Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-224"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-09-24"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Γενική συζήτηση για τον Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 20034
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020924.10.2-224"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-09-24-Speech-2-2254
lpv:speaker	lp:Robert Goodwill4
lpv:spoken text	". – Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio. I was astounded to read a letter in the yesterday, from Hervé Gaymond, the French Agriculture Minister, and six other agriculture ministers. It was entitled ‘The CAP is something to be proud of’. I was one of 400 000 countryside marchers in London on Sunday who would not agree. Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry. The letter reminded me of a drug addict in denial, addicted to subsidies. Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too. The CAP needs reform before enlargement, in particular, we should stop the hypocrisy of subsidising tobacco to the tune of over EUR 1 billion per year. The Environment Committee has also asked for 50% of the budget for the European Food Safety Authority to be put into the reserve. I hope this will be recognised by the Council as a clear signal that they should end the uncertainty about its location, which is making it so difficult for this embryonic institution to recruit staff and develop as an effective agency."@en3
lpv:spokenAs	member; Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (2002-01-17--2004-07-19)14 member_of_the_bureau; EPP-ED (2002-03-08--2004-07-19)14 unknown; Conservative and Unionist Party (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (2002-01-17--2004-07-19)14 member; Delegation to the EU-Ukraine and the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Belarus (2002-02-07--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, det glæder mig at se kommissær Fischler her, men jeg har også nogle kommentarer til kommissær Byrnes portefølje. Jeg blev noget forbløffet, da jeg i i går læste et brev fra den franske landbrugsminister, Hervé Gaymond og seks andre landbrugsministre. I overskriften stod der, at vi skulle være stolte af den fælles landbrugspolitik. Jeg var blandt de 400.000 demonstranter i London i søndags, som ikke er enige i dette. Subsidier har ikke givet de britiske landmænd velstand og sikkerhed, faktisk udmøntes subsidier og kvotaer ofte i det høje omkostningsgrundlag for vores industri. Brevet mindede mig om en narkoman, der ikke vil indrømme sin afhængighed af subsidier. I stedet for at prøve at blive afvænnet vil de tilbyde stoffer til de østeuropæiske lande, der venter uden for skolens port, så de også kan blive afhængige. Landbrugspolitikken skal reformeres inden udvidelsen, og frem for alt skal vi standse den hykleriske støtte til tobaksavlere i størrelsesordenen over 1 milliard euro om året. Miljøudvalget har også bedt om, at 50% af budgettet til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet overføres til reserven. Jeg håber, Rådet vil anerkende dette som et klart signal om at fjerne usikkerheden om dens placering, der gør det så svært for denne unge institution af tiltrække medarbejdere og udvikle sig som et effektivt organ."@da1 ". Herr Präsident, ich freue mich, Kommissar Fischler hier zu sehen, doch einige meiner Ausführungen werden auch Kommissar Byrnes Aufgabenbereich betreffen. Ich war erstaunt, in der gestrigen Ausgabe der „Financial Times“ einen Leserbrief von Hervé Gaymond, dem französischen Landwirtschaftsminister, sowie von sechs weiteren Landwirtschaftsministern zu lesen. Die Überschrift lautete „Auf die GAP können wir stolz sein“. Ich war einer von den 400 000 Demonstranten letzten Sonntag in London, die dem nicht zustimmen würden. Subventionen haben den britischen Bauern weder Wohlstand noch Sicherheit gebracht; vielfach ist es sogar so, dass Subventionen und Quoten der kostenaufwendigen Basis unserer Branche zufließen. Der Brief erinnerte mich an einen Drogensüchtigen, der seine Sucht leugnet, an jemanden, der nach Subventionen süchtig ist. Anstatt zu versuchen, von der Sucht loszukommen, wollen sie ihre Pillen an die osteuropäischen Länder verteilen, die schon vor den Schultoren warten, um sie ebenfalls süchtig zu machen. Die GAP muss vor der Erweiterung reformiert werden. Vor allem sollten wir aufhören, die Tabakbranche mit jährlich über einer Milliarde Euro zu subventionieren. Das ist Heuchelei. Der Umweltausschuss hat ferner darum gebeten, dass 50 % des für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit vorgesehenen Haushalts in die Reserve eingestellt werden. Ich hoffe, dass der Rat dies als eine eindeutige Aufforderung versteht, die Ungewissheit bezüglich des Sitzes der Behörde zu beenden, die es dieser noch in den Kinderschuhen steckenden Einrichtung erschwert, Mitarbeiter einzustellen und sich zu einer effektiven Behörde zu entwickeln."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που βλέπω εδώ τον Επίτροπο Fischler, αλλά ορισμένα από τα σχόλια που θα κάνω αναφέρονται επίσης στο χαρτοφυλάκιο του Επιτρόπου Byrne. Εξεπλάγην όταν διάβασα εχθές στους μια επιστολή του Hervé Gaymond, του γάλλου υπουργού Γεωργίας, και έξι ακόμη υπουργών Γεωργίας. Η επιστολή είχε τον τίτλο “Πρέπει να είμαστε υπερήφανοι για την ΚΓΠ”. Την Κυριακή, ήμουν στο Λονδίνο ένας από τους 400 000 διαδηλωτές της επαρχίας οι οποίοι δεν συμφωνούν με αυτό. Οι επιδοτήσεις δεν έχουν επιφέρει ευημερία και ασφάλεια στους βρετανούς αγρότες. Στην πραγματικότητα, οι επιδοτήσεις και οι ποσοστώσεις συχνά κεφαλαιοποιούνται στην υψηλού κόστους βάση της βιομηχανίας μας. Η επιστολή μού θύμισε έναν ναρκομανή που αρνείται την κατάστασή του, έναν εθισμένο στις επιδοτήσεις. Αντί να προσπαθούν να καταπολεμήσουν τον εθισμό, θέλουν να προσφέρουν χάπια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που περιμένουν έξω από τις πόρτες του σχολείου για να γίνουν και αυτές θύματα της εξάρτησης. Η ΚΓΠ χρειάζεται μεταρρύθμιση πριν από τη διεύρυνση. Μάλιστα, θα πρέπει να σταματήσουμε την υποκρισία της επιδότησης του καπνού, η οποία ξεπερνά το 1 δισ. ευρώ ετησίως. Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει, επίσης, ζητήσει το 50% του προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να τεθεί σε εφεδρεία. Ευελπιστώ ότι το Συμβούλιο θα το αναγνωρίσει αυτό ως σαφές μήνυμα ότι πρέπει να θέσει τέλος στην αβεβαιότητα σχετικά με την έδρα της, η οποία καθιστά τόσο δύσκολη για αυτό το εμβρυϊκό θεσμικό όργανο την πρόσληψη προσωπικού και την ανάπτυξή του ως αποτελεσματικού οργανισμού."@el8 "Señor Presidente, me satisface ver al Comisario Fischler aquí, aunque algunos de los comentarios que tengo que hacer se refieren también a la cartera del Comisario Byrne. Ayer me quedé estupefacto al leer una carta en el de Hervé Gaymond, el Ministro de Agricultura francés, y de otros seis ministros de Agricultura. Se titulaba «La PAC es algo de lo que podemos estar orgullosos». Yo fui uno de los 400.000 manifestantes del campo que marcharon por Londres el domingo, que no están de acuerdo con esta afirmación. Los subsidios no han supuesto prosperidad y seguridad para los agricultores británicos; de hecho, a menudo los subsidios y las cuotas se están capitalizando en la elevada base de costes de nuestra industria. La carta me recordaba a un drogadicto que niega su adicción, adicción a los subsidios. En lugar de intentar eliminar el hábito, quieren ofrecer pastillas a los países de Europa del Este, esperando a las puertas del colegio para conseguir que se enganchen también. Es necesario reformar la PAC antes de la ampliación y, en particular, deberíamos acabar con la hipocresía de conceder subsidios para el tabaco del orden de más de mil millones de euros al año. La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor también ha pedido que el 50% del presupuesto para la Autoridad Alimentaria Europea se destine a la reserva. Espero que el Consejo reconozca esto como una clara señal de que debería poner fin a la incertidumbre relativa a su ubicación, que está dificultando tanto que esta institución de reciente creación contrate personal y se desarrolle como una agencia eficaz."@es12 ". – Arvoisa puhemies, olen iloinen havaitessani, että komission jäsen Fischler on täällä. Osan huomautuksistani koskee kuitenkin myös komission jäsenen Byrnen vastuualueita. Luin ällistyneenä eilisestä lehdestä Ranskan maatalousministerin Hervé Gaymondin ja kuuden muun maatalousministerin kirjoituksen, jonka otsikkona oli ”The CAP is something to be proud of” (YMP:sta voidaan olla ylpeitä). Olin yksi niistä 400 000:sta sunnuntaina Lontoossa mieltään osoittaneista maaseudun kannattajista, jotka eivät ole tästä samaa mieltä. Tuet eivät ole vaurastuttaneet Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöitä eivätkä turvanneet heidän toimintaansa. Tosiasiassa tuilla ja kiintiöillä rahoitetaan usein teollisuutemme korkeita kustannuksia. Artikkeli toi mieleeni tuista riippuvaisen narkomaanin, joka ei tunnusta tosiseikkoja. Sen sijaan että riippuvuudesta pyrittäisiin eroon, samoja tukia halutaan tarjota myös jäsenyyteen valmistautuville Itä-Euroopan maille ja siten saada myös ne tukikoukkuun. Yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava ennen unionin laajentumista. Erityisesti meidän olisi lopetettava tupakalle vuosittain osoitettava yli miljardin euron tekopyhä tuki. Ympäristöasioiden valiokunta on myös pyytänyt, että 50 prosenttia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen talousarviosta kirjattaisiin varauksiin. Toivon, että neuvosto tunnustaa tämän olevan selkeä merkki siitä, että epätietoisuuteen viraston sijainnista olisi saatava ratkaisu, sillä se vaikeuttaa henkilöstön palkkaamista toimintaansa aloittelevaan virastoon ja viraston kehittämistä tehokkaaksi elimeksi."@fi5 ". Monsieur le Président, je suis heureux de constater la présence du commissaire Fischler, mais certains de mes commentaires concernent également le portefeuille du commissaire Byrne. Hier, j'ai lu avec stupéfaction dans le une lettre de Hervé Gaymond, le ministre français de l'Agriculture et de six autres ministres de l'Agriculture. Elle était intitulée "Nous pouvons être fiers de la PAC". J'étais l'un des 400 000 campagnards à manifester à Londres dimanche et à ne pas partager pas cet avis. Les subventions n'ont pas apporté la prospérité et la sécurité aux agriculteurs britanniques ; en fait, les subventions et les quotas sont souvent capitalisés dans la base très coûteuse de notre industrie. La lettre m'a fait penser à un drogué en train de nier, accro aux subsides. Au lieu de se débarrasser de cette habitude, ils veulent distribuer des pilules aux pays de l'Europe de l'Est qui attendent devant l'école, pour qu'eux aussi deviennent dépendants. La PAC doit être réformée avant l'élargissement. Nous devrions tout spécialement mettre fin à l'hypocrisie consistant à consacrer chaque année la coquette somme de 1 milliard d'euros de subventions au tabac. La commission de l'environnement a également demandé à ce que 50 % du budget destiné à l'Autorité européenne de sécurité des aliments soit mis en réserve. J'espère que le Conseil y reconnaîtra un appel clair réclamant qu'ils mettent fin à l'incertitude quant à son emplacement, incertitude qui rend difficile le recrutement de personnel et le développement d'une stratégie efficace pour cette institution embryonnaire."@fr6 "Signor Presidente, sono lieto di vedere in Aula il Commissario Fischler, ma alcuni dei commenti che farò riguardano anche le competenze del Commissario Byrne. Sono rimasto allibito dalla lettera che ho letto sul di ieri, firmata dal ministro dell’Agricoltura francese Hervé Gaymond e da altri sei ministri dell’Agricoltura dal titolo “La PAC è qualcosa di cui andare orgogliosi”. Io ero tra i 400 000 che hanno marciato dalla campagna su Londra domenica scorsa e che non condividono affatto questa opinione. Le sovvenzioni non hanno portato prosperità e sicurezza agli agricoltori britannici, anzi spesso le sovvenzioni e le quote vanno ad alimentare il costo elevato del settore. La lettera mi ha ricordato un tossicodipendente in crisi di astinenza, un’astinenza da sovvenzioni. Piuttosto che provare ad eliminare l’assuefazione, vogliono offrire pasticche ai paesi dell’Europa orientale, come si fa fuori dai cancelli delle scuole, per far entrare anche loro nel tunnel della dipendenza. La PAC deve essere riformata prima dell’allargamento, in particolare dovremmo porre fine all’ipocrisia di sovvenzionare il tabacco per la bellezza di oltre un miliardo di euro l’anno. La commissione per l’ambiente inoltre ha chiesto che il 50 per cento del bilancio dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare sia iscritto alla riserva. Spero che il Consiglio lo recepisca come un chiaro segnale del fatto che è necessario porre fine all’incertezza sulla sua sede, che rende tanto difficile a questa Istituzione ancora in embrione assumere personale e diventare un’agenzia operativa."@it9 ". – Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio. I was astounded to read a letter in the yesterday, from Hervé Gaymond, the French Agriculture Minister, and six other agriculture ministers. It was entitled ‘The CAP is something to be proud of’. I was one of 400 000 countryside marchers in London on Sunday who would not agree. Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry. The letter reminded me of a drug addict in denial, addicted to subsidies. Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too. The CAP needs reform before enlargement, in particular, we should stop the hypocrisy of subsidising tobacco to the tune of over EUR 1 billion per year. The Environment Committee has also asked for 50% of the budget for the European Food Safety Authority to be put into the reserve. I hope this will be recognised by the Council as a clear signal that they should end the uncertainty about its location, which is making it so difficult for this embryonic institution to recruit staff and develop as an effective agency."@lv10 ". Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij te zien dat commissaris Fischler aanwezig is, maar enkele van mijn opmerkingen zullen ook betrekking hebben op de portefeuille van commissaris Byrne. Ik was stomverbaasd toen ik gisteren in de de ingezonden brief las van de heer Hervé Gaymond, de Franse minister van Landbouw, en zes andere landbouwministers. De titel boven die brief luidde: “Het GLB is iets om trots op te zijn”. Ik was een van de 400.000 deelnemers aan de van afgelopen zondag in Londen die het daar zeker niet mee eens zijn. De subsidies hebben voor de Britse boeren geen welvaart en bestaanszekerheid gebracht. In de praktijk worden de subsidies en quota in veel gevallen opgeslokt door de hoge basiskosten van onze bedrijftak. De brief deed mij denken aan drugsverslaafden die hun verslaving ontkennen, in dit geval een verslaving aan subsidies. In plaats van te proberen af te kicken, willen zij ook pillen aanbieden aan de Oost-Europese landen die buiten het schoolhek staan te wachten, zodat die ook verslaafd raken. Het GLB dient vóór de uitbreiding te worden hervormd. In het bijzonder moeten wij een eind maken aan de hypocriete subsidiëring van de tabaksteelt met een bedrag van meer dan één miljard euro per jaar. De Milieucommissie heeft ook gevraagd om 50 procent van de begroting voor het Europees Agentschap voor de voedselveiligheid in de reserve te plaatsen. Ik hoop dat dit door de Raad zal worden opgevat als een duidelijk signaal dat hij een eind moet maken aan de onzekerheid over de vestigingsplaats van dit agentschap. Door deze onzekerheid is het voor deze instelling-in-oprichting bijzonder moeilijk om personeel te werven en zich te ontwikkelen tot een doeltreffend agentschap."@nl2 "Senhor Presidente, congratulo-me por ver aqui presente o senhor Comissário Fischler, mas algumas das observações que tenho de apresentar também dizem respeito à pasta do senhor Comissário Byrne. Fiquei atónito ao ler, no de ontem, uma carta de Hervé Gaymond Ministro da Agricultura francês e de outros seis ministros da Agricultura. O artigo tinha como título “A PAC é algo de que devemos orgulhar-nos”. Eu fui uma das pessoas que participou, com 400 000 pessoas das zonas rurais, na manifestação de domingo, em Londres. Os subsídios não trouxeram prosperidade nem segurança aos agricultores britânicos; com efeito, os subsídios e as quotas são frequentemente capitalizados e incorporados no património do nosso sector, elevando o seu custo. A carta fez-me lembrar um toxicodependente que nega a sua realidade, viciado em subsídios. Em vez de tentarem libertar-se do seu vício, querem oferecer comprimidos aos países da Europa Oriental que estão à espera à saída da escola para os viciarem também. É necessário reformar a PAC antes do alargamento, e, em particular, devemos acabar com a hipocrisia dos subsídios ao tabaco, que nos custam mais de mil milhões de euros por ano. A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor pediu ainda que 50% do orçamento da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos fosse inscrito na reserva. Espero que o Conselho veja nisto um sinal claro de que deve acabar com a incerteza quanto à sua localização, que está a tornar tão difícil para essa Instituição embrionária recrutar pessoal e desenvolver-se como um organismo efectivo."@pt11 "Herr talman! Det gläder mig att kommissionär Fischler är här, men vissa av mina kommentarer har också att göra med kommissionär Byrnes ansvarsområde. Jag blev förbluffad när jag i går läste ett brev i från Hervé Gaymond den franske jordbruksministern, och sex andra jordbruksministrar. Det hade titeln ”Vi kan vara stolta över den gemensamma jordbrukspolitiken”. Jag var en av de 400 000 som demonstrerade för landsbygden i London som inte håller med. Subventioner har inte gett välstånd och säkerhet för de brittiska jordbrukarna; faktum är att subventioner och kvoter ofta kapitaliseras i vår industris höga kostnadsbas. Brevet fick mig att tänka på en drogmissbrukare som inte erkände för sig själv att han var missbrukare – missbrukare av subventioner. I stället för att försöka sluta med missbruket, vill de sälja piller till de östeuropeiska länderna som väntar utanför skolgrindarna, så att de också skall bli beroende. Den gemensamma jordbrukspolitiken måste reformeras före utvidgningen, och vi bör i synnerhet stoppa hyckleriet med subventionerna till tobaksodlarna med omkring 1 miljard euro per år. Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor har också uppmanat till att 50 procent av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall placeras i reserven. Jag hoppas att rådet ser detta som en tydlig signal på att de bör stoppa osäkerheten om myndighetens säte, som gör det så svårt för denna nya institution att rekrytera personal och utvecklas till en effektiv myndighet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Financial Times"5,8,1,2,10,3,12,11,9,6 "Financial Times"13 "Goodwill (PPE-DE ),"10,3 "countryside march"2 "draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy"10,3

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph