrand om net als verschillende eerdere sprekers te benadrukken dat de sociale partners actief aan het proces moeten deelnemen. Zij moeten zich mede-eigenaar van dat proces voelen en daarmee de verplichting voelen om deel te nemen. Ik weet dat de omstandigheden op dit punt van land tot land verschillen, maar de resultaten moeten in de dagelijkse praktijk geboekt worden, en ik ben verheugd dat de Commissie en het Parlement hier nadruk op leggen.
Tegen mevrouw Van den Burg moet ik zeggen dat zij het resultaat van de Vergadering van de Raad van gisteren helaas verkeerd heeft begrepen. Ik ben het er geheel mee eens dat de sociale dialoog en de tripartiete top van belang zijn. Dat is juist de reden dat wij het gisteren op de vergadering van de Raad hadden gepland als discussiepunt voor tijdens de lunch. Daar waren wij het erover eens dat er een tripartiete sociale top moet worden georganiseerd, en tijdens de volgende vergadering van de Raad zullen wij steun voor dit plan proberen te verwerven.
Tegen Herman Schmid wil ik graag zeggen dat ik in mijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad op dit moment geen concrete modellen kan presenteren voor een nauwere samenwerking tussen het Europees Parlement en de Raad, maar wij verheugen ons erop om het te kunnen bediscussiëren en om gedurende de komende maanden de concrete mogelijkheden en voorstellen op tafel te krijgen.
Tegen de heer Bouwman wil ik zeggen dat wij van de kant van de Raad echt heel graag een herziening zouden zien van de verschillende richtlijnen op het gebied van het sociaal beleid. Ik kan onder andere meedelen dat de huidige modernisering van EEG-Verordening 1408/71, over socialezekerheidsregelingen voor werknemers die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, op de agenda van de in december te houden vergadering van de Raad staat.
Ik wil ook graag de heer Andersson bedanken voor zijn bijdrage. Wij zijn het verregaand eens. We moeten ons erop toespitsen dat bij de implementatie gezorgd wordt voor een democratische controle van al onze inspanningen.
Ik wil graag benadrukken dat het de Europese burgers om de resultaten gaat. Dat de werkloze een baan krijgt, is ondanks alles de voorwaarde om de welvaart te kunnen spreiden. Mensen moeten uit het systeem van passieve verzorging worden gehaald en moeten aan het werk kunnen. Er moet nieuwe werkgelegenheid geschapen worden, het bedrijfsklimaat moet bevorderlijk zijn voor nieuwe en betere banen.
De komende maanden zullen wij over de toekomstige werkgelegenheidsstrategie debatteren, en zoals Herman Schmid al aanroerde, moeten wij de nationale strategieën op de Europese strategieën afstemmen, want juist op dat punt kunnen we een krachtig synergie-effect in de werkgelegenheidsinspanningen bereiken."@nl2
"Gostaria de agradecer as muitas e positivas intervenções apresentadas durante o debate. Concordo com a senhora Comissária Diamantopoulou no sentido de que, depois da reunião do Conselho de ontem, foi conseguida uma plataforma comum para a revisão da Estratégia Comum para o Emprego. Concordo igualmente que esta plataforma deverá servir de base para um amplo debate sobre o futuro do emprego na UE. O debate está aberto a todos os actores, sendo o papel do Parlamento Europeu absolutamente crucial.
Gostaria também de agradecer os comentários do senhor deputado Bushill Matthews, no sentido de que temos de criar empregos na prática. É neste ponto que a estratégia europeia para o emprego tem de ser posta à prova e mostrar o seu valor. Gostaria igualmente de agradecer as muitas propostas concretas apresentadas pelo senhor deputado Bushill Matthews com vista a promover o emprego na Europa e aumentar a flexibilidade no mercado de trabalho europeu.
Quero igualmente sublinhar, à semelhança de outros oradores, que os parceiros sociais devem participar activamente no processo. Devem sentir uma certa propriedade relativamente ao processo, sentindo em consequência uma obrigação de participar. Estou ciente de que os pressupostos são diferentes nos diferentes Estados-Membros, mas é no dia-a-dia que os resultados devem ser obtidos e congratulo-me por a Comissão e o Parlamento sublinharem este aspecto.
Quanto à senhora deputada van den Burg, lamento ter de lhe dizer que entendeu mal o resultado da reunião do Conselho ontem. Concordo plenamente que o diálogo social e a Cimeira Tripartida são relevantes, razão pela qual a discussão destes aspectos foi agendada para o almoço da reunião do Conselho de ontem, tendo havido acordo quanto ao estabelecimento de uma cimeira social tripartida. Por esse motivo vamos tentar obter a adesão a este aspecto na próxima reunião do Conselho.
Ao senhor deputado Herman Schmid gostaria de dizer que, na qualidade de Presidente do Conselho, não posso, neste momento, apresentar modelos concretos para uma cooperação mais estreita entre o Parlamento Europeu e o Conselho e aguardamos, com expectativa, a discussão desta questão bem como a apresentação de possibilidades e de propostas concretas nos próximos meses.
Ao senhor deputado Bouwman gostaria de referir que, por parte do Conselho, acolhemos, de forma positiva, uma revisão das diferentes directivas político-sociais. Posso informar, entre outros, que a modernização em curso do Regulamento (CEE) n.º 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, está na ordem de trabalhos da reunião de Dezembro do Conselho.
Gostaria também de agradecer ao senhor Andersson pela sua intervenção. Estamos largamente de acordo sobre muitos assuntos. Temos de nos concentrar na tomada de medidas para que a implementação garanta o escrutínio democrático de todos os nossos esforços.
Gostaria de sublinhar, mais uma vez, que o que conta para os cidadãos europeus são os resultados. Que o desempregado consiga arranjar emprego é, apesar de tudo, uma condição para o aumento do bem-estar. É necessário que as pessoas saiam da assistência social passiva e comecem a trabalhar. É preciso criar novos postos de trabalho, o clima empresarial deverá promover a criação de novos empregos e em maior quantidade. É esta a principal tarefa.
Devemos debater a futura Estratégia para o Emprego ao longo dos próximos meses e, conforme referiu o senhor deputado Herman Schmid, temos de fazer com que haja ligação entre as estratégias nacionais e as estratégias europeias, pois é neste campo que podemos conseguir uma poderosa sinergia ao nível das medidas a favor do emprego."@pt11
"Jag skulle vilja tacka för alla bra anföranden under denna förhandling. Jag håller med kommissionär Diamantopoulou om att vi efter rådets möte i går nu har fått en gemensam plattform för en översyn av den gemensamma sysselsättningsstrategin. Jag instämmer också i att vi med denna plattform som grund skall medverka till en bred diskussion om den framtida sysselsättningen inom Europeiska unionen. Här är öppet för deltagande av alla aktörer – vilket skall tas på största allvar – och Europaparlamentets roll i denna diskussion är helt avgörande.
Jag vill också tacka för Bushill-Matthews kommentarer om att vi verkligen måste skapa jobb i praktiken. Det är här den europeiska sysselsättningsstrategin måste visa att den håller måttet och bevisa sitt värde. Jag vill även tacka för de många konkreta förslag som Bushill-Matthews har bidragit med för att främja den europeiska sysselsättningen och öka flexibiliteten på de europeiska arbetsmarknaderna.
Jag känner dessutom att jag, som flera andra talare också har gjort, skulle vilja understryka att arbetsmarknadens parter måste delta aktivt i processen. De skall känna ansvar och därmed en förpliktelse att delta. Jag vet att förutsättningarna för detta skiljer sig åt i medlemsstaterna men det är i vardagen som vi måste se till att skapa garantier för att nå resultat och jag är glad över att kommissionen och Europaparlamentet betonar detta.
Till van den Burg får jag nog tyvärr säga att hon har missförstått resultaten från rådets möte i går. Jag håller helt med om att det är viktigt med den sociala dialogen och med trepartstoppmötet, vilket är anledningen till att vi satt upp det som en diskussionspunkt under lunchen på rådets möte i går. Det rådde här enighet om att vi bör hålla ett socialt trepartstoppmöte och vi kommer därför att försöka få uppslutning kring detta på rådets nästa möte.
Till Herman Schmid vill jag säga att jag i min egenskap av ordförande för rådet inte för närvarande kan lägga fram några konkreta förslag till hur ett närmare samarbete mellan Europaparlamentet och rådet skulle se ut. Men vi ser fram emot att få en diskussion kring detta och att få fram konkreta möjligheter och förslag under de kommande månaderna.
Till Bouwman vill jag säga att vi från rådets sida gärna skulle se en revision av de olika socialpolitiska direktiven. Jag kan bl.a. upplysa om att den löpande moderniseringen av förordning (EEG) nr 1408/71 om system för social trygghet för migrerande arbetare finns med på dagordningen för rådets möte i december.
Jag skulle också gärna vilja bemöta Anderssons anförande. Jag instämmer fullständigt i mycket av det han säger. Vi måste fokusera och se till att vi under genomförandet har möjlighet att garantera en demokratisk kontroll i alla avseenden.
Jag vill återigen understryka att det är resultaten som räknas för Europas medborgare. Att den arbetslöse får ett jobb är trots allt förutsättningen för att välfärden skall kunna byggas ut. Människor måste komma bort från passiv försörjning och in i nya jobb. Nya arbetsplatser måste skapas, och företagsklimatet främja uppkomsten av nya och fler arbetstillfällen. Detta är och förblir vår huvudsakliga uppgift.
Vi skall nu under de kommande månaderna diskutera den framtida sysselsättningsstrategin och måste, som Herman Schmid anförde, förena de nationella strategierna med de europeiska eftersom det är på detta område som vi kan uppnå en stark synergieffekt inom ramen för sysselsättningsinsatsen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples