Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-09-Speech-3-083"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021009.6.3-083"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, sta mij toe eerst een vraag te stellen aan de heer Frederiksen die gisteren zijn eerste sociale Raad heeft voorgezeten. Tot mijn grote verbazing heb ik gehoord dat het daar niet gelukt is om overeenstemming te bereiken over de tripartiete socialedialoogtop. Ik denk dat net een van de belangrijke dingen in de werkgelegenheidsstrategie die we moeten proberen te bevorderen is dat de sociale partners vanuit hun verantwoordelijkheid in de loonvorming, in het arbeidsvoorwaardenbeleid betrokken zijn bij die werkgelegenheidsstrategie. Ik zou daar mijn grote verbazing en bedroefdheid over willen uitspreken en hem willen vragen hoe dat nou gekomen is.
Dan twee opmerkingen over het verslag van de heer Bushhill-Matthews, die voor de tweede keer zo'n verslag gemaakt heeft over dat jaarlijks verslag en voor de tweede keer ben ik daar schaduwrapporteur voor geweest. Ik ben ook een beetje verbaasd dat het op de agenda van deze plenaire staat omdat we geprobeerd hebben juist overeenstemming te bereiken in de commissie over een aantal belangrijke lijnen.
Op twee punten wil ik daar wat over opmerken. Het ene punt is over de JEV-procedures, de joint-ventures met toetredingslanden. Daar zou ik helemaal willen aansluiten bij wat mevrouw Gill namelijk gezegd heeft dat het van belang is om goed te analyseren wat nou de redenen zijn geweest waarom dat project zo slecht functioneert, of dat inderdaad ligt aan de bekendheid en de bureaucratie en omslachtige administratieve procedures, en of het niet jammer is om zo'n project dan om zeep te helpen als er wellicht ook verbetering in de procedures kunnen zijn. Dan zou ik graag de Commissie ook willen vragen om bij die evaluatie ook vooral op dat soort zaken te letten omdat ik denk dat het op zich een heel belangrijke mogelijkheid zou kunnen zijn om ondernemerschap en samenwerking te bevorderen.
Laatste puntje, over het verslag Bushhill-Matthews. Ik wil nog even de aandacht vestigen op de oproep die er in gedaan is om van de Commissie een rapportage te krijgen over maatschappelijk verantwoord ondernemen en het midden- en kleinbedrijf."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, tillad mig først at stille et spørgsmål til hr. Frederiksen, som i går for første gang var formand for Rådet (socialministrene). Til min store overraskelse har jeg hørt, at det ikke lykkedes at opnå enighed om trepartstopmødet om den sociale dialog på dette møde. Jeg synes, at en af de vigtige ting i beskæftigelsesstrategien, som vi skal forsøge at fremme, netop er at involvere arbejdsmarkedets parter i denne beskæftigelsesstrategi i lyset af deres ansvar for fastsættelse af lønninger og for politikken vedrørende arbejdsvilkår. Jeg vil gerne udtrykke min store overraskelse og beklagelse over dette og spørge ham, hvorfor der ikke kunne opnås enighed.
Jeg har to bemærkninger om betænkningen af hr. Bushill-Matthews, som for anden gang har udarbejdet en betænkning om årsberetningen, og for anden gang har jeg været skyggeordfører. Jeg er også lidt overrasket over, at betænkningen står på dagsordenen for dette plenarmøde, fordi vi netop har forsøgt at opnå enighed i udvalget om en række vigtige punkter.
Jeg har to bemærkninger i denne forbindelse. For det første om JEV-procedurerne, joint ventures med tiltrædelseslandene. Jeg vil fuldstændig tilslutte mig det, som fru Gill sagde, nemlig at det er vigtigt at analysere ordentligt, hvorfor dette projekt fungerer så dårligt. Om det virkelig skyldes den offentlige omtale, bureaukratiet og omstændelige administrative procedurer, og om det ikke er ærgerligt at ødelægge et sådant projekt, hvis der er mulighed for, at procedurerne kunne forbedres. Dernæst vil jeg gerne anmode Kommissionen om ved evalueringen at være særlig opmærksom på den slags ting, fordi jeg tror, at det faktisk kunne være en meget vigtig mulighed for at fremme udøvelse af selvstændige erhverv og samarbejde.
Mit sidste punkt vedrører Bushill-Matthews-betænkningen. Jeg vil gerne kort henlede opmærksomheden på opfordringen deri til, at Kommissionen rapporterer til os om virksomhedernes sociale ansvar og de små og mellemstore virksomheder."@da1
"Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, zunächst Herrn Frederiksen, der gestern zum ersten Mal den Vorsitz beim Rat Soziales geführt hat, eine Frage zu stellen. Zu meiner großen Überraschung habe ich gehört, dass es dort nicht gelungen ist, Übereinstimmung über das trilaterale Gipfeltreffen zum sozialen Dialog zu erzielen. Meines Erachtens besteht einer der wichtigen Punkte in der Beschäftigungsstrategie, die wir versuchen müssen zu fördern, gerade darin, dass die Sozialpartner aufgrund ihrer Verantwortung bei der Lohnbildung und der Politik hinsichtlich der Arbeitsbedingungen an dieser Beschäftigungsstrategie beteiligt werden. Ich möchte darüber mein großes Erstaunen sowie meine Betroffenheit zum Ausdruck bringen und Herrn Frederiksen fragen, weshalb keine Einigung erzielt werden konnte.
Sodann möchte ich zwei Bemerkungen zum Bericht von Herrn Bushill-Matthews vorbringen. Er hat zum zweiten Mal einen solchen Bericht über diesen Jahresbericht erstellt, und zum zweiten Mal bin ich Schattenberichterstatterin gewesen. Ich bin auch ein wenig erstaunt, dass der Bericht auf der Tagesordnung für diese Sitzung steht, da wir versucht haben, im Ausschuss Übereinstimmung über einige wichtige Aspekte zu erzielen.
Die beiden Anmerkungen, die ich dazu machen möchte, betreffen erstens die JEV-Verfahren, die Joint-Ventures mit Beitrittsländern. Ich schließe mich völlig den diesbezüglichen Ausführungen von Frau Gill an, nämlich dass es wichtig sei, eingehend zu analysieren, weshalb dieses Projekt so schlecht funktioniert, ob dies tatsächlich am mangelnden Bekanntheitsgrad, an der Bürokratie und den umständlichen administrativen Verfahren liegt, und ob es nicht bedauerlich ist, ein solches Projekt zu stoppen, wenn die Verfahren möglicherweise verbessert werden können. Ich möchte die Kommission bitten, bei dieser Evaluierung vor allem auch auf solche Dinge zu achten, da sich damit an sich eine hervorragende Gelegenheit bieten könnte, das Unternehmertum und die Zusammenarbeit zu fördern.
Eine letzte Bemerkung zum Bericht Bushill-Matthews. Ich möchte kurz die Aufmerksamkeit auf die an die Kommission gerichtete Aufforderung lenken, dem Parlament zum Thema KMU und Förderung der sozialen Verantwortung Bericht zu erstatten."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να απευθύνω ένα ερώτημα στον κ. Frederiksen, ο οποίος προήδρευσε χθες στο πρώτο του Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων. Πληροφορήθηκα, με μεγάλη έκπληξη, ότι κατά τη συνεδρίαση αυτή στάθηκε αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία για τη διάσκεψη κορυφής για τον τριμερή κοινωνικό διάλογο. Κατά την άποψή μου, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της στρατηγικής για την απασχόληση, τα οποία θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προωθήσουμε, είναι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω στρατηγική για την απασχόληση, με βάση την ευθύνη που έχουν όσον αφορά την πολιτική καθορισμού των βασικών μισθών και των συνθηκών εργασίας. Θα ήθελα να εκφράσω τη μεγάλη μου έκπληξη και θλίψη για το θέμα αυτό και να τον ρωτήσω γιατί δεν επιτεύχθηκε καμία συμφωνία.
Θα ήθελα να κάνω δύο σχόλια σχετικά με την έκθεση του κ. Bushill-Matthews, ο οποίος συνέταξε για δεύτερη φορά τέτοιου είδους έκθεση σχετικά με την εν λόγω ετήσια έκθεση και του οποίου συνεισηγήτρια υπήρξα για δεύτερη φορά. Επίσης, εκπλήσσομαι κάπως από το γεγονός ότι η έκθεση περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνεδρίασης της Ολομέλειας, γιατί στην επιτροπή προσπαθήσαμε πολύ σκληρά να καταλήξουμε σε συμφωνία για ορισμένα βασικά θέματα.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις. Καταρχάς, όσον αφορά το πρόγραμμα Κοινή Ευρωπαϊκή Επιχείρηση (JEV), δηλαδή τις κοινές επιχειρήσεις με τις υπό ένταξη χώρες, συμμερίζομαι πλήρως την άποψη της κ. Gill επί του θέματος, σύμφωνα με την οποία είναι σημαντικό να αναλύσουμε προσεκτικά γιατί το πρόγραμμα αυτό δεν λειτουργεί καθόλου αποτελεσματικά, είτε αυτό οφείλεται στη δημοσιότητα, τη γραφειοκρατία ή τις μακροχρόνιες διοικητικές διαδικασίες, και εάν δεν είναι λυπηρό να επεμβαίνουμε σε ένα τέτοιο πρόγραμμα, εάν υπάρχει πιθανότητα βελτίωσης των διαδικασιών. Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιου είδους θέματα κατά την αξιολόγηση, γιατί πιστεύω ότι θα μπορούσε να αποδειχτεί πολύ σημαντική ευκαιρία για την προώθηση του “επιχειρηματικού πνεύματος” και της συνεργασίας.
Η τελευταία μου παρατήρηση αφορά την έκθεση του κ. Bushill-Matthews. Θα ήθελα να εστιάσω λίγο την προσοχή στο αίτημα που περιλαμβάνει η έκθεσή του, να λάβουμε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη και τις ΜΜΕ."@el8
"Madam President, allow me first to address a query to Mr Frederiksen, who chaired his first Social Affairs Council yesterday. I have been informed, to my great surprise, that it was impossible to reach agreement on the tripartite social dialogue summit during that meeting, and in my view, one of the very things that are important in the employment strategy and that we must try to promote is to involve the social partners in this employment strategy based on their responsibility in wage-base determination and working conditions policy. I should like to express my great astonishment and sadness at this and ask him why no agreement could be reached.
I should like to make two comments on the report by Mr Bushill-Matthews, who has for the second time drafted a report of this kind on this annual report and whose shadow rapporteur I have now been for the second time. I am also a little surprised at the fact that the report features on the agenda of this plenary meeting, since we tried very hard to reach agreement within the committee on a number of important points.
I have two observations to make in this connection. Firstly, with regard to the JEVs, that is, the joint ventures with the accession countries, I fully endorse what Mrs Gill has said on the subject, namely that it is important to analyse carefully why that project is running so badly, whether this is indeed due to the publicity, the bureaucracy and long-winded administrative procedures, and whether it is not regrettable to mess up a project of this kind if there is a possibility that the procedures might be improved. I should like to ask the Commission to pay particular attention to matters of this kind during this assessment, because I believe that it could in itself present a very important opportunity to promote entrepreneurship and cooperation.
My final point concerns Mr Bushill-Matthews' report. I should like to briefly draw attention to the request that has also been included in his report to obtain a report from the Commission about corporate social responsibility and the SME."@en3
"Señora Presidenta, permítame en primer lugar plantear una pregunta al Sr. Frederiksen, que ayer presidió su primer Consejo de Asuntos Sociales . Para gran sorpresa mía, me han informado de que en esa reunión ha sido imposible llegar a un acuerdo sobre la cumbre tripartita del diálogo social, y en mi opinión una de las cosas que precisamente son importantes en la estrategia de empleo y que debemos intentar promover es implicar a los interlocutores sociales en esta estrategia de empleo basada en su responsabilidad sobre la determinación del salario base y la política de las condiciones de trabajo. Me gustaría expresar mi gran asombro y tristeza por esto, y preguntarle por qué no se pudo llegar a un acuerdo.
Quisiera hacer dos comentarios sobre el informe del Sr. Bushill-Matthews, que por segunda vez ha redactado un informe de este tipo sobre el informe anual y cuyo ponente de oposición he sido también por segunda vez. También estoy un poco sorprendida por el hecho de que el informe incluya el orden del día de esta reunión plenaria, puesto que intentamos por todos los medios llegar a un acuerdo dentro de la comisión sobre varios puntos importantes.
A este respecto, tengo que hacer dos observaciones. En primer lugar, en relación con la ECA, es decir, la empresa conjunta con los países en proceso de adhesión. Apoyo plenamente lo que ha dicho la Sra. Gill sobre el tema, es decir, que es importante analizar cuidadosamente por qué el proyecto está funcionando tan mal, si es debido a la publicidad, la burocracia y los interminables procesos administrativos, y si no es lamentable estropear un proyecto de este tipo si hay una posibilidad de que los procesos puedan mejorarse. Quisiera pedirle a la Comisión que prestara atención especial a cuestiones de este tipo durante esta valoración, porque creo que podría presentar en sí misma una oportunidad muy importante de promover el espíritu empresarial y la cooperación.
Mi comentario final tiene que ver con el informe del Sr. Bushill-Matthews. Me gustaría llamar brevemente la atención sobre la petición, que también está incluida en su informe, de un informe de la Comisión sobre responsabilidad social empresarial y las PYME."@es12
"Arvoisa puhemies, haluan esittää ensin kysymyksen ministeri Frederiksenille, joka johti eilen ensimmäisen kerran puhetta sosiaaliasiain neuvostossa. Hämmästyksekseni sain kuulla, ettei kokouksen aikana päästy sopimukseen kolmikantaisesta sosiaalisen vuoropuhelun huippukokouksesta. Mielestäni työllisyysstrategian kannalta on tärkeää edistää muun muassa juuri työmarkkinaosapuolten osallistumista työllisyysstrategiaan, jossa he ovat vastuussa palkkaperusteen ja työoloja koskevan politiikan määrittelystä. Olen hyvin hämmästynyt ja surullinen siitä, ettei mainitsemaani sopimusta onnistuttu tekemään, ja tiedustelen ministeri Frederikseniltä, miksi näin kävi.
Haluaisin esittää kaksi huomautusta esittelijä Bushill-Matthewsin, joka laati nyt toisen kerran mietinnön tästä vuosikertomuksesta ja jonka varjoesittelijä olin nyt toista kertaa, laatimasta mietinnöstä. Olen myös hieman hämmästynyt siitä, että mietintö on tämän täysistunnon esityslistalla, koska yritimme hyvin tarmokkaasti päästä sopimukseen monista tärkeistä kohdista valiokunnassa.
Haluaisin esittää tältä osin kaksi huomautusta. Ensiksikin ehdokasvaltioiden kanssa perustettavien eurooppalaisten yhteisyritysten (JEV) osalta hyväksyn täydellisesti valmistelija Gillin näkemyksen aiheesta, nimittäin sen, että on tärkeää tutkia tarkkaan, miksi kyseinen hanke etenee niin huonosti – johtuuko se todella mainonnasta, byrokratiasta ja pitkäveteisistä hallinnollisista menettelyistä, ja eikö ole ikävää pilata tällainen hanke, jos menettelyjä voitaisiin mahdollisesti parantaa. Pyydän komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tällaisiin asioihin tämän arvioinnin aikana, koska mielestäni hanke saattaa olla hyvin merkittävä tilaisuus edistää yrittäjyyttä ja yhteistyötä.
Viimeinen asiani koskee esittelijä Bushill-Matthewsin mietintöä. Haluan lyhyesti suunnata huomion mietinnössä komissiolle esitettyyn pyyntöön yritysten sosiaalisesta vastuusta ja pk-yrityksistä laadittavasta kertomuksesta."@fi5
"Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par poser une question à M. Frederiksen, qui a présidé hier son premier conseil social. À ma grande surprise, j'ai appris qu'on n'est pas parvenu à y dégager un accord concernant le sommet tripartite de dialogue social. Je pense que, précisément, l'un des aspects importants de la stratégie pour l'emploi que nous devons essayer de favoriser, c'est que les partenaires sociaux, en raison de leur responsabilité dans la formation des salaires, dans la politique en matière de conditions de travail, soient impliqués dans cette stratégie pour l'emploi. Je voudrais exprimer ma grande surprise et mon chagrin à cet égard, et lui demander comment cela a pu se produire.
Ensuite, deux remarques sur le rapport de M. Bushill-Matthews, qui, pour la deuxième fois, a rédigé un tel rapport sur ce rapport annuel et, pour la deuxième fois, j'en ai été le rapporteur fictif. Je suis également un peu surpris que cela soit à l'ordre du jour de cette séance plénière parce que nous nous sommes précisément efforcés en commission de dégager un accord sur un certain nombre de points importants.
Je voudrais souligner deux points à ce sujet. Le premier concerne les procédures JEV, les
avec les pays candidats. Ici, je voudrais rejoindre entièrement ce que Mme Gill a dit, à savoir qu'il importe de bien analyser quelles ont été les raisons pour lesquelles ce projet fonctionne aussi mal : cela tient-il, en effet, à la notoriété, à la bureaucratie et aux procédures administratives compliquées, et n'est-il pas regrettable de gâcher un tel projet alors qu'il est sans doute également possible d'apporter des améliorations aux procédures ? Je voudrais donc également demander à la Commission d'être surtout attentive à ce genre de choses lors de l'évaluation parce que je pense que cela pourrait constituer en soi une opportunité très importante d'encourager l'esprit d'entreprise et la coopération.
Un dernier petit point, à propos du rapport de M. Bushill-Matthews. Je souhaite attirer un instant l'attention sur l'appel qui y est lancé pour obtenir de la Commission un rapport sur les PME et la responsabilité sociale."@fr6
"Signora Presidente, vorrei innanzi tutto rivolgere una domanda al Ministro Frederiksen, che ieri ha presieduto il suo primo Consiglio “Affari sociali”. Sono stata informata, con mia grande sorpresa, che durante tale riunione non è stato possibile raggiungere un accordo sul vertice tripartito sul dialogo sociale. A mio parere, uno degli aspetti importanti nella strategia per l’occupazione, che dobbiamo cercare di promuovere, è il coinvolgimento delle parti sociali, sulla base della loro responsabilità nella determinazione delle basi salariali e nella politica in materia di condizioni di lavoro. Vorrei esprimere il mio stupore e la mia tristezza al riguardo e chiedere al Ministro perché non è stato possibile raggiungere un accordo.
Desidero inoltre esprimere due osservazioni sulla relazione dell’onorevole Bushill-Matthews, che per la seconda volta ha elaborato questo documento sulla relazione annuale di cui sono stata per la seconda volta relatrice ombra. Sono persino un po’ stupita per il fatto che la relazione figuri all’ordine del giorno di questa sessione plenaria, poiché ci siamo sforzati di trovare un accordo in seno alla commissione su una serie di punti importanti.
Ho due osservazioni in merito. In primo luogo, riguardo alle imprese comuni europee, vale a dire le imprese comuni con i paesi candidati, appoggio pienamente ciò che ha detto l'onorevole Gill sull’argomento. Occorre cioè analizzare con attenzione i motivi del malfunzionamento del progetto e appurare se ciò è dovuto alla pubblicità che ne è sta fatta, alla burocrazia e alle lungaggini delle procedure amministrative e valutare se sia davvero opportuno mandare a monte un simile progetto se esiste una possibilità di migliorare le procedure. Vorrei chiedere alla Commissione di prestare particolare attenzione a tali questioni nel corso della valutazione, perché ritengo che il presente programma potrebbe offrire un’occasione molto importante per promuovere l’imprenditorialità e la cooperazione.
Il mio ultimo punto riguarda ancora la relazione dell’onorevole Bushill-Matthews. Vorrei richiamare brevemente l’attenzione sull’invito rivolto nella relazione alla Commissione a riferire in merito alla questione della responsabilità sociale delle imprese e delle PMI."@it9
"Madam President, allow me first to address a query to Mr Frederiksen, who chaired his first Social Affairs Council yesterday. I have been informed, to my great surprise, that it was impossible to reach agreement on the tripartite social dialogue summit during that meeting, and in my view, one of the very things that are important in the employment strategy and that we must try to promote is to involve the social partners in this employment strategy based on their responsibility in wage-base determination and working conditions policy. I should like to express my great astonishment and sadness at this and ask him why no agreement could be reached.
I should like to make two comments on the report by Mr Bushill-Matthews, who has for the second time drafted a report of this kind on this annual report and whose shadow rapporteur I have now been for the second time. I am also a little surprised at the fact that the report features on the agenda of this plenary meeting, since we tried very hard to reach agreement within the committee on a number of important points.
I have two observations to make in this connection. Firstly, with regard to the JEVs, that is, the joint ventures with the accession countries, I fully endorse what Mrs Gill has said on the subject, namely that it is important to analyse carefully why that project is running so badly, whether this is indeed due to the publicity, the bureaucracy and long-winded administrative procedures, and whether it is not regrettable to mess up a project of this kind if there is a possibility that the procedures might be improved. I should like to ask the Commission to pay particular attention to matters of this kind during this assessment, because I believe that it could in itself present a very important opportunity to promote entrepreneurship and cooperation.
My final point concerns Mr Bushill-Matthews' report. I should like to briefly draw attention to the request that has also been included in his report to obtain a report from the Commission about corporate social responsibility and the SME."@lv10
"Senhora Presidente, permita-me, em primeiro lugar, que dirija uma pergunta ao senhor Ministro Claus Hjort Frederiksen, que presidiu ontem ao seu primeiro Conselho “Assuntos Sociais”. Para minha grande surpresa, fui informada de que, durante essa reunião, foi impossível chegar a acordo sobre a cimeira do diálogo social tripartido, e penso que um dos aspectos mais importantes da estratégia de emprego - que temos de procurar promover – reside no envolvimento dos parceiros sociais nesta estratégia de emprego, com base na sua responsabilidade pela fixação do nível dos salários e pela política relativa às condições de trabalho. Gostaria de manifestar a minha perplexidade e a minha profunda tristeza por esse facto, e de perguntar-lhe por que razão não foi possível chegar a acordo.
Seguidamente, gostaria de fazer duas observações sobre o relatório do senhor deputado Bushill-Matthews, que preparou pela segunda vez um relatório desta natureza sobre este relatório anual, e no qual eu desempenhei agora, pela segunda vez, o papel de relatora-sombra. Estou também um pouco surpreendida com o facto de o relatório figurar na ordem do dia desta sessão plenária, uma vez que, na comissão, nos empenhámos arduamente em chegar a acordo sobre um conjunto de pontos importantes.
Nesse contexto, há duas observações que gostaria de fazer. Em primeiro lugar, no que diz respeito aos procedimentos no quadro das JEV - ou seja, as
com os países candidatos à adesão -, subscrevo inteiramente a opinião da senhora deputada Gill, quando diz que é importante analisar os motivos de um tão mau funcionamento do projecto, e apurar se isso se deve, de facto, à publicidade, à burocracia e à morosidade dos procedimentos administrativos, e ainda se não é pena arruinar um projecto dessa natureza, se porventura houver possibilidade de aperfeiçoar esses procedimentos. Gostaria de pedir à Comissão para que consagre uma atenção particular a estes aspectos durante a avaliação, pois penso que isso poderia constituir em si uma oportunidade muito importante para promover o espírito empresarial e as relações de cooperação.
O meu último ponto prende-se com o relatório do senhor deputado Bushill-Matthews. Gostaria de chamar brevemente a atenção para o apelo que foi também incluído no seu relatório, no sentido de que Comissão apresente um relatório sobre a responsabilidade social das empresas e as PME."@pt11
"Fru talman! Tillåt mig först att ställa en fråga till Fredriksen som i går ledde rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) för första gången. Jag har till min stora förvåning fått höra att man inte lyckades att nå en överenskommelse i fråga om trepartsmötet om den sociala dialogen. Jag tror att en av de viktiga frågorna i sysselsättningsstrategin som vi måste försöka att främja är just att arbetsmarknadens parter utifrån sitt ansvar när det gäller lönebildning och politik för arbetsvillkor är engagerade i denna sysselsättningsstrategi. Jag skulle vilja uttala min stora förvåning och bedrövelse över detta och fråga honom hur det här kommer sig.
Sedan två kommentarer beträffande betänkandet av Bushill-Matthews, som för andra gången har utarbetat ett betänkande om denna årliga rapport, och för andra gången har jag varit skuggföredragande för ett sådant betänkande. Jag är litet förvånad över att det står på föredragningslistan för detta plenum, eftersom vi just har försökt att nå överenskommelse inom utskottet i fråga om ett par viktiga linjer.
Jag vill säga ett par saker om två punkter. Den ena punkten gäller det europeiska programmet för samriskföretag, samriskföretagen med kandidatländer. Här skulle jag vilja instämma helt med det som Gill sade, nämligen att det är viktigt med en ordentlig analys av orsakerna till att projektet fungerar så dåligt, om det verkligen beror på kunskapen och byråkratin och omständliga administrativa förfaranden, och om det då inte är synd att ta kål på ett sådant projekt om det finns möjlighet till förbättring i förfarandena. Jag skulle också gärna vilja be kommissionen att fästa uppmärksamhet vid framför allt sådana frågor vid utvärderingen, eftersom jag tror att det i sig skulle kunna vara en mycket viktig möjlighet till att stimulera entreprenörskap och samarbete.
Den sista punkten gäller Bushill-Matthews-betänkandet. Jag skulle vilja fästa uppmärksamheten vid uppmaningen i detta betänkande till en rapport från kommissionen om socialt ansvarstagande av företagen och de små och medelstora företagen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples