Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-26-Speech-4-068"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-09-26"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020926.4.4-068"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-09-26-Speech-4-0694
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Decidi acompanhar este relatório e apoiar a respectiva resolução tendo presente, nomeadamente, alguns pontos que quero destacar: quando pede que a Convenção Europeia se ocupe também da consolidação do direito de petição; quando exorta à adopção de novos instrumentos de tratamento de dados, de modo a permitir que os peticionários sigam via Internet o tratamento concedido às suas petições e a outras petições; quando critica a falta de entusiasmo do Conselho na colaboração com a Comissão das Petições; e quando defende também uma maior celeridade na apreciação e tratamento das petições. Julgo que as petições poderão vir a tornar-se num importante instrumento de exercício de cidadania e de defesa dos direitos e legítimos interesses de pessoas e instituições e considero muito interessante a hipótese aventada pelo relator de vir a ser possível “desencadear uma reforma da legislação comunitária através de petições ao Parlamento Europeu”."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Jeg har besluttet at støtte denne betænkning og den respektive beslutning, idet jeg lægger vægt på følgende punkter: At den finder, at Det Europæiske Konvents arbejde bør omfatte en styrkelse af retten til at indgive andragender, at den anbefaler indførelsen af nye redskaber, der vil gøre det muligt for en andrager at følge sit eget eller andre andrageres andragende via internettet, at den kritiserer Rådets manglende entusiasme for at samarbejde med Udvalget for Andragender, og at den også ønsker, at andragenderne skal bedømmes og behandles hurtigere. Jeg mener, at andragender kan blive et vigtigt redskab til udøvelse af de borgerlige rettigheder og til at beskytte personers og institutioners legitime rettigheder og interesser, og jeg finder ordførerens idé om, "at traktaterne bør give borgerne mulighed for at medvirke til at ændre Fællesskabets retsakter ved at indgive andragender til Europa-Parlamentet", meget interessant."@da1 ". Ich habe mich entschieden, diesen Bericht und die entsprechende Entschließung zu unterstützen, insbesondere wegen einiger Punkte, die ich hier anführen möchte: die Aufforderung an den Europäischen Konvent, sich auch mit der Stärkung des Petitionsrechts zu beschäftigen; die Aufforderung zur Annahme neuer Datenverarbeitungstools, damit die Petenten die Bearbeitung ihrer und anderer Petitionen im Internet verfolgen können; die Kritik am fehlenden Enthusiasmus des Rates für eine Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss und die Befürwortung einer schnelleren Bearbeitung und Erledigung der Petitionen. Meiner Ansicht nach können die Petitionen zu einem wichtigen Instrument der Wahrnehmung der Bürgerrechte sowie des Schutzes der Rechte und legitimen Interessen von Personen und Institutionen werden und ich finde die vom Berichterstatter vorgestellte Hypothese äußerst interessant, dass es möglich sein könnte, „Änderungen des Gemeinschaftsrechts über die Einreichung von Petitionen beim Europäischen Parlament mit zu initiieren“."@de7 ". Αποφάσισα να υποστηρίξω την εν λόγω έκθεση και την πρόταση ψηφίσματός της έχοντας υπόψη, ιδίως, ορισμένα σημεία στα οποία θέλω να αναφερθώ: το αίτημά της προς την Ευρωπαϊκή Συνέλευση να εξετάσει επίσης το θέμα της ενίσχυσης του δικαιώματος αναφοράς· την έκκλησή της για υιοθέτηση νέων εργαλείων επεξεργασίας δεδομένων που θα επιτρέπουν στους αναφέροντες να παρακολουθούν την πορεία της δικής τους αλλά και άλλων αναφορών μέσω του Διαδικτύου· τις επικρίσεις της για την απροθυμία του Συμβουλίου να συνεργαστεί με την Επιτροπή Αναφορών· και, επίσης, την έκκλησή της για ταχύτερη εξέταση και επεξεργασία των αναφορών. Φρονώ ότι οι αναφορές μπορούν να καταστούν σημαντικό εργαλείο για την ιθαγένεια και για την προστασία των δικαιωμάτων και των νόμιμων συμφερόντων των ατόμων και των φορέων και θεωρώ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την ιδέα που διατύπωσε ο εισηγητής ότι πρέπει να είναι δυνατόν “για τους πολίτες να κινούν διαδικασία μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαίου μέσω της υποβολής αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο”."@el8 "I have decided to support this report and its motion for a resolution bearing in mind, specifically, some points that I wish to highlight: its request to the European Convention to also look into consolidating the right of petition; its call for the adoption of new data-processing tools enabling petitioners to follow the processing of their own and other petitions over the Internet, its criticism of the lack of enthusiasm in the Council for cooperation with the Committee on Petitions; and also its call for petitions to be studied and processed more rapidly. I believe that petitions could become an important tool for the exercise of citizenship and the protection of the rights and legitimate interests of persons and institutions and I find the idea put forward by the rapporteur that it could be possible “for citizens to initiate reform of Community law through petitioning the European Parliament” extremely interesting."@en3 "He decidido apoyar el informe y la propuesta de resolución teniendo en cuenta, concretamente, algunos aspectos que quisiera destacar: su solicitud de que la Convención Europea también se ocupe de consolidar el derecho de petición; su invitación a que se incorporen nuevas herramientas de tratamiento de datos que permitan que los solicitantes puedan seguir la tramitación de sus peticiones y las de otras personas a través de Internet; su crítica a la falta de entusiasmo del Consejo, en lo que respecta a la cooperación con la Comisión de Peticiones; y también su solicitud de que las peticiones se examinen y se tramiten con mayor rapidez. Creo que las peticiones podrían llegar a ser un instrumento importante para el ejercicio de la ciudadanía y la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas y las instituciones, y me parece muy interesante la idea que plantea el ponente en cuanto a la posibilidad de que «los ciudadanos inicien la reforma de la legislación comunitaria mediante la presentación de peticiones al Parlamento Europeo»."@es12 "Olen päättänyt kannattaa mietintöä ja sen päätöslauselmaesitystä ja haluan esittää muutaman huomion erityisesti seuraavien kohtien osalta: vaatimus, jonka mukaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työskentelyyn on sisällytettävä myös vetoomusoikeuden vahvistaminen; kehotus ottaa käyttöön uusia tiedonvälitysmenetelmiä, joiden avulla vetoomuksen esittäjä voi seurata oman sekä muiden vetoomusten esittäjien jättämien vetoomusten käsittelyn etenemistä Internetissä; mietinnössä esitetty kritiikki neuvoston haluttomuudesta tehdä yhteistyötä vetoomusvaliokunnan kanssa sekä pyyntö, jonka mukaan vetoomukset olisi tutkittava ja käsiteltävä mahdollisimman nopeasti. Uskon, että vetoomuksista voisi tulla merkittävä väline kansalaisten käyttöön ja henkilöiden ja toimielinten oikeuksien ja oikeutettujen etujen puolustamiseen, ja pidän hyvin mielenkiintoisena esittelijän esittämää ajatusta jonka mukaan olisi tarjottava ”kansalaisille mahdollisuus käynnistää yhteisön lainsäädäntöä koskevia uudistuksia vetoamalla Euroopan parlamenttiin”."@fi5 "J’ai décidé de suivre ce rapport et de soutenir sa proposition de résolution compte tenu, notamment, de certains points que je voudrais souligner : quand il demande que la Convention européenne s’occupe également de consolider le droit de pétition ; quand il exhorte à l’adoption de nouveaux instruments de traitement des données, de manière à permettre aux pétitionnaires de suivre via Internet le traitement qui est réservé à leurs pétitions et à d’autres ; quand il critique le manque d’enthousiasme du Conseil à collaborer avec la commission des pétitions ainsi que quand il invite à une évaluation et un traitement plus rapides des pétitions. J’estime que les pétitions pourraient devenir un instrument important pour l’exercice de la citoyenneté et la défense des droits et des intérêts légitimes des personnes et des institutions et je considère comme très intéressante l’idée du rapporteur visant à permettre aux citoyens "de prendre l'initiative de réformes de la législation communautaire par le biais des pétitions adressées au Parlement européen"."@fr6,6 "Ho deciso di sostenere questa relazione e la sua proposta di risoluzione soprattutto alla luce di alcuni punti che vorrei sottolineare: essa chiede alla Convenzione europea di prendere in considerazione anche il potenziamento del diritto di petizione; invoca l’adozione di nuovi strumenti informatici che consentano ai firmatari di seguire via la propria petizione nonché quelle degli altri firmatari; critica la mancanza di entusiasmo con cui il Consiglio collabora con la commissione per le petizioni; e infine reclama una maggior rapidità nell’esame e nell’evasione delle petizioni. A mio avviso le petizioni potrebbero diventare un importante strumento per l’esercizio del diritto di cittadinanza e per la tutela dei diritti e dei legittimi interessi di persone e istituzioni; l’idea avanzata dal relatore, per cui potrebbe essere possibile “per i cittadini dare inizio alla riforma della legislazione comunitaria, presentando petizioni al Parlamento europeo”, mi sembra estremamente interessante."@it9 "I have decided to support this report and its motion for a resolution bearing in mind, specifically, some points that I wish to highlight: its request to the European Convention to also look into consolidating the right of petition; its call for the adoption of new data-processing tools enabling petitioners to follow the processing of their own and other petitions over the Internet, its criticism of the lack of enthusiasm in the Council for cooperation with the Committee on Petitions; and also its call for petitions to be studied and processed more rapidly. I believe that petitions could become an important tool for the exercise of citizenship and the protection of the rights and legitimate interests of persons and institutions and I find the idea put forward by the rapporteur that it could be possible “for citizens to initiate reform of Community law through petitioning the European Parliament” extremely interesting."@lv10 "Ik heb besloten dit verslag en de bijbehorende resolutie te steunen met inachtneming van enkele punten die ik hier wil onderstrepen: het verzoek aan de Europese Conventie om het petitierecht te consolideren; de oproep tot invoering van nieuwe instrumenten voor gegevensverwerking zodat de indieners de behandeling van hun eigen en andere verzoekschriften kunnen volgen via Internet; de kritiek op het gebrek aan enthousiasme van de Raad voor wat betreft de samenwerking met de Commissie verzoekschriften; het verzoek om de beoordeling en afwikkeling van de verzoekschriften te bespoedigen. Ik ben van oordeel dat de verzoekschriften kunnen uitgroeien tot een belangrijk instrument voor de uitoefening van het burgerschap en de bescherming van de rechten en legitieme belangen van personen en instellingen. Bovendien formuleert de rapporteur een mijns inziens bijzonder interessante hypothese: dit initiatief moet de burgers in de gelegenheid stellen “via een verzoekschrift aan het Europees Parlement de aanzet te geven tot hervormingen van het communautair recht”."@nl2 "Jag har beslutat att stödja detta betänkande och dess resolutionsförslag, och jag erinrar mig särskilt några punkter som jag skulle vilja belysa: uppmaningen till Europeiska konventet att även se över ett förstärkande av rätten att inge framställningar, rekommendationen att man skall införa nya IT-verktyg som gör det möjligt för framställare att följa upp sin egen såväl som andras framställningar via Internet, kritiken angående rådets bristande vilja att samarbeta med utskottet för framställningar, och även uppmaningen att påskynda behandlingen av framställningarna. Jag anser att framställningar kan komma att utgöra ett viktigt redskap för medborgarskapets utövande, för att skydda rättigheterna och för att legitimera personers och institutioners intressen, och jag anser att idén som förts fram av föredraganden att ”ge medborgarna möjlighet att genom inlämnande av framställningar till Europaparlamentet ta initiativ till reformering av gemenskapens lagstiftning” är oerhört intressant."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph