Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-25-Speech-3-091"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-09-25"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Afstemning4
dcterms:Language	"pt"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020925.4.3-091"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-09-25-Speech-3-0924
lpv:speaker	lp:José Ribeiro E Castro4
lpv:spoken text	". Embora discordando de alguns parágrafos, decidi votar a favor deste relatório sobre o balanço de cinco anos de Estratégia Europeia de Emprego, saudando especialmente que, no quadro das observações feitas pelo relator quanto ao futuro do emprego na União Europeia, se lance o convite às empresas para conferirem maior importância a uma organização de trabalho compatível com a família. Saúdo também a perspectiva da empregabilidade ao longo da vida como modo de integração social preferencial, tendo nomeadamente em conta o crescente envelhecimento da população trabalhadora em todos os países da União. Torna-se cada vez mais importante direccionar as políticas nacionais de emprego e a própria estratégia europeia de emprego no sentido da dignificação do trabalho e não apenas para os aspectos económicos de aproximação do índice de produtividade da UE aos EUA várias vezes referidos na comunicação da Comissão. O emprego, para além de dever ser um "emprego produtivo", deverá ser também uma forma de realização humana e de integração social."@pt11
lpv:spokenAs	member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (2002-01-17--2004-07-19)14 member; UEN (1999-11-17--2004-07-19)14 substitute; AFCO (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Members from the European Parliament to the Joint Parliamentary Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) (2002-02-06--2004-07-19)14 unknown; Partido Popular (1999-11-17--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Selv om jeg er uenig i nogle afsnit, har jeg besluttet at stemme for denne betænkning om status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi, idet jeg især bifalder, at ordføreren i sine bemærkninger om den fremtidige beskæftigelse i EU opfordrer virksomhederne til at lægge større vægt på at skabe mere familievenlige arbejdsbetingelser. Jeg bifalder ligeledes, at der anlægges et perspektiv på beskæftigelsesegnethed livet igennem som et primært redskab til social integration, især fordi gennesnitsalderen for den erhvervsaktive befolkning i alle Unionens lande er stigende. Det bliver stadig vigtigere at lade såvel den nationale beskæftigelsespolitik som den europæiske beskæftigelsesstrategi handle om et mere værdigt arbejdsliv og ikke kun om de økonomiske aspekter ved at bringe EU's produktivitet på højde med USA's, som flere gange nævnes i Kommissionens meddelelse. Beskæftigelse bør, ud over at være "produktiv beskæftigelse", også være en måde for mennesket til at realisere sig selv og til social integration."@da1 "Obwohl ich mit einigen Absätzen nicht übereinstimme, habe ich mich entschlossen, für diesen Bericht über die Bestandsaufnahme von fünf Jahren europäischer Beschäftigungsstrategie zu stimmen. Dabei begrüße ich insbesondere, dass im Rahmen der Bemerkungen, die der Berichterstatter über die Zukunft der Beschäftigung in der Europäischen Union vorträgt, die Unternehmen aufgefordert werden, mehr Gewicht auf eine familienfreundliche Arbeitsorganisation zu legen. Ebenfalls begrüße ich die Perspektive der lebenslangen Beschäftigungsfähigkeit als vorrangiger Form der sozialen Integration, was angesichts der zunehmenden Alterung der Erwerbsbevölkerung in allen Ländern der Union von besonderer Bedeutung ist. Es wird immer wichtiger, die nationalen Beschäftigungspolitiken und die europäische Beschäftigungsstrategie auf die Würdigung der Arbeit und nicht nur auf die wirtschaftlichen Aspekte einer Annäherung des Produktivitätsindexes der EU an den der USA auszurichten, die in der Mitteilung der Kommission mehrmals angeführt werden. Die Beschäftigung muss nicht nur eine „produktive Beschäftigung“, sondern auch eine Form der menschlichen Selbstverwirklichung und der sozialen Integration sein."@de7 "Παρά το ότι διαφωνώ με κάποιες παραγράφους, αποφάσισα να υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση για την αποτίμηση των πέντε ετών της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση. Χαιρετίζω ιδιαιτέρως το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έγιναν από τον εισηγητή για το μέλλον της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι επιχειρήσεις θα κληθούν να δώσουν μεγαλύτερο βάρος στην οικογενειακή-φιλική οργάνωση της εργασίας. Επίσης, χαιρετίζω την άποψη της διά βίου απασχολησιμότητας ως μέσο προνομιακής κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδιαίτερα δεδομένης της αύξησης της ηλικίας του εργαζόμενου πληθυσμού σε όλες τις χώρες της Ένωσης. Καθίσταται όλο και πιο σημαντικό να εστιάσουμε τις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση, και την ίδια την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, στην παροχή αξιοπρέπειας στην εργασία και όχι μόνο στις οικονομικές πτυχές της εναρμόνισης του δείκτη παραγωγικότητας της ΕΕ προς τον αντίστοιχο των ΗΠΑ, πράγμα που αναφέρεται συχνά στην ανακοίνωση της Επιτροπής. Πέρα από το να είναι “παραγωγική”, η απασχόληση πρέπει επίσης να είναι μέσο επίτευξης του προσωπικού δυναμικού του καθενός, καθώς και της κοινωνικής ενσωμάτωσης."@el8 "Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy. I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work. I also welcome the view of lifelong employability as a means of preferential social integration, particularly given the increased ageing of the working population in all the countries of the Union. It is becoming increasingly important to focus national employment policies and the European Employment Strategy itself on giving dignity to labour and not only on the economic aspects of harmonising the EU’s productivity index with the USA, which is mentioned often in the Commission communication. In addition to having to be 'productive', employment must be also a means of achieving one’s potential and of social integration."@en3 "Aunque estoy en desacuerdo con algunos párrafos, he decidido votar a favor de este informe que hace balance de los cinco años de Estrategia Europea de Empleo. En particular, celebro el hecho de que, según las observaciones que hace el ponente con respecto al futuro del empleo en la Unión Europea, las empresas deberán dar más peso a una organización del trabajo que respete el bienestar de las familias. Asimismo, celebro la consideración de la empleabilidad durante toda la vida como un medio de integración social preferente, particularmente teniendo en cuenta el envejecimiento de la población activa en todos los países de la Unión. Cada vez resulta más importante que las políticas nacionales de empleo y la propia Estrategia Europea de Empleo se centren en dignificar al trabajo y no sólo en los aspectos económicos de la armonización del índice de productividad de la UE con los Estados Unidos, lo que a menudo se menciona en la comunicación de la Comisión. Además de ser «productivo», el empleo también debe ser un medio de conseguir desarrollar el potencial personal y alcanzar la integración social."@es12 "Vaikka olen eri mieltä joistakin kohdista, päätin äänestää Euroopan työllisyysstrategian viittä ensimmäistä toteutusvuotta katsastavan mietinnön puolesta. Olen erityisen tyytyväinen siihen, että esittelijän työllisyyden tulevaisuudesta Euroopan unionissa esittämien havaintojen perusteella liikeyrityksiä kehotetaan kiinnittämään enemmän huomiota perheystävälliseen työorganisaatioon. Olen myös tyytyväinen siihen, että elinikäistä työllistyvyyttä pidetään ensisijaisena sosiaalisen integraation saavuttamiskeinona erityisesti, kun otetaan huomioon työväestön jatkuva ikääntyminen kaikissa unionimaissa. On yhä tärkeämpää painottaa kansallisissa työllisyyspolitiikoissa ja Euroopan työllisyysstrategiassa työn arvokkuutta eikä ainoastaan niitä taloudellisia seikkoja, jotka liittyvät EU:n tuottavuusindeksin nostamiseen Yhdysvaltojen tasolle, mikä mainitaan usein komission tiedonannossa. Sen lisäksi, että työllisyyden on oltava ”tuottavaa”, sen on myös oltava omien mahdollisuuksien hyödyntämisen ja sosiaalisen integraation saavuttamiskeino."@fi5 "Tout en n’étant pas d’accord avec certains paragraphes, j’ai décidé de voter pour ce rapport sur le bilan de cinq années de stratégie européenne pour l’emploi, en saluant spécialement le fait que, dans le cadre des remarques qui ont été faites par le rapporteurs quant à l’avenir de l’emploi dans l’Union européenne, on invite les entreprises à attacher une plus grande importance à une organisation du travail compatible avec la famille. Je salue aussi la perspective de l’employabilité tout au long de la vie comme mode d’intégration sociale préférentiel, compte tenu notamment du vieillissement croissant de la population active dans tous les pays de l’Union. Il devient toujours plus important d’orienter les politiques nationales pour l’emploi et la stratégie européenne pour l’emploi en vue de la dignification du travail et non seulement des aspects économiques de rapprochement de l’indice de productivité de l’UE avec celui des Etats-Unis, mentionné à plusieurs reprises dans la Communication de la Commission. L’emploi ne doit pas être seulement un "emploi productif", mais aussi une forme de réalisation humaine et d’intégration sociale."@fr6 "Sebbene non concordi su tutti i paragrafi, ho deciso di votare a favore della presente relazione sul bilancio di cinque anni della strategia europea per l’occupazione, compiacendomi in particolar modo che, nel quadro delle osservazioni fatte dal relatore sul futuro dell’occupazione nell’Unione europea, si invitino le imprese a riconoscere maggior importanza ad un’organizzazione del lavoro compatibile con le esigenze della famiglia. Accolgo favorevolmente anche l’adozione di una prospettiva in materia di occupabilità riferita all’intero arco della vita, quale forma di integrazione sociale preferenziale, considerato soprattutto il crescente invecchiamento della popolazione attiva in tutti i paesi dell’Unione. Nell’indirizzare le politiche nazionali e la stessa strategia europea per l’occupazione, acquista sempre maggior importanza dare dignità al lavoro e non puntare soltanto, sottolineando l’aspetto economico, ad avvicinare l’indice di produttività dell’Unione a quello degli Stati Uniti, cui si fa riferimento più volte nella comunicazione della Commissione. Il lavoro oltre ad essere una “attività produttiva” deve anche rappresentare una forma di realizzazione umana e di integrazione sociale."@it9 "Although I disagree with some paragraphs, I decided to vote in favour of this report on taking stock of five years of the European Employment Strategy. I particularly welcome the fact that, according to the observations made by the rapporteur on the future of employment in the European Union, businesses will be asked to give greater weight to the family-friendly organisation of work. I also welcome the view of lifelong employability as a means of preferential social integration, particularly given the increased ageing of the working population in all the countries of the Union. It is becoming increasingly important to focus national employment policies and the European Employment Strategy itself on giving dignity to labour and not only on the economic aspects of harmonising the EU’s productivity index with the USA, which is mentioned often in the Commission communication. In addition to having to be 'productive', employment must be also a means of achieving one’s potential and of social integration."@lv10 "Ondanks het feit dat ik niet met alle paragrafen kan instemmen, heb ik besloten voor het verslag over de balans van vijf jaar Europese werkgelegenheidsstrategie te stemmen. Het verheugt mij zeer dat het bedrijfsleven in het kader van de beschouwingen van de rapporteur over de toekomst van de werkgelegenheid in de Europese Unie wordt verzocht meer belang te hechten aan de totstandbrenging van gezinsvriendelijke arbeidsvoorwaarden. Ik vind het eveneens een goede zaak dat levenslange inzetbaarheid wordt beschouwd als een preferentiële vorm van maatschappelijke integratie, vooral met het oog op de toenemende vergrijzing van de beroepsbevolking in alle landen van de Unie. Daarom wordt het steeds belangrijker dat wij in het nationale werkgelegenheidsbeleid en de Europese werkgelegenheidsstrategie prioritaire aandacht besteden aan de humanisering van de arbeid en niet zozeer aan de in de mededeling van de Commissie meermaals genoemde economische aspecten die ons in de gelegenheid moeten stellen het productieniveau van de EU af te stemmen op dat van de VS. Arbeid moet niet alleen ‘productief’ zijn. Het gaat hier bovenal ook om een vorm van zelfontplooiing en maatschappelijke integratie."@nl2 "Även om jag inte samtycker till vissa punkter, beslutade jag att rösta för detta betänkande om bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin. Jag välkomnar särskilt det faktum att företagen, enligt de iakttagelser som föredraganden gjort om sysselsättningens framtid i Europeiska unionen, kommer att uppmanas att lägga större tyngd på en familjevänlig organisation av arbetet. Jag välkomnar också synen på livslång anställbarhet som ett medel för prioriterad social integration, särskilt med tanke på att den arbetsföra befolkningen blir allt äldre i unionens alla länder. Det blir allt viktigare att inrikta de nationella sysselsättningsstrategierna och själva den europeiska sysselsättningsstrategin på att ge arbetet en värdighet och inte bara på de ekonomiska aspekterna av att anpassa EU:s produktivitetsindex till Förenta staternas, vilket ofta nämns i kommissionens meddelande. Förutom att sysselsättningen måste vara ”produktiv”, måste den också vara ett sätt att uppnå en persons potential och en väg till social integration."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ribeiro e Castro (UEN ),"11 "por escrito"11

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph