Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-09-Speech-3-019"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021009.4.3-019"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but if passion is not based on pragmatism and common sense, it is wasted. If Mr Cohn-Bendit has passion in abundance at the moment, perhaps he would direct some of it to his Green colleagues from my country who are trying to convince the electorate that they should vote against the Treaty of Nice. If we want to be passionate, then let our passion be based on facts. The fact is that if the ten applicant countries proposed by the Commission – for whose efforts I am grateful and I thank Commissioners Prodi and Verheugen in particular – are to be part of the enlarged Europe which Mr Cohn-Bendit is dreaming of, then please tell the people of my country, on behalf of the Green Party of Europe, that they should vote 'yes' to the Treaty of Nice. We would welcome that.
There is little point in being all things to all people at all times. Let us base our advice to the electorate on facts. It is wrong of Green Party Members to say to the people of my country that the Amsterdam Treaty provides for the enlargement process which we are talking about. It does not provide for the accession of ten new Member States. If we must have ten new Member States, as we want to, and then perhaps Romania and Bulgaria as soon as possible and then Turkey in due course, then let us put the truth to the people that the Treaty of Nice must be accepted if that is to happen.
I would like to congratulate the Commission on the tremendous work that it has done in dealing with all the applicant countries and the fact that it is now in a position to recommend ten countries for accession. I want to compliment Commissioner Verheugen for what he said in relation to Turkey. It is important that this Parliament recognises that over the last year and a half, tremendous progress has been made in Turkey and this should not be forgotten. Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form.
As far as Cyprus is concerned, I am glad that Cyprus has made considerable progress and that it has been recommended to us. I would also like to endorse what has been proposed to us by the Commission in relation to the political problem in Turkey and Cyprus, with the northern part of Cyprus occupied by Turkey. We should use all our influence to ensure that a role for the United Nations is accepted in this respect because there is no other way.
Finally, I would like to say to this Parliament, to my colleagues and friends, that despite the best efforts of those in this House who have been trying to confuse the issue of the Treaty of Nice in relation to my country, the Irish people totally support enlargement. We will have a majority by the end of next week for the Treaty of Nice."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne kort sige til hr. Cohn-Bendit, at stærke følelser er udmærket, men hvis de stærke følelser ikke er baseret på pragmatisme og fornuft, er de spildt. Hvis hr. Cohn-Bendit har så mange stærke følelser, skal han måske rette nogle af dem imod de af hans kolleger fra De Grønne, der kommer fra mit eget land, og som forsøger at overbevise vælgerne om, at de skal stemme imod Nice-traktaten. De stærke følelser skal være baseret på fakta. Og faktum er, at hvis de 10 ansøgerlande, som Kommissionen har foreslået - og jeg takker Kommissionen og især kommissær Prodi og Verheugen for det store arbejde - skal tiltræde det udvidede Europa, som hr. Cohn-Bendit drømmer om, så fortæl venligst indbyggerne i mit eget land på vegne af De Grønne, at de skal stemme ja til Nice-traktaten. Det vil vi sætte pris på.
Det er umuligt at opfylde alle ønsker. Lad os basere vores rådgivning på fakta. Det er forkert af medlemmer af De Grønne at sige til indbyggerne i mit land, at der i Amsterdam-traktaten tages højde for udvidelsesprocessen. Der tages ikke højde for tiltrædelse af 10 nye medlemsstater. Hvis vi skal tage imod 10 nye medlemsstater, som er vores ønske, og derefter hurtigst muligt eventuelt Rumænien og Bulgarien og med tiden Tyrkiet, må vi forklare borgerne, at det er en forudsætning, at Nice-traktaten accepteres.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for det store arbejde med behandlingen af ansøgerlandene, som har resulteret i, at Kommissionen har kunnet anbefale 10 lande til tiltrædelse. Jeg vil også gerne takke kommissær Verheugen for hans udtalelser om Tyrkiet. Det er vigtigt, at Parlamentet anerkender de sidste halvandet års store fremskridt i Tyrkiet. Tyrkiets position i dag skal ikke ses som nogen form for afvisning fra EU's side.
Med hensyn til Cypern glæder det mig, at Cypern har gjort store fremskridt, og at landet anbefales til tiltrædelse. Jeg vil også gerne støtte Kommissionens forslag i forbindelse med de politiske problemer i Tyrkiet og Cypern med Tyrkiets besættelse af den nordlige del af Cypern. Vi skal bruge al vores indflydelse på at sikre, at FN kommer til at spille en rolle, det er den eneste løsning.
Endelig vil jeg gerne sige til Parlamentet, kære kolleger og venner, at Irland trods udtalelserne fra medlemmer af Parlamentet, som har forsøgt at skabe forvirring om spørgsmålet om Nice-traktaten i relation til mit eget land, fuldt og helt støtter udvidelsen. Vi vil have et flertal for Nice-traktaten i slutningen af næste uge."@da1
"Herr Präsident, ich möchte mich kurz an Herrn Cohn-Bendit wenden und ihm sagen, dass Leidenschaft zwar eine wunderbare Sache, jedoch unnütz ist, wenn sie nicht auf Pragmatismus und gesundem Menschenverstand beruht. Wenn Herr Cohn-Bendit zurzeit so unendlich viel Leidenschaft empfindet, dann könnte er vielleicht seinen grünen Kollegen in meiner Heimat etwas davon abgeben, die die Wähler davon überzeugen wollen, gegen den Vertrag von Nizza zu stimmen. Wenn wir leidenschaftlich vorgehen wollen, dann lassen Sie uns dabei auf dem Boden der Tatsachen bleiben. Tatsache ist: Wenn die zehn von der Kommission - für deren Bemühungen ich insbesondere auch Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Verheugen meinen Dank aussprechen möchte - vorgeschlagenen Beitrittskandidaten Teil des erweiterten Europas sein sollen, von dem Herr Cohn-Bendit träumt, dann sagen Sie doch bitte den Menschen in meinem Land im Namen der europäischen Grünen in Europa, dass sie „ja“ zum Vertrag von Nizza sagen sollen. Wir würden das begrüßen.
Es macht wenig Sinn, es allen Menschen zur gleichen Zeit Recht machen zu wollen. Lassen Sie uns mit unseren Ratschlägen an die Wähler bei den Tatsachen bleiben. Es ist falsch, wenn Mitglieder der Grünen den Menschen in meinem Lande sagen, dass der Vertrag von Amsterdam die Grundlage für den Erweiterungsprozess schafft, um den es geht. Zum Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten sind darin keine Bestimmungen enthalten. Wenn wir die Aufnahme zehn neuer Mitgliedstaaten beabsichtigen, und das wollen wir ja, und dann möglicherweise Rumänien und Bulgarien und daraufhin zum geeigneten Zeitpunkt die Türkei beitreten lassen wollen, dann müssen wir den Menschen die Wahrheit sagen und sie darauf hinweisen, dass dies ohne die Annahme des Vertrags von Nizza nicht möglich sein wird.
Ich möchte der Kommission zu ihrer hervorragenden Arbeit in den Verhandlungen mit allen Beitrittskandidaten sowie zu der Tatsache gratulieren, dass sie nun zehn Beitrittsländer empfehlen kann. Kommissar Verheugen möchte ich zu seinen Worten bezüglich der Türkei beglückwünschen. Unser Parlament muss sich dringend darüber bewusst werden, dass die Türkei in den vergangenen anderthalb Jahren außerordentliche Fortschritte verzeichnen konnte; dies sollten wir nicht vergessen. Die heutige Position der Türkei sollte keineswegs als Ablehnung durch die Europäische Union gewertet werden.
Was Zypern anbelangt, so bin ich sehr froh, dass das Land beachtliche Fortschritte erzielen konnte und uns empfohlen wurde. Zudem möchte ich mich dem anschließen, was uns die Kommission zum politischen Problem in der Türkei und Zypern vorgeschlagen hat, da ja Nordzypern von der Türkei besetzt ist. Wir alle sollten unseren Einfluss geltend machen, um sicherzustellen, dass den Vereinten Nationen eine Rolle in diesem Konflikt zugestanden wird, denn es gibt keine andere Lösung.
Abschließend möchte ich das Parlament sowie meine Kolleginnen und Kollegen und Freunde darauf hinweisen, dass das irische Volk voll und ganz hinter der Erweiterung steht, und dies trotz der umfangreichen Bemühungen einiger Abgeordneter dieses Hauses, in meinem Land Verwirrung bezüglich des Vertrags von Nizza zu erzeugen. Ende nächster Woche werden wir eine Mehrheit zugunsten des Vertrags von Nizza haben."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω εν συντομία στον κ. Cohn-Bendit ότι το πάθος είναι υπέροχο αλλά, αν το πάθος δεν βασίζεται στον πραγματισμό και την κοινή λογική, τότε πάει χαμένο. Αν ο κ. Cohn-Bendit έχει περίσσευμα πάθους αυτήν τη στιγμή, ίσως θα μπορούσε να δώσει λίγο στους Πράσινους συναδέλφους του από τη χώρα μου που προσπαθούν να πείσουν το εκλογικό σώμα να καταψηφίσει τη Συνθήκη της Νίκαιας. Αν θέλουμε να είμαστε παθιασμένοι, ας βασίζεται το πάθος μας σε γεγονότα. Το γεγονός είναι ότι αν οι δέκα υποψήφιες χώρες που προτείνει η Επιτροπή – για τις προσπάθειες της οποίας είμαι ευγνώμων και ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Επίτροπους κκ. Πρόντι και Verheugen – πρόκειται να αποτελέσουν μέρος της διευρυμένης Ευρώπης την οποία ονειρεύεται ο κ. Cohn-Bendit, τότε παρακαλώ πείτε στον λαό της χώρας μου, εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων της Ευρώπης, ότι πρέπει να ψηφίσουν “ναι” στη Συνθήκη της Νίκαιας. Θα χαιρετίζαμε αυτήν την κίνηση.
Δεν έχει μεγάλη σημασία να είσαι τα πάντα για όλους κάθε στιγμή. Καλόν είναι, οι συμβουλές μας προς το εκλογικό σώμα να βασίζονται σε γεγονότα. Είναι λάθος να λένε μέλη της Ομάδας των Πρασίνων στον λαό της χώρας μου ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει τη διαδικασία διεύρυνσης για την οποία μιλούμε. Δεν προβλέπει την ένταξη δέκα νέων κράτων μελών. Αν πρέπει να έχουμε δέκα νέα κράτη μέλη, όπως θέλουμε, και μετά ίσως τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία όσο το δυνατόν πιο σύντομα, και στη συνέχεια την Τουρκία σε εύλογο χρονικό διάστημα, τότε ας πούμε την αλήθεια στον λαό, ότι, για να συμβεί αυτό, πρέπει να εγκριθεί η Συνθήκη της Νίκαιας.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την εξαιρετική δουλειά που έκανε αναφορικά με όλες τις υποψήφιες χώρες και πια το γεγονός ότι είναι τώρα σε θέση να προτείνει δέκα χώρες για προσχώρηση. Θέλω να συγχαρώ τον Επίτροπο κ. Verheugen για ό,τι είπε σχετικά με την Τουρκία. Είναι σημαντικό να αναγνωρίσει το Κοινοβούλιο ότι τον τελευταίο ενάμιση χρόνο πραγματοποιήθηκε εκπληκτική πρόοδος στην Τουρκία, και αυτό δεν πρέπει να ξεχαστεί. Η θέση της Τουρκίας σήμερα δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως απόρριψη οποιουδήποτε τύπου και σχήματος εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Όσον αφορά την Κύπρο, χαίρομαι που η Κύπρος πραγματοποίησε αξιόλογη πρόοδο, για την οποία μάς έγινε ιδιαίτερη μνεία. Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το πολιτικό πρόβλημα μεταξύ Τουρκίας και Κύπρου, δεδομένου ότι η Τουρκία κατέχει το βόρειο τμήμα της Κύπρου. Θα πρέπει να ασκήσουμε όλη μας την επιρροή για να διασφαλίσουμε την αποδοχή της συμβολής των Ηνωμένων Εθνών για την επίλυση του θέματος, καθώς δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
Τέλος, θα ήθελα να πω στο Κοινοβούλιο, στους συναδέλφους και φίλους μου, ότι, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες κάποιων βουλευτών να δημιουργήσουν σύγχυση όσον αφορά τη Συνθήκη της Νίκαιας σε σχέση με τη χώρα μου, ο ιρλανδικός λαός στηρίζει πλήρως τη διεύρυνση. Μέχρι το τέλος της ερχόμενης εβδομάδας θα έχουμε πλειοψηφήσει υπερ της Συνθήκης της Νίκαιας."@el8
"Señor Presidente, me gustaría decir brevemente al Sr. Cohn-Bendit que la pasión es algo maravilloso, pero que si no está basada en el pragmatismo y el sentido común, no sirve de nada. Si el Sr. Cohn-Bendit rebosa de pasión en este momento, quizás podría enfocar parte de la misma a sus colegas verdes de mi país, que pretenden convencer al electorado de que vote contra el Tratado de Niza. Si queremos ser apasionados, dejemos que nuestra pasión se base en los hechos. El hecho es que si los diez países candidatos propuestos por la Comisión –por cuyos esfuerzos doy las gracias especialmente a los Comisarios Prodi y Verheugen– van a formar parte de la Europa ampliada con la que sueña el Sr. Cohn-Bendit, les ruego que diga a la gente de mi país, en nombre del Partido Verde de Europa, que deben votar «sí» al Tratado de Niza. Le estaríamos agradecidos.
No tiene sentido ser todo para todo el mundo en todo momento. Basemos en hechos nuestro consejo al electorado. Se equivocan los miembros del Partido Verde cuando dicen a la gente de mi país que el Tratado de Amsterdam contempla el proceso de ampliación del que estamos hablando. Éste no contempla la adhesión de diez nuevos Estados miembros. Si vamos a tener diez nuevos Estados miembros, tal y como pretendemos, y quizás Rumania y Bulgaria tan pronto como sea posible, y posteriormente Turquía cuando corresponda, entonces digamos a la gente la verdad, que hay que aceptar el Tratado de Niza para que esto suceda.
Quisiera felicitar a la Comisión por la enorme labor realizada al tratar con todos los países candidatos y el hecho de que se encuentre en estos momentos en condiciones de recomendar la adhesión de diez países. Me gustaría felicitar al Comisario Verheugen por lo que ha dicho en relación con Turquía. Es importante que este Parlamento reconozca que durante el último año y medio se han realizado enormes avances en Turquía y esto no debe olvidarse. La posición actual de Turquía no debería interpretarse de ningún modo como un rechazo por parte de la Unión Europea.
En lo que respecta a Chipre, me alegra que haya realizado notables avances y que nos haya sido recomendado. Asimismo me gustaría refrendar lo que nos ha propuesto la Comisión con respecto al problema político en Turquía y Chipre, al estar la parte norte de Chipre ocupada por Turquía. Deberíamos utilizar toda nuestra influencia para asegurar que se acepta un papel para las Naciones Unidas al respecto, ya que no existe otra opción.
Por último, me gustaría decir a este Parlamento, a mis colegas y amigos, que a pesar de los esfuerzos de los diputados de esta Cámara que han tratado de confundir el tema del Tratado de Niza en relación con mi país, el pueblo irlandés apoya totalmente la ampliación. A finales de la semana que viene tendremos una mayoría para el Tratado de Niza."@es12
"Arvoisa puhemies, haluan sanoa Cohn-Benditille lyhyesti, että innokkuus on ihana asia, mutta se on turhaa, jos se ei perustu käytännön tosiasioihin ja terveeseen järkeen. Jos Cohn-Benditillä on nyt ylimääräistä intoa, kenties hän voisi jakaa siitä hieman minun maamiehilleni, vihreille kollegoilleen, jotka pyrkivät vakuuttamaan äänestäjänsä siitä, että heidän pitää äänestää Nizzan sopimuksen vastaisesti. Voimme olla innokkaita, mutta perustakaamme intomme tosiasioihin. Jos komission ehdottamat kymmenen ehdokasmaata – ja olen kiitollinen komission tekemästä työstä sekä erityisen kiitollinen komission jäsenille Prodille ja Verheugenille – tulevat osaksi laajentunutta Eurooppaa, josta Cohn-Bendit haaveilee, olkaa hyvät ja kertokaa se Euroopan parlamentin vihreiden ryhmän puolesta kansalaisille kotimaassani ja sanokaa, että heidän olisi äänestettävä Nizzan sopimuksen puolesta. Olisimme tästä hyvin kiitollisia.
Ei ole mitään hyötyä myötäillä aina ja kaikkia. Perustakaamme äänestäjille annettavat ohjeet tosiseikkoihin. On väärin, että vihreän ryhmän jäsenet kertovat kotimaani kansalaisille, että Amsterdamin sopimus koskee nyt käsiteltävää laajentumista. Siinä ei määrätä kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta. Jos haluamme kymmenen uutta jäsenvaltiota, ja niinhän me haluamme, ja ehkä vielä Romanian ja Bulgariankin mahdollisimman pian ja Turkinkin aikanaan, sanokaamme sitten selvästi kansalaisille, että jos tämän halutaan toteutuvan, on Nizzan sopimus hyväksyttävä.
Haluan onnitella komissiota siitä loistavasta työstä, jota se on tehnyt ehdokasmaiden kanssa, ja siitä, että se nyt voi suositella kymmentä uutta jäsenvaltiota. Haluan kiittää komission jäsentä Verheugenia siitä, mitä hän sanoi Turkista. On tärkeää, että parlamentissa tunnustetaan, että viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana Turkissa on tapahtunut valtavaa edistystä, eikä tätä pidä unohtaa. Turkin tämän hetkistä kantaa ei pidä missään muodossa katsoa kieltäytymiseksi Euroopan unionista.
Kyproksen osalta olen iloinen siitä, että Kypros on edistynyt huomattavasti ja että sitä nyt suositellaan jäseneksi. Haluan myös tukea sitä, mitä komissio on meille ehdottanut Turkin ja Kyproksen poliittisen ongelman osalta, nimittäin sen, että Turkki miehittää Kyproksen pohjoisosaa. Meidän olisi käytettävä kaikki vaikutusvaltamme sen varmistamiseen, että tässä hyväksytään YK:n tehtävä, koska muuta ratkaisua ei ole.
Lopuksi haluan sanoa parlamentille, kollegoilleni ja ystävilleni, että huolimatta tiettyjen parlamentin jäsenten voimakkaista pyrkimyksistä sekoittaa Nizzan sopimusta koskevaa asiaa kotimaassani, Irlannin kansa tukee täysin laajentumista. Enemmistö heistä kannattaa ensi viikon lopulla Nizzan sopimusta."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement à M. Cohn-Bendit que la passion est une chose merveilleuse, mais que si la passion ne s'appuie pas sur le pragmatisme et le bon sens, elle n'est que gaspillage. Si M. Cohn-Bendit a de la passion en abondance en ce moment, peut-être pourrait-il en orienter une partie vers ses collègues verts de mon pays, lesquels essaient de convaincre l'électorat qu'il devrait voter contre le traité de Nice. Si nous voulons être passionnés, que notre passion s'appuie alors sur des faits. Le fait est que si les dix pays candidats proposés par la Commission - et surtout les commissaires Prodi et Verheugen que je remercie pour leurs efforts - doivent faire partie d'une Europe élargie à laquelle M. Cohn-Bendit rêve, alors dites aux électeurs de mon pays, au nom des verts européens, qu'ils devraient voter "oui" au traité de Nice. Nous approuverions cette initiative.
Il ne sert pas à grand-chose de vouloir donner satisfaction à tout le monde et à tout moment. Que les conseils que nous donnons à notre électorat s'appuient sur des faits ! Les verts ont tort de dire aux électeurs de mon pays que le traité d'Amsterdam prévoit le processus d'élargissement dont nous parlons. Il ne prévoit pas l'adhésion de dix nouveaux États membres. Si nous devons accueillir dix nouveaux États membres, comme nous le voulons, et peut-être également la Roumanie et la Bulgarie aussi rapidement que possible, et ensuite la Turquie en temps opportun, alors disons la vérité aux gens, à savoir que le traité de Nice doit être accepté, si cela doit arriver.
Je voudrais féliciter la Commission pour le travail énorme qu'elle a accompli en s'occupant de tous les pays candidats et pour le fait qu'elle est à présent en mesure de recommander dix pays pour l'adhésion. Je tiens à adresser mes compliments au commissaire Verheugen pour ce qu'il a dit à propos de la Turquie. Il est important que ce Parlement reconnaisse qu'au cours des dix-huit derniers mois, des avancées importantes ont été réalisées en Turquie, et il conviendrait de ne pas l'oublier. La position de la Turquie ne devrait pas être perçue comme un rejet par l'Union européenne sous quelque forme que ce soit.
En ce qui concerne Chypre, je suis heureux qu'elle ait fait des progrès considérables et qu'elle nous ait été recommandée. Je voudrais également me rallier à ce qui nous a été proposé par la Commission par rapport à un problème politique qui concerne la Turquie et Chypre, à savoir l'occupation par la Turquie du nord de l'île. Nous devrions utiliser toute notre influence pour garantir qu'un rôle des Nations unies soit accepté dans ce domaine, car il n'y a pas d'autre solution.
Enfin, je voudrais dire à ce Parlement, à mes collègues et à mes amis, que, malgré les énormes efforts faits par certains membres de cette Assemblée pour essayer de jeter la confusion sur le traité de Nice par rapport au vote dans mon pays, le peuple irlandais soutient totalement l'élargissement. Nous disposerons d'une majorité avant la fin de la semaine prochaine pour le traité de Nice."@fr6
"Signor Presidente, vorrei dire in breve all’onorevole Cohn-Bendit che la passione è una cosa meravigliosa, ma se non è basata sul pragmatismo e sul buonsenso è sprecata. Se al momento l’onorevole Cohn-Bendit ha passione in abbondanza, forse potrebbe trasmetterne un po’ ai colleghi del gruppo Verde provenienti dal paese che rappresento che stanno cercando di convincere gli elettori a votare contro il Trattato di Nizza. Se vogliamo agire con passione, facciamo in modo che la passione sia basata sui fatti. Il fatto è che se vogliamo che i dieci paesi candidati all’adesione proposti dalla Commissione, cui sono grato per gli sforzi compiuti, per i quali ringrazio in particolare il Presidente Prodi e il Commissario Verheugen, entrino a far parte dell’Europa allargata vagheggiata dall’onorevole Cohn-Bendit, vi prego di dire ai miei connazionali, a nome del gruppo Verde europeo, che devono votare “sì” al Trattato di Nizza. Ve ne saremmo molto grati.
Non ha molto senso lasciare che ognuno dia una propria interpretazione della realtà. Occorre basare le informazioni che si forniscono agli elettori sui fatti. E’ scorretto da parte dei membri del gruppo Verde dire ai miei connazionali che il Trattato di Amsterdam prevede il processo di allargamento di cui stiamo parlando, mentre in esso non è contemplata l’adesione di dieci nuovi Stati membri. Se si devono ammettere dieci nuovi Stati membri, come vogliamo, e poi forse la Romania e la Bulgaria il più presto possibile e la Turchia a tempo debito, occorre dire la verità, vale a dire che tale obiettivo è subordinato all’approvazione del Trattato di Nizza.
Vorrei congratularmi con la Commissione per l’enorme lavoro svolto per esaminare tutti i paesi candidati e per il fatto che ora è in grado di raccomandare dieci paesi per l’adesione. Vorrei congratularmi con il Commissario Verheugen per ciò che ha detto in relazione alla Turchia. E’ importante che il Parlamento riconosca che nell’ultimo anno e mezzo sono stati compiuti considerevoli passi avanti in Turchia e non lo si deve dimenticare. L’attuale posizione di questo paese non dev’essere considerata in alcun modo un rifiuto da parte dell’Unione europea.
Per quanto riguarda Cipro, sono lieto che questo paese abbia compiuto enormi progressi e che ci sia stato raccomandato. Vorrei altresì aggiungere che approvo quanto proposto dalla Commissione riguardo al problema politico che interessa Turchia e Cipro, con l’occupazione turca della parte settentrionale di Cipro. Dobbiamo esercitare tutta la nostra influenza per far sì che si accetti un intervento da parte delle Nazioni Unite in proposito perché non vi è un altro modo per risolvere la questione.
Infine, vorrei dire al Parlamento, ai colleghi e amici, che, nonostante tutti gli sforzi compiuti da quelli di noi che in Aula hanno cercato di confondere la questione del Trattato di Nizza in relazione al mio paese, gli irlandesi sostengono in pieno l’allargamento. Alla fine della prossima settimana otterremo la maggioranza necessaria per l’approvazione del Trattato di Nizza."@it9
"Mr President, I would like to say briefly to Mr Cohn-Bendit that passion is a wonderful thing but if passion is not based on pragmatism and common sense, it is wasted. If Mr Cohn-Bendit has passion in abundance at the moment, perhaps he would direct some of it to his Green colleagues from my country who are trying to convince the electorate that they should vote against the Treaty of Nice. If we want to be passionate, then let our passion be based on facts. The fact is that if the ten applicant countries proposed by the Commission – for whose efforts I am grateful and I thank Commissioners Prodi and Verheugen in particular – are to be part of the enlarged Europe which Mr Cohn-Bendit is dreaming of, then please tell the people of my country, on behalf of the Green Party of Europe, that they should vote 'yes' to the Treaty of Nice. We would welcome that.
There is little point in being all things to all people at all times. Let us base our advice to the electorate on facts. It is wrong of Green Party Members to say to the people of my country that the Amsterdam Treaty provides for the enlargement process which we are talking about. It does not provide for the accession of ten new Member States. If we must have ten new Member States, as we want to, and then perhaps Romania and Bulgaria as soon as possible and then Turkey in due course, then let us put the truth to the people that the Treaty of Nice must be accepted if that is to happen.
I would like to congratulate the Commission on the tremendous work that it has done in dealing with all the applicant countries and the fact that it is now in a position to recommend ten countries for accession. I want to compliment Commissioner Verheugen for what he said in relation to Turkey. It is important that this Parliament recognises that over the last year and a half, tremendous progress has been made in Turkey and this should not be forgotten. Turkey's position today should not be seen as a rejection by the European Union in any shape or form.
As far as Cyprus is concerned, I am glad that Cyprus has made considerable progress and that it has been recommended to us. I would also like to endorse what has been proposed to us by the Commission in relation to the political problem in Turkey and Cyprus, with the northern part of Cyprus occupied by Turkey. We should use all our influence to ensure that a role for the United Nations is accepted in this respect because there is no other way.
Finally, I would like to say to this Parliament, to my colleagues and friends, that despite the best efforts of those in this House who have been trying to confuse the issue of the Treaty of Nice in relation to my country, the Irish people totally support enlargement. We will have a majority by the end of next week for the Treaty of Nice."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Cohn-Bendit er graag op wijzen dat passie een schone zaak is, maar dat zij weinig nut heeft als zij niet op pragmatisme en gezond verstand is gebaseerd. Als de heer Cohn-Bendit nog wat passie over heeft, wil hij die wellicht aan zijn Groene collega’s in mijn land geven die de kiezers ervan proberen te overtuigen dat zij tegen het Verdrag van Nice moeten stemmen. Als we gepassioneerd willen zijn, laat onze passie dan ten minste gebaseerd zijn op feiten. Feit is dat als het de bedoeling is dat de tien voorgestelde kandidaat-lidstaten – en ik dank de Commissie overigens van harte voor haar inspanningen; met name Commissievoorzitter Prodi en commissaris Verheugen verdienen lof – deel gaan uitmaken van het uitgebreide Europa waarvan de heer Cohn-Bendit droomt, hij namens zijn partij tegen de inwoners van mijn land moet zeggen dat zij vóór het Verdrag van Nice moeten stemmen. Dat zou ons zeer welkom zijn.
Het heeft weinig zin om altijd alles voor iedereen te zijn. Laten wij ons advies aan de kiezers baseren op de feiten. Het is onjuist wat de leden van de Groene Partij tegen de inwoners van mijn land zeggen, namelijk dat het Verdrag van Amsterdam voorziet in het onderhavige uitbreidingsproces. Het voorziet niet in de toetreding van tien nieuwe lidstaten. Als wij tien nieuwe lidstaten willen, en dat willen we, en vervolgens misschien zo spoedig mogelijk de toetreding van Roemenië en Bulgarije en te zijner tijd Turkije, laten we de mensen dan de waarheid zeggen – en die is dat het Verdrag van Nice moet worden aangenomen voordat dat kan gebeuren.
Ik wil de Commissie van harte gelukwensen met het immense werk dat zij verzet heeft in haar betrekkingen met alle kandidaat-lidstaten en met het feit dat zij nu tien landen kan aanbevelen voor toetreding. Mijn complimenten aan commissaris Verheugen voor zijn woorden in verband met Turkije. Dit Parlement moet zich er rekenschap van geven dat Turkije gedurende de laatste anderhalf jaar enorme vooruitgang heeft geboekt; dat mag niet vergeten worden. De huidige positie van Turkije moet niet gezien worden als een bewijs dat de Europese Unie dit land afkeurt, in welke vorm dan ook.
Het verheugt mij overigens dat Cyprus aanmerkelijke vorderingen heeft gemaakt en aan ons is aanbevolen. Ik onderschrijf ook het voorstel van de Commissie met betrekking tot de politieke problemen in Turkije en Cyprus, waarbij het noordelijke deel van Cyprus bezet is door Turkije. Wij moeten allemaal onze invloed aanwenden om ervoor te zorgen dat men accepteert dat de Verenigde Naties een rol spelen in deze kwestie. Een andere weg is er immers niet.
Tot besluit wil ik het volgende zeggen tegen dit Parlement, mijn collega’s en vrienden. Ondanks de aanzienlijke inspanningen van diegenen in dit Huis die getracht hebben verwarring te stichten over het Verdrag van Nice in mijn land, staan de Ieren nadrukkelijk achter de uitbreiding. Tegen het einde van de week zullen wij een meerderheid hebben voor het Verdrag van Nice."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de dizer em breves palavras ao senhor deputado Cohn-Bendit que a paixão é uma coisa maravilhosa, mas que é vã se não se basear no pragmatismo e no bom senso. Se o senhor deputado Cohn-Bendit dispõe, neste momento, de paixão em abundância, talvez pudesse canalizar parte dela para os seus colegas Verdes do meu país que estão a tentar convencer o eleitorado de que deverá votar contra o Tratado de Nice. Se queremos sentir paixão, baseemos então essa paixão em factos, e o facto é que para que os dez países candidatos propostos pela Comissão – por cujos esforços me sinto grato, em particular no que se refere aos Comissários Prodi e Verheugen – venham a fazer parte da Europa alargada com que sonha o senhor deputado Cohn-Bendit, é preciso dizer aos cidadãos do meu país, em nome do Partido Europeu dos Verdes, que deverão votar no “Sim” ao Tratado de Nice. Congratular-nos-emos se o fizerem.
Faz pouco sentido que tudo seja para todos em todas as alturas. Fundamentemos em factos os conselhos que damos ao eleitorado. Não está certo que os deputados do Partido dos Verdes digam aos cidadãos do meu país que o processo de alargamento de que estamos a falar está previsto no Tratado de Amesterdão. O Tratado de Amesterdão não prevê a adesão de dez novos Estados-Membros. Se vamos ter dez novos Estados-Membros, como é nosso desejo, e depois, talvez, o mais depressa possível, a Roménia e a Bulgária e, oportunamente, a Turquia, digamos a verdade aos cidadãos: para que tal aconteça, o Tratado de Nice tem de ser aceite.
Gostaria de felicitar a Comissão pelo trabalho fantástico que realizou ao ocupar-se de todos os países candidatos e pelo facto de estar agora em condições de recomendar a adesão de dez países. Desejo felicitar o Senhor Comissário Verheugen pelo que afirmou relativamente à Turquia. É importante que este Parlamento reconheça que ao longo do último ano e meio se fizeram grandes progressos na Turquia; é preciso não o esquecer. A posição em que a Turquia se encontra hoje em dia não deve ser vista como um qualquer tipo ou forma de rejeição pela União Europeia
No que diz respeito a Chipre, congratulo-me com os progressos aí operados e com o facto de a adesão desse país nos ter sido recomendada. Gostaria também de manifestar o meu apoio ao que nos foi proposto pela Comissão relativamente ao problema político na Turquia e em Chipre, uma vez que o Norte de Chipre está sob ocupação turca. Deveremos fazer uso de toda a nossa influência para garantir que seja aceite que as Nações Unidas desempenhem um papel neste contexto, pois não existe outra forma de encontrar uma solução.
Por último, gostaria de dizer a este Parlamento e aos meus colegas e amigos que, apesar dos grandes esforços daqueles que, nesta Assembleia, têm tentado lançar a confusão sobre a questão do Tratado de Nice relativamente ao meu país, o povo da Irlanda apoia inteiramente o alargamento. No fim da próxima semana teremos uma maioria a favor do Tratado de Nice."@pt11
"Herr talman! Jag skulle kortfattat vilja säga till herr Cohn-Bendit att passion är något underbart, men om passionen inte är baserad på pragmatism och förnuft, då är den bortkastad. Om Cohn-Bendit för tillfället har ett överflöd av passion kanske han skulle kunna rikta en del av denna mot sina gröna kolleger från mitt hemland som försöker övertala väljarna att de skall rösta emot Nicefördraget. Om vi vill vara passionerade, låt då vår passion vara baserad på fakta. Faktum är att om de tio kandidatländerna som föreslagits av kommissionen – vars ansträngningar jag är tacksam för, och jag tackar i synnerhet kommissionärerna Prodi och Verheugen – skall utgöra en del av det utvidgade Europa, vilket Cohn-Bendit drömmer om, då ber jag att man uppmanar mitt hemland, på Gruppen De grönas vägnar, att de skall rösta ”ja” till Nicefördraget. Det skulle vi välkomna.
Det är inte någon vidare mening med att hela tiden vara alla människor till lags. Låt våra råd till väljarkåren vara baserade på fakta. Det är fel av ledamöterna från Gruppen De gröna att säga till folket i mitt hemland att det är Amsterdamfördraget som föreskriver den utvidgningsprocess som vi talar om. Amsterdamfördraget föreskriver inte en anslutning av tio nya medlemsstater. Om vi skall få tio nya medlemsstater, vilket vi önskar, och sedan möjligen Rumänien och Bulgarien så snart som möjligt, och sedan Turkiet i vederbörlig ordning, låt oss då i så fall säga sanningen till folket; att Nicefördraget måste godkännas om det skall kunna ske.
Jag skulle vilja gratulera kommissionen för det fantastiska arbete som man har utfört med att behandla samtliga kandidatländer och för det faktum att man nu är i ett läge där man kan rekommendera tio länder för anslutning. Jag skulle vilja berömma kommissionär Verheugen för det han sade angående Turkiet. Det är viktigt att parlamentet känner till att man, under de senaste 18 månaderna, har gjort enorma framsteg i Turkiet, något som inte är att förglömma. Turkiets ställning i dagsläget skall inte på något sätt betraktas som ett avvisande från Europeiska unionens sida.
När det gäller Cypern är jag glad över de betydande framsteg som man där har gjort och att Cypern har rekommenderats åt oss. Jag skulle även vilja stödja det som kommissionen har förslagit för oss när det gäller det politiska problemet i Turkiet och Cypern, och den turkiska ockupationen av Cyperns norra del. Vi skall göra allt vi förmår för att se till så att man i detta hänseende godtar Förenta nationernas roll, eftersom det inte finns någon annan utväg.
Slutligen skulle jag vilja säga till parlamentet, till mina kolleger och vänner att, trots de bästa ansträngningarna från de som här i kammaren har försökt att, i relation till mitt hemland, förvirra begreppen om Nicefördraget så stöder det irländska folket till fullo en utvidgning. Vi kommer i slutet av nästa vecka att få en majoritet för Nicefördraget."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"Collins (UEN )."5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples