Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-10-09-Speech-3-012"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20021009.4.3-012"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, den togrejse, der blev startet i Helsinki, har nu nået sin tredjesidste station. Det er glædeligt, og det er flot, at Kommissionens fremskridtsrapport har kunnet fremskyndes så meget, at den er kommet en måned tidligere end sidste år, og det er glædeligt, at vi nu har et komplet grundlag for at træffe beslutning om, hvilke lande der er klar til at afslutte udvidelsesforhandlingerne.
Jeg vil gerne til indledning takke Kommissionens formand og kommissær Verheugen for det engagement og den energi, de lige fra starten har lagt for dagen i denne historiske opgave. Jeg har fulgt deres indsats her fra Parlamentet, lige siden de tiltrådte. Det har været en fornøjelse at se og en fornøjelse at mærke deres engagement, som også brænder igennem her i parlamentssalen i dag.
Vi har fået en objektiv gennemgang af kandidatlandenes forberedelsesniveau. Kommissionen har vurderet, at 10 lande er klar til at afslutte forhandlingerne. De opfylder Københavns-kriterierne, og de vurderes til forud for tiltrædelsestidspunktet i 2004 at kunne opfylde det økonomiske kriterium samt kriteriet om at kunne gennemføre EU's regelsæt. På visse punkter er der brug for en yderligere indsats med hensyn til den administrative kapacitet, og Kommissionen foreslår en fortsat overvågning af kandidatlandenes forberedelser til medlemskab.
Anbefalingen om at afslutte forhandlingerne med 10 lande skal behandles på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles om 14 dage, og den endelige beslutning skal behandles på Det Europæiske Råds møde i København om to måneder.
Bulgarien og Rumænien har ifølge Kommissionen gjort gode fremskridt siden de sidste rapporter men er endnu ikke så langt fremme, at forhandlingerne kan afsluttes. Det blev som bekendt i Sevilla besluttet, at der skal gøres en særlig indsats for de to lande, og det skal der ligeledes træffes beslutning om i København.
Kommissionen noterer, at Tyrkiet har gjort store fremskridt hen imod opfyldelse af Københavns-kriterierne. Det er en glædelig udvikling, som må fastholdes. Det konstateres samtidig, at der endnu er et stykke vej tilbage, og Tyrkiet tilskyndes derfor til yderligere reformer og gennemførelse af vedtagne reformer for fortsat at styrke medlemskabsperspektivet. I henhold til Sevilla-konklusionerne er København det afgørende tidspunkt for udviklingen af forholdet mellem EU og Tyrkiet. Vi skal ikke nu i opløbet til Det Europæiske Råd i Bruxelles foregribe de beslutninger, som skal træffes i København.
Med hensyn til Cypern giver Kommissionen sin fulde støtte til FN's bestræbelser. Kommissionen opfordrer alle involverede parter, navnlig Tyrkiet, til at virke aktivt for at tilvejebringe en løsning inden afslutningen af Cyperns forhandlinger om optagelse i EU. Udgangspunktet for en stillingtagen til spørgsmålet om Cyperns optagelse er fortsat konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
Endelig vil jeg tilslutte mig, hvad Kommissionens formand og kommissær Verheugen har sagt om den irske afstemning, og jeg vil tilslutte mig Kommissionens formands ord om de risici og omkostninger, der er ved
at udvide, for der er langt større risici og omkostninger ved ikke at udvide. Det var jo derfor, sporet blev lagt i Helsinki. Derfor kører toget nu videre mod fred, demokrati og velstand på hele vort kontinent. Næste station er Bruxelles, sidste station er København, og de danske togførere er klar, fløjten har lydt i dag."@da1
|
| lpv:translated text |
".
Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt. Es ist erfreulich, dass die Fertigstellung des Berichts der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zur Erweiterung erheblich beschleunigt werden konnte, sodass er einen Monat früher vorliegt als im letzten Jahr, und es ist schön, dass wir jetzt über eine komplette Grundlage für unsere Entscheidung verfügen, mit welchen Ländern die Beitrittsverhandlungen abgeschlossen werden können.
Zunächst möchte ich dem Kommissionspräsidenten und Herrn Kommissar Verheugen für ihr Engagement und ihre Energie danken, die sie von Anfang an in Bezug auf diese historische Aufgabe gezeigt haben. Ich habe seit ihrem Amtsantritt ihren Einsatz von meinem Platz hier im Parlament aus verfolgt. Es war eine Freude, ihr Engagement mitzuerleben, das auch heute hier im Plenum zu spüren ist.
Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor. Die Kommission geht davon aus, dass zehn Länder die Verhandlungen abschließen können. Sie erfüllen die Kopenhagener Kriterien und es wird erwartet, dass sie bis zum Beitrittszeitpunkt 2004 das wirtschaftliche Kriterium erfüllt haben und auch in der Lage sein werden, den Besitzstand der EU zu übernehmen. In bestimmten Punkten sind noch Anstrengungen im Hinblick auf die Verwaltungskapazität erforderlich. Daher schlägt die Kommission die weitere Überwachung der Vorbereitungen der Beitrittskandidaten auf die Mitgliedschaft vor.
Die Empfehlung zum Abschluss der Verhandlungen mit zehn Ländern soll auf der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel in 14 Tagen behandelt und die abschließende Entscheidung auf dem Europäischen Rat von Kopenhagen in zwei Monaten getroffen werden.
Bulgarien und Rumänien haben laut Kommission seit den letzten Berichten gute Fortschritte gemacht, sind aber noch nicht weit genug vorangekommen, um die Verhandlungen abschließen zu können. Wie bekannt, wurde in Sevilla beschlossen, für diese beiden Länder besondere Anstrengungen zu unternehmen, darüber wird ebenfalls in Kopenhagen entschieden werden.
Die Kommission stellt fest, dass die Türkei große Fortschritte in Richtung Erfüllung der Kopenhagener Kriterien gemacht hat. Das ist eine erfreuliche Entwicklung, an der festgehalten werden muss. Gleichzeitig wird festgestellt, dass noch einiges zu tun bleibt. Daher wird die Türkei zu weiteren Reformen und zur Umsetzung bereits beschlossener Reformen angehalten, um ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft zu verbessern. Gemäß den Schlussfolgerungen von Sevilla ist Kopenhagen der entscheidende Meilenstein in der Entwicklung des Verhältnisses zwischen der EU und der Türkei. Wir dürfen jetzt, kurz vor der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel, den in Kopenhagen zu treffenden Entscheidungen nicht vorgreifen.
Im Hinblick auf Zypern unterstützt die Kommission vorbehaltlos die Bemühungen der UN. Die Kommission fordert alle betroffenen Parteien, insbesondere die Türkei, auf, sich aktiv um das Zustandekommen einer Lösung vor dem Abschluss der Verhandlungen mit Zypern über die Aufnahme in die EU zu bemühen. Ausgangspunkt für die Stellungnahme zur Aufnahme Zyperns sind weiterhin die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki.
Schließlich möchte ich mich dem anschließen, was der Kommissionspräsident und Kommissar Verheugen über das irische Referendum gesagt haben und unterstütze auch die Aussage des Herrn Kommissionspräsidenten über die entstehenden Risiken und Kosten, falls es
zur Erweiterung kommt, die in diesem Falle weit höher sein werden. Deshalb haben wir in Helsinki die Weichen gestellt. Deshalb bewegt sich der Zug jetzt auf unserem gesamten Kontinent weiter in Richtung Frieden, Demokratie und Wohlstand. Der nächste Halt ist Brüssel, die letzte Station wird Kopenhagen sein - und die dänischen Zugführer sind bereit, heute ist grünes Licht gegeben worden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, το τρένο που ξεκίνησε το ταξίδι του στο Ελσίνκι βρίσκεται τώρα μόλις δύο σταθμούς πριν από τον προορισμό του. Είναι πράγματι πολύ ευχάριστο το ότι κατέστη δυνατό να προχωρήσουμε με την έκθεση προόδου της Επιτροπής τόσο καλά ώστε να ολοκληρωθεί ένα μήνα νωρίτερα από την περσινή, και είναι επίσης ικανοποιητικό που έχουμε πλέον μια πλήρη βάση για να λαμβάνουμε αποφάσεις σχετικά με το ποιες χώρες είναι έτοιμες να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
Ξεκινώντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Επίτροπο Verheugen για την αφοσίωση και την ενεργητικότητα που έδειξαν ήδη από την αρχή προκειμένου να φέρουν εις πέρας αυτήν την ιστορική αποστολή. Παρακολούθησα τις προσπάθειές τους από τη θέση μου εδώ στο Κοινοβούλιο ήδη από την ανάληψη των καθηκόντων τους. Με ευχαρίστηση διαπίστωνα και παρατηρούσα την αφοσίωσή τους, που ακτινοβολεί και σήμερα εδώ στο Κοινοβούλιο.
Μας δόθηκε μια αντικειμενική έκθεση για το επίπεδο προετοιμασίας των υποψηφίων χωρών. Η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι δέκα χώρες είναι έτοιμες να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις. Εκπληρώνουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και θεωρείται ότι πριν από την ημερομηνία ένταξης το 2004 θα είναι σε θέση να πληρούν το οικονομικό κριτήριο, καθώς και το κριτήριο της ικανότητας εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου. Σε ορισμένα σημεία, υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα, και η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η εξέταση των προετοιμασιών των υποψηφίων χωρών για την ένταξη.
Η πρόταση να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με δέκα χώρες πρόκειται να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών σε 14 ημέρες, ενώ συζητήσεις όσον αφορά την τελική απόφαση θα πραγματοποιηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης σε δύο μήνες.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο από τις τελευταίες εκθέσεις έως σήμερα, αλλά δεν έχουν προχωρήσει ακόμη σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορούν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις. Όπως είναι γνωστό, στη Σεβίλλη αποφασίστηκε να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες εκ μέρους αυτών των δύο χωρών και στην Κοπεγχάγη πρέπει να ληφθεί μια απόφαση και για αυτό το ζήτημα.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Τουρκία έχει σημειώσει πολύ μεγάλη πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης. Αυτή είναι μια ευχάριστη εξέλιξη που πρέπει να διατηρηθεί. Σημειώνεται επίσης ότι πρέπει να συντελεστεί ακόμη κάποια πρόοδος και, ως εκ τούτου, η Τουρκία ενθαρρύνεται να πραγματοποιήσει περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και να υλοποιήσει τις μεταρρυθμίσεις που ήδη εγκρίθηκαν ώστε να συνεχίσει να βελτιώνει τις προοπτικές της ένταξής της. Όσον αφορά τα συμπεράσματα της Σεβίλλης, η Κοπεγχάγη θα είναι η αποφασιστική στιγμή στην εξέλιξη της σχέσης μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας. Καθώς βρισκόμαστε πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, δεν πρέπει τώρα να προκαταλάβουμε τις αποφάσεις που θα ληφθούν στην Κοπεγχάγη.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της ΕΕ. Η Επιτροπή καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, και ειδικότερα την Τουρκία, να λάβουν δραστικά μέτρα ώστε να βρεθεί μια λύση πριν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις της Κύπρου για την ένταξή της στην ΕΕ. Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι παραμένουν το σημείο εκκίνησης για την έγκριση μιας θέσης σχετικά με το ζήτημα της προσχώρησης της Κύπρου.
Τέλος, θέλω να υποστηρίξω τα όσα είπαν ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Επίτροπος Verheugen σχετικά με το ιρλανδικό δημοψήφισμα, και θέλω να συμφωνήσω με τα λόγια του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τους κινδύνους και το τίμημα της
διεύρυνσης της ΕΕ, διότι οι κίνδυνοι και το τίμημα της μη διεύρυνσης είναι πολύ μεγαλύτερα. Για τον λόγο αυτόν, φυσικά, χαράχτηκε η πορεία στο Ελσίνκι. Για τον λόγο αυτόν το τρένο ταξιδεύει τώρα προς την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ευημερία σε κάθε σημείο της ηπείρου μας. Ο επόμενος σταθμός είναι οι Βρυξέλλες και ο τελευταίος η Κοπεγχάγη. Οι δανοί οδηγοί του τρένου είναι έτοιμοι, και η σφυρίχτρα σήμανε σήμερα."@el8
"Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination. It is very gratifying indeed that it has been possible to push ahead with the Commission’s progress report to such an extent that it has appeared a month earlier than last year’s, and it is also gratifying that we now have a complete basis for making decisions as to which countries are ready to conclude the enlargement negotiations.
To begin with, I should like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for the commitment and the energy they have shown right from the start in carrying out this historic task. I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices. It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
We have been given an objective account of the candidate countries’ level of preparation. The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations. They fulfil the Copenhagen criteria, and it is considered that, before the date of accession in 2004, they will be able to fulfil the economic criterion, as well as the criterion of being able to implement the
. On certain points, there is a need for further efforts with regard to administrative capacity, and the Commission proposes that consideration continue to be given to the candidate countries’ preparations for membership.
The recommendation to conclude the negotiations with ten countries is to be debated at the Brussels European Council in 14 days’ time, and discussions regarding the final decision are to take place at the Copenhagen European Council in two months’ time.
According to the Commission, Bulgaria and Romania have made good progress since the last reports, but are still not so far forward that the negotiations can be concluded. As is well known, it was decided in Seville that special efforts should be made on behalf of these two countries, and a decision on this matter too needs to be made in Copenhagen.
The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria. This is a gratifying development that must be maintained. It is also noted that there is still some way to go, and Turkey is therefore being encouraged to carry out further reforms and to implement reforms already adopted so that it continues to improve its prospects of membership. With regard to the Seville conclusions, Copenhagen will be the decisive moment in the development of the relationship between the EU and Turkey. In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.
With regard to Cyprus, the Commission fully supports the EU’s efforts. The Commission calls upon all the parties involved, and Turkey in particular, to take active steps to bring about a solution before the conclusion of Cyprus’s negotiations for accession to the EU. The conclusions from the Helsinki European Council still form the point of departure for adopting a position on the issue of Cyprus’s accession.
Finally, I want to endorse what the President of the Commission and Commissioner Verheugen have said about the Irish vote, and I want to concur with the words of the President of the Commission about the risks and costs of
enlarging the EU, for the risks and costs of non-enlargement are much greater. That, of course, was why the track was laid in Helsinki. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. The Danish train drivers are ready, and the whistle has sounded today."@en3
"Señor Presidente, el tren que comenzó su viaje en Helsinki se encuentra ahora tan sólo a dos estaciones de su destino. Realmente es muy gratificante que haya sido posible seguir adelante con el informe sobre el avance hasta tal punto de que se ha presentado un mes antes que el año pasado, y es también gratificante que ahora dispongamos de una base completa para tomar decisiones con respecto a qué países están preparados para concluir las negociaciones de ampliación.
Para empezar, me gustaría dar las gracias al Presidente de la Comisión y al Comisario Verheugen por el compromiso y la energía que han mostrado desde el principio en la ejecución de esta labor histórica. He seguido sus esfuerzos desde mi puesto aquí en el Parlamento desde el momento en que asumieron sus cargos. Ha sido un placer observar su dedicación, que también transluce hoy aquí en el Parlamento.
Se nos ha facilitado un informe objetivo del nivel de preparación de los países candidatos. La Comisión ha llegado a la conclusión de que diez países están listos para concluir las negociaciones. Éstos cumplen los criterios de Copenhague y se cree que, antes de la fecha de adhesión de 2004, podrán cumplir el criterio económico, además del criterio de ser capaces de aplicar el acervo comunitario. En ciertos aspectos, existe la necesidad de realizar esfuerzos adicionales en lo que respecta a la capacidad administrativa y la Comisión propone que se sigan estudiando los preparativos para la incorporación de los países candidatos.
La recomendación de concluir las negociaciones con diez países se debatirá en el Consejo Europeo de Bruselas en un plazo de dos semanas y los debates relativos a la decisión final se celebrarán en el Consejo Europeo de Copenhague dentro de dos meses.
De acuerdo con la Comisión, Bulgaria y Rumania han hecho un buen avance desde los últimos informes, pero no se encuentran tan adelantados como para concluir las negociaciones. Como es sabido, en Sevilla se decidió realizar esfuerzos especiales con respecto a estos dos países y también debe tomarse una decisión sobre este tema en Copenhague.
La Comisión toma nota de que Turquía ha hecho un gran avance hacia el cumplimiento de los criterios de Copenhague. Este es un avance gratificante que debe mantenerse. También toma nota de que aún queda camino por andar, y por lo tanto se anima a Turquía a que realice nuevas reformas y aplique las ya adoptadas, de modo que siga mejorando sus posibilidades de convertirse en miembro de la UE. En lo que respecta a las conclusiones de Sevilla, Copenhague será el momento decisivo en el desarrollo de la relación entre la UE y Turquía. En el período previo al Consejo Europeo de Bruselas, no debemos adelantarnos a las decisiones que se tomarán en Copenhague.
Con respecto a Chipre, la Comisión apoya totalmente los esfuerzos de la UE. La Comisión hace un llamamiento a todas las partes implicadas, y a Turquía en concreto, para que tomen medidas activas y lleguen a una solución antes de que concluyan las negociaciones de adhesión de Chipre. Las conclusiones del Consejo Europeo de Helsinki siguen siendo el punto de partida para la adopción de una postura sobre la cuestión de la adhesión de Chipre.
Por último, quiero manifestar mi acuerdo con lo que el Presidente de la Comisión y el Comisario Verheugen han dicho sobre el voto irlandés, y coincido con las palabras del Presidente de la Comisión sobre los riesgos y los costes de
ampliar la UE, dado que los riesgos y los costes de no ampliarla son mucho mayores. Este es por supuesto el motivo por el que se marcó el camino en Helsinki. Este es el motivo por el que el tren viaja ahora hacia la paz, la democracia y la prosperidad a lo largo de nuestro continente. La siguiente parada es Bruselas y la última Copenhague. Los maquinistas daneses están prestos y hoy ha sonado el silbato."@es12
"Arvoisa puhemies, Helsingistä lähtenyt juna on enää kahden aseman päässä määränpäästään. On hyvin ilahduttavaa, että se on voinut viedä eteenpäin komission edistymistä koskevaa kertomusta siinä määrin, että kertomus julkaistiin kuukautta aiemmin kuin viime vuonna. On myös ilahduttavaa, että meillä on nyt täydellinen perusta päätöksen tekemiseksi siitä, mitkä maat ovat valmiita saattamaan päätökseen laajentumista koskevat neuvottelut.
Aluksi haluan kiittää komission puheenjohtajaa ja komission jäsentä Verheugenia siitä sitoumuksesta ja energiasta, joita he ovat alusta alkaen osoittaneet tätä historiallista tehtävää suorittaessaan. Olen seurannut heidän työskentelyään täällä parlamentissa heidän astuttuaan virkaansa. On ollut ilo huomata heidän sitoumuksensa ja tarkkailla sitä, minkä havaitsen myös tänään täällä parlamentissa.
Meille on esitetty objektiivinen arvio ehdokasvaltioiden valmistelujen asteesta. Komissio on tullut siihen tulokseen, että kymmenen maata ovat valmiita saattamaan neuvottelut päätökseen. Ne täyttävät Kööpenhaminan kriteerit, ja katsotaan, että ne pystyvät täyttämään myös taloudelliset kriteerit, kuten myös yhteisön säännöstön soveltamista koskevat kriteerit, ennen liittymistä vuonna 2004. Tietyillä aloilla tarvitaan vielä töitä hallinnollisten valmiuksien osalta, ja komissio ehdottaa, että ehdokasvaltioiden jäsenyysvalmisteluja edelleen tarkkaillaan.
Suositusta neuvottelujen saattamisesta päätökseen kymmenen maan kanssa käsitellään Brysselin Eurooppa-neuvoston kokouksessa parin viikon kuluttua, ja keskustelu lopullisten päätösten tekemisestä käydään Kööpenhaminassa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa kahden kuukauden kuluttua.
Komission mukaan Bulgaria ja Romania ovat edistyneet huomattavasti edellisen kertomuksen jälkeen, mutta eivät niin pitkälle, että neuvottelut voitaisiin saattaa päätökseen. Kuten hyvin tiedetään, Sevillassa päätettiin näiden maiden tukemista koskevista erityisistä toimista ja myös tästä on tehtävä päätös Kööpenhaminassa.
Komissio toteaa, että Turkki on edistynyt huomattavasti Kööpenhaminan kriteerien täyttämisessä. Tämä on myönteistä kehitystä, jonka on jatkuttava. Kertomuksessa todetaan myös, että vielä on tehtävää jäljellä, ja Turkkia kannustetaan toteuttamaan lisää uudistuksia ja panemaan jo hyväksytyt uudistukset täytäntöön, jotta sen jäsenyysmahdollisuudet paranisivat. Sevillan päätelmien osalta Kööpenhaminan kokous on ratkaiseva hetki EU:n ja Turkin välisten suhteiden kehittämiseksi. Meidän ei pidä ennalta tehdä tyhjäksi Kööpenhaminassa tehtäviä päätöksiä valmisteltaessa Brysselissä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
Kyproksen osalta komissio tukee täysin EU:n pyrkimyksiä. Komissio kehottaa kaikkia osapuolia ja erityisesti Turkkia toimimaan aktiivisesti ratkaisun löytämiseksi ennen Kyproksen liittymisneuvottelujen loppuun saattamista. Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmät ovat edelleen lähtökohtana Kyproksen Euroopan unioniin liittymistä koskevan kannan osalta.
Lopuksi haluan ilmaista kannatukseni komission puheenjohtajan ja komission jäsenen Verheugenin Irlannin kansanäänestystä koskeneille huomautuksille ja viittaan erityisesti komission puheenjohtajan sanoihin niistä riskeistä ja kustannuksista, joita seuraisi siitä, että EU:n laajentuminen ei toteutuisi, sillä nämä riskit ja kustannukset ovat paljon suurempia. Juuri tämän vuoksi Helsingissä valittiin suunta. Tämän vuoksi juna kulkee nyt kohti rauhaa, demokratiaa ja vaurautta kaikkialla mantereellamme. Seuraava asema on Bryssel ja määränpää on Kööpenhamina. Tanskalaiset junankuljettajat ovat valmiina, ja pilli soi tänään."@fi5
"Monsieur le Président, le train qui a démarré en gare d’Helsinki arrive à deux gares de sa destination finale. C’est très bien ainsi et je suis ravi que la Commission ait pu présenter son rapport sur les progrès réalisés un mois plus tôt que l’année passée, car cela nous donne une base complète pour déterminer les pays qui seront prêts pour clore les négociations sur l’élargissement.
Permettez-moi, en guise d’introduction, de remercier le président de la Commission ainsi que le commissaire Verheugen pour leur engagement et pour l’énergie dont ils ont fait preuve dès le début de cette mission historique. J’ai suivi leurs efforts, alors que j’étais encore député européen, dès leur entrée en fonction. J’ai été ravi de voir et de constater leur engagement, qui se reflète également aujourd’hui dans cet hémicycle.
Nous avons reçu une analyse objective du degré de préparation des pays candidats. La Commission a estimé que dix pays étaient prêts pour la dernière étape des négociations. Ces pays remplissent les critères de Copenhague et la Commission estime qu’ils seront en mesure, avant la date de leur adhésion, c’est-à-dire en 2004, de satisfaire aux critères économiques ainsi que de transposer l'acquis communautaire. Certains pays devront encore réaliser des efforts sur certains points en vue de renforcer leur capacité administrative et la Commission propose donc de poursuivre l’examen des préparatifs des pays candidats en vue de leur adhésion.
La recommandation de clôturer les négociations avec dix pays sera examinée lors du Conseil européen de Bruxelles dans deux semaines et la décision finale sera prise par le Conseil européen de Copenhague dans deux mois.
Selon la Commission, la Bulgarie et la Roumanie ont fait des progrès appréciables depuis les derniers rapports, mais les progrès réalisés sont encore insuffisants. Comme vous le savez, le Conseil européen de Séville avait décidé que des efforts particuliers devaient être accomplis en faveur de ces deux pays et le Conseil de Copenhague se prononcera sur ce point.
La Commission note que la Turquie a réalisé de vastes progrès en vue du respect des critères de Copenhague. Il convient de s’en réjouir et la Turquie doit poursuivre dans cette voie. La Commission constate parallèlement qu’il reste encore des progrès à réaliser et elle invite donc la Turquie à mettre en œuvre des réformes supplémentaires et à appliquer les réformes déjà adoptées en vue d’améliorer les perspectives d’une future adhésion. Conformément aux conclusions de Séville, le Conseil européen de Copenhague constituera le moment décisif pour se prononcer sur l’évolution des relations entre l’Union européenne et la Turquie. Il n’y a pas lieu de préjuger, à l'approche du Conseil européen de Bruxelles, les décisions qui seront prises à Copenhague.
En ce qui concerne Chypre, la Commission apporte son plein soutien aux efforts déployés par les Nations unies. La Commission invite toutes les parties concernées, en particulier la Turquie, à œuvrer activement en vue de trouver une solution avant la fin des négociations sur l’adhésion de Chypre à l’Union européenne. Toute prise de position sur la question de l’adhésion de Chypre devra reposer encore et toujours sur les conclusions du Conseil européen d’Helsinki.
Je partage enfin les propos tenus par le président de la Commission et par le commissaire Verheugen à propos du référendum irlandais et j’approuve les propos tenus par le président de la Commission sur les risques et les coûts inhérents au non-élargissement, car les risques et les coûts seraient beaucoup plus élevés si l’élargissement ne se réalise pas. C’est pour cela que la voie avait été tracée à Helsinki. Le train poursuit sa route vers la paix, la démocratie et le bien-être sur l’ensemble de notre continent. Bruxelles sera la gare suivante et Copenhague la dernière ; les chefs de train danois sont prêts, le coup de sifflet a déjà retentit aujourd’hui."@fr6
"Signor Presidente, al treno che ha iniziato la sua corsa a Helsinki mancano ora solo due stazioni per giungere a destinazione. E’ una grande soddisfazione constatare che è stato possibile accelerare i tempi per quanto riguarda la relazione della Commissione sui progressi compiuti verso l’adesione a tal punto che è stata presentata con un mese d’anticipo rispetto a quella dell’anno scorso, ed è altrettanto soddisfacente che ora si disponga di una base completa per adottare decisioni in merito ai paesi che sono pronti per concludere i negoziati di adesione.
Vorrei iniziare ringraziando il Presidente della Commissione ed il Commissario Verheugen per l’impegno e l’energia di cui hanno dato prova fin dal primo momento nello svolgere un compito storico. Ho seguito dalla mia posizione qui in Parlamento gli sforzi che hanno compiuto da quando hanno assunto i rispettivi incarichi. E’ stato un piacere osservare il loro impegno, che appare evidente anche oggi in Parlamento.
E’ stato fornito un resoconto obiettivo del livello di preparazione dei paesi candidati. La Commissione è arrivata alla conclusione che dieci paesi sono pronti per concludere i negoziati. Essi soddisfano i criteri di Copenaghen e si ritiene che, prima della data di adesione nel 2004, saranno in grado di adempiere ai criteri economici, nonché a quelli relativi alla capacità di applicare l’
comunitario. Su alcuni punti sono necessari ulteriori sforzi riguardo alla capacità amministrativa, e la Commissione propone di continuare a prestare attenzione ai preparativi per l’adesione dei paesi candidati.
La raccomandazione di concludere i negoziati con dieci paesi dovrà essere discussa al Consiglio europeo che si svolgerà a Bruxelles fra 14 giorni, e i dibattiti che riguardano la decisione finale dovranno aver luogo al Consiglio europeo di Copenaghen fra due mesi.
Secondo la Commissione, la Bulgaria e la Romania hanno compiuto progressi rilevanti rispetto alle ultime relazioni, ma non sono ancora in una fase così avanzata da poter concludere i negoziati. Com’è noto, a Siviglia è stato deciso di compiere sforzi particolari a favore di questi due paesi, e a Copenaghen dovrà essere adottata una decisione anche a questo proposito.
La Commissione sottolinea che la Turchia ha compiuto grandi progressi in relazione ai criteri di Copenaghen. Si tratta di uno sviluppo soddisfacente che dev’essere sostenuto. Si fa presente altresì che occorre uno sforzo supplementare, e la Turchia viene pertanto incoraggiata a proseguire sulla strada delle riforme e ad attuare le riforme già adottate in modo da continuare a migliorare le sue prospettive di adesione. Riguardo alle conclusioni di Siviglia, Copenaghen costituirà il momento decisivo nello sviluppo delle relazioni tra Unione europea e Turchia. Nel periodo che precede il Consiglio europeo di Bruxelles, non dobbiamo pregiudicare le decisioni da adottare a Copenaghen.
In merito a Cipro, la Commissione sostiene appieno gli sforzi dell’Unione europea. La Commissione invita tutte le parti interessate, e la Turchia in particolare, ad adoperarsi attivamente per trovare una soluzione prima della conclusione dei negoziati di Cipro per l’adesione all’Unione europea. Le conclusioni del Consiglio europeo di Helsinki costituiscono ancora il punto di partenza per l’adozione di una posizione sulla questione dell’adesione di Cipro.
Infine, vorrei dire che sottoscrivo ciò che il Presidente Prodi ed il Commissario Verheugen hanno detto a proposito della votazione irlandese, e mi associo alle parole espresse dal Presidente della Commissione sui rischi ed i costi del
allargamento dell’Unione europea, perché essi sono di gran lunga maggiori di quelli dell’allargamento. Per questo motivo a Helsinki è stato stabilito il percorso da seguire. Per questo motivo il treno viaggia ora verso la pace, la democrazia e la prosperità in tutto il continente. La prossima stazione è Bruxelles e l’ultima è Copenaghen. I macchinisti danesi del treno sono pronti, ed oggi è suonato il fischio."@it9
"Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination. It is very gratifying indeed that it has been possible to push ahead with the Commission’s progress report to such an extent that it has appeared a month earlier than last year’s, and it is also gratifying that we now have a complete basis for making decisions as to which countries are ready to conclude the enlargement negotiations.
To begin with, I should like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for the commitment and the energy they have shown right from the start in carrying out this historic task. I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices. It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
We have been given an objective account of the candidate countries’ level of preparation. The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations. They fulfil the Copenhagen criteria, and it is considered that, before the date of accession in 2004, they will be able to fulfil the economic criterion, as well as the criterion of being able to implement the
. On certain points, there is a need for further efforts with regard to administrative capacity, and the Commission proposes that consideration continue to be given to the candidate countries’ preparations for membership.
The recommendation to conclude the negotiations with ten countries is to be debated at the Brussels European Council in 14 days’ time, and discussions regarding the final decision are to take place at the Copenhagen European Council in two months’ time.
According to the Commission, Bulgaria and Romania have made good progress since the last reports, but are still not so far forward that the negotiations can be concluded. As is well known, it was decided in Seville that special efforts should be made on behalf of these two countries, and a decision on this matter too needs to be made in Copenhagen.
The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria. This is a gratifying development that must be maintained. It is also noted that there is still some way to go, and Turkey is therefore being encouraged to carry out further reforms and to implement reforms already adopted so that it continues to improve its prospects of membership. With regard to the Seville conclusions, Copenhagen will be the decisive moment in the development of the relationship between the EU and Turkey. In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.
With regard to Cyprus, the Commission fully supports the EU’s efforts. The Commission calls upon all the parties involved, and Turkey in particular, to take active steps to bring about a solution before the conclusion of Cyprus’s negotiations for accession to the EU. The conclusions from the Helsinki European Council still form the point of departure for adopting a position on the issue of Cyprus’s accession.
Finally, I want to endorse what the President of the Commission and Commissioner Verheugen have said about the Irish vote, and I want to concur with the words of the President of the Commission about the risks and costs of
enlarging the EU, for the risks and costs of non-enlargement are much greater. That, of course, was why the track was laid in Helsinki. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. The Danish train drivers are ready, and the whistle has sounded today."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, de trein die is gestart in Helsinki, is thans aangekomen op het op twee na laatste station. Dat stemt tot vreugde, en het is fijn dat de voortgangsrapportage van de Commissie zo kon worden versneld dat het rapport een maand eerder is uitgekomen dan vorig jaar. Het stemt tevens tot vreugde dat wij nu beschikken over een complete grondslag om te besluiten welke landen klaar zijn om de uitbreidingsonderhandelingen af te sluiten.
Om te beginnen wil ik graag een woord van dank richten tot de voorzitter van de Commissie en tot commissaris Verheugen voor de betrokkenheid en de energie die zij vanaf het begin aan de dag hebben gelegd bij het vervullen van deze historische taak. Vanuit dit Parlement heb ik hun inzet gevolgd vanaf het moment dat zij aantraden. Het was een genoegen om hen bezig te zien en ook een genoegen om hun vurige betrokkenheid te voelen, die ook vandaag in deze zaal te merken is.
Wij hebben een objectief overzicht gekregen van het voorbereidingsniveau van de kandidaat-landen. De Commissie heeft geoordeeld dat tien landen klaar zijn om de onderhandelingen af te sluiten. Ze voldoen aan de criteria van Kopenhagen, en ze worden in staat geacht om vóór het toetredingstijdstip in 2004 de regelgeving van de EU te implementeren. Op bepaalde punten is extra inzet nodig op het punt van de administratieve capaciteit, en de Commissie stelt voor om de voorbereidingen van de kandidaat-landen voor het lidmaatschap te blijven volgen.
De aanbeveling om de onderhandelingen met tien landen af te sluiten zal over veertien dagen worden behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel, en het definitieve besluit zal over twee maanden worden behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen.
Bulgarije en Roemenië hebben volgens de Commissie goede vorderingen gemaakt sinds het verschijnen van de laatste rapporten, maar zijn nog niet zo ver dat de onderhandelingen kunnen worden afgesloten. Zoals bekend is er in Sevilla afgesproken dat er een speciale inspanning voor deze twee landen zal worden geleverd, en ook daarover zal in Kopenhagen een besluit worden genomen.
De Commissie neemt er nota van dat Turkije ver gevorderd is met het voldoen aan de criteria van Kopenhagen. Dat is een verheugende ontwikkeling, die moet worden voortgezet. Tegelijkertijd wordt geconstateerd dat er nog een stuk te gaan is, en Turkije wordt daarom opgeroepen om nog meer hervormingen door te voeren en om reeds aangenomen hervormingen ten uitvoer te leggen, teneinde de kansen op het lidmaatschapsperspectief te vergroten. Wat de conclusies van Sevilla betreft, is de Top van Kopenhagen het beslissende moment voor de ontwikkeling van de relatie tussen de EU en Turkije. Wij moeten in de aanloop naar de Europese Raad van Brussel niet vooruitlopen op in Kopenhagen te nemen besluiten.
Wat Cyprus betreft, geeft de Commissie haar volledige steun aan de inspanningen van de Verenigde Naties. De Commissie roept alle betrokken partijen, en met name Turkije, op om zich actief in te zetten voor een oplossing voordat de onderhandelingen over de opneming van Cyprus in de EU worden afgesloten. Bij een stellingname inzake de kwestie rond de toetreding van Cyprus baseert men zich nog steeds op de conclusies van de Top van de Europese Raad in Helsinki.
Tot slot wil ik mij aansluiten bij de woorden van de voorzitter van de Commissie en van commissaris Verheugen inzake het referendum in Ierland, en ik sluit mij ook aan bij hetgeen de voorzitter van de Commissie heeft gezegd over de kosten en de risico’s die zijn verbonden aan het
uitbreiden. Die zijn namelijk veel groter. Het spoor voor de uitbreiding is zoals bekend gelegd in Helsinki, en over dat spoor rijdt de trein nu verder op weg naar vrede, democratie en welvaart op ons hele continent. Het volgende station is Brussel, en het laatste station is Kopenhagen, en de Deense machinisten staan klaar. Vandaag is er op het fluitje geblazen."@nl2
"Senhor Presidente, o comboio que iniciou a sua viagem em Helsínquia chegou agora à antepenúltima estação antes do seu destino. Congratulo-me com o avanço do relatório da Comissão relativo aos progressos alcançados, ao ponto de ser apresentado com um mês de antecedência em relação ao ano passado e congratulo-me ainda com o facto de termos agora uma base completa que nos permite decidir sobre quais são os países que estão prontos para concluir as negociações relativas ao alargamento.
Para começar, gostaria de agradecer ao Senhor Presidente da Comissão e ao Senhor Comissário Verheugen pelo empenho e energia que, desde a primeira hora, imprimiram a esta tarefa histórica. Acompanhei os seus esforços, daqui do Parlamento, desde o momento que tomaram posse. Tem sido um prazer observar e sentir o empenho com que fizeram o seu trabalho, aspecto que aliás transparece aqui, hoje, nesta sala.
Foi-nos facultada uma análise objectiva do grau de preparação dos diferentes países candidatos. A Comissão considera que dez países estão prontos para concluir as negociações. Cumprem os critérios de Copenhaga e prevê-se que irão poder cumprir, antes do momento da admissão, em 2004, o critério económico bem como o critério relativo à implementação do acervo comunitário. Em determinados pontos vai ser necessário realizar um esforço adicional, relativamente à capacidade administrativa, e a Comissão sugere que se continue a acompanhar a preparação dos países candidatos para a adesão à UE.
A recomendação relativa à conclusão das negociações com dez países candidatos deverá ser discutida na reunião do Conselho Europeus de Bruxelas, daqui a 15 dias, e a decisão final vai ser discutida, daqui a dois meses, na reunião do Conselho Europeu de Copenhaga.
Na opinião da Comissão, a Bulgária e a Roménia fizeram grandes progressos desde os últimos relatórios, mas não conseguiram ainda avançar o suficiente para que as negociações possam ser concluídas. Como é do conhecimento de Vossas Excelências, foi decidido em Sevilha fazer um esforço especial a favor destes dois países, estando igualmente prevista uma tomada de decisão sobre este aspecto em Copenhaga.
A Comissão regista que a Turquia fez grandes progressos com vista a cumprir os critérios de Copenhaga. É uma evolução muito satisfatória que deve continuar. Simultaneamente verifica-se que ainda há um certo caminho a percorrer, pelo que a Turquia é incentivada a realizar reformas adicionais e a executar as reformas aprovadas, com vista a continuar a reforçar as sua perspectiva de admissão. Relativamente às conclusões de Sevilha, Copenhaga será o momento decisivo para o desenvolvimento das relações entre a UE e a Turquia. Não iremos agora, na aproximação do Conselho Europeu de Bruxelas antecipar as decisões que é previsto serem tomadas em Copenhaga.
Relativamente a Chipre, a Comissão apoia totalmente os esforços da UE. A Comissão insta todos os parceiros envolvidos, principalmente a Turquia, para que desenvolvam um esforço activo para encontrar uma solução antes da conclusão das negociações relativas à admissão de Chipre na UE. O ponto de partida para a tomada de posição relativa à questão da admissão de Chipre continua a ser as conclusões do Conselho Europeu de Helsínquia.
Para terminar, quero subscrever aquilo que o Senhor Presidente da Comissão e o Senhor Comissário Verheugen referiram, relativamente ao referendo na Irlanda e subscrever as palavras do Presidente da Comissão relativamente aos riscos e custos inerentes ao
alargamento, na medida em que os riscos inerentes ao não alargamento são muito superiores. Foi por esse motivo que foram “assentes os carris” em Helsínquia. É por isso que o comboio pode agora avançar, em direcção à paz, à democracia e ao bem-estar em todo o continente europeu. A próxima estação é Bruxelas e a última estação é Copenhaga. E os “maquinistas” dinamarqueses estão prontos, hoje foi dado o sinal de partida."@pt11
"Herr talman! Den tågresa som startade i Helsingfors har snart nått sitt mål, endast två stationer återstår. Det är både glädjande och imponerande att man kunnat påskynda kommissionens framstegsrapport så pass mycket att den kommit en månad tidigare än förra året. Det är tillfredsställande att vi nu har ett komplett underlag för att fatta beslut om vilka länder som är redo att avsluta utvidgningsförhandlingarna.
Inledningsvis vill jag tacka kommissionens ordförande och kommissionär Verheugen för det engagemang de visat och den energi de redan från början lagt ned när det gäller denna historiska uppgift. Jag har följt deras insats här från Europaparlamentet ända sedan de tillträdde. Det har glatt mig att se och känna deras engagemang, som även lyser igenom här i Europaparlamentets kammare i dag.
Vi har fått ta del av en objektiv genomgång rörande vilken nivå kandidatländerna befinner sig på när det gäller förberedelserna inför anslutningen. Kommissionen har bedömt att tio länder är redo att avsluta förhandlingarna. De uppfyller Köpenhamnskriterierna och beräknas före tidpunkten för anslutning år 2004 kunna uppfylla såväl det ekonomiska kriteriet som kriteriet om genomförande av gemenskapens regelverk. När det gäller den administrativa förmågan krävs i vissa avseenden ytterligare insatser och kommissionen föreslår en fortsatt övervakning av kandidatländernas förberedelser för medlemskapet.
Rekommendationen att avsluta förhandlingarna med tio länder skall behandlas på Europeiska rådets möte i Bryssel om 14 dagar. Det slutgiltiga beslutet skall behandlas vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn om två månader.
Bulgarien och Rumänien har enligt kommissionen gjort betydande framsteg sedan de senaste rapporterna, men länderna har ännu inte nått så långt att förhandlingarna kan avslutas. Som ni vet beslutades i Sevilla att man skall göra en särskild insats avseende dessa två länder och detta skall vi likaså besluta om i Köpenhamn.
Kommissionen konstaterar att Turkiet gjort stora framsteg när det gäller uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna. Det är en glädjande utveckling som måste fortsätta. Samtidigt konstaterar man att det ännu är en bit kvar. Turkiet uppmanas därför att besluta om ytterligare reformer och att genomföra tidigare antagna reformer för att fortsättningsvis stärka utsikterna till medlemskap. Mötet i Köpenhamn spelar enligt slutsatserna från Sevilla tidsmässigt en avgörande roll för utvecklingen av förhållandet mellan Europeiska unionen och Turkiet. Vi skall inte precis inför Europeiska rådet i Bryssel förekomma de beslut som skall fattas i Köpenhamn.
Kommissionen stöder Förenta nationerna fullt ut när det gäller dess ansträngningar avseende Cypern. Kommissionen uppmanar alla involverade parter, särskilt Turkiet, att aktivt verka för att få fram en lösning innan Cyperns förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen avslutas. Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors utgör fortfarande utgångspunkten för ett ställningstagande till frågan om Cyperns anslutning.
Slutligen instämmer jag i det kommissionens ordförande och kommissionär Verheugen har sagt om den irländska omröstningen. Jag instämmer även i de uttalanden kommissionens ordförande gjort avseende de risker och omkostnader det innebär att
utvidga. Det är nämligen förenat med mycket större risker och omkostnader att inte utvidga och av den anledningen drog vi upp riktlinjerna i Helsingfors. Det är därför tåget nu kan styra vidare mot fred, demokrati och välstånd för hela vår kontinent. Nästa station är Bryssel och sista station Köpenhamn, och de danska lokförarna står redo, startsignalen har ljudit i dag."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"inte"13
"mancato"9
"no"12
"not"10,3
"não"11
"μη"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples