Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-220"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-220"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident! A-3021 – was soll denn das sein? In Band IV Einzelplan III – ich habe großes Verständnis für Kommissare, die mit Milliarden zu tun haben – findet sich der Posten A-3021: Zuschüsse für europäische Studiengruppen und Organisationen zur Förderung der europäischen Idee. A bleed' Gschicht! Warum? Weil sie, glaube ich, exemplarisch für Prozesse steht, die von vielen europäischen Bürgern immer wieder so dargestellt werden, dass man einen Freund kennen muss, der einen Freund kennt, damit man Geld aus Brüssel bekommt. Eine Vorrednerin hat gesagt, es hieße auch, in Brüssel liege das Geld auf der Strasse.
Die, die dies wirklich probieren, wissen, dass dem gar nicht so ist, aber wenn man den Freund des Freundes kennt, dann ist man nahe dran. Posten A-3021 gibt beredtes Zeugnis darüber ab. Da werden einzelne Organisationen aufgelistet und andere nicht. Ein Änderungsantrag von uns, dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen, um für Transparenz zu sorgen, indem die Kommission den Leitfaden für Beihilfen und Zuschüsse anwendet und bei den Antragstellern und Organisationen für entsprechende Gleichbehandlung sorgt, wurde nicht übernommen. Das ist tragisch. Ich wünschte, es wäre anders, denn es kann keine Demokratie ohne Transparenz geben."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, A-3021 - hvad skal det betyde? I bind IV, sektion III - jeg har stor forståelse for kommissærer, der skal jonglere med milliarder - har vi konto A-3021: tilskud til europæiske studiegrupper og organisationer, der fremmer den europæiske idé. Sikken forrykt idé! Hvorfor? Fordi den, efter min mening, er et rigtigt godt eksempel på en proces, der af mange europæiske borgere beskrives sådan, at man skal kende én, der kender én, så man kan få penge fra Bruxelles. En af de foregående talere sagde, at det også hedder sig, at pengene ligger på gaderne i Bruxelles.
De, der virkelig prøver det, ved, at det slet ikke er tilfældet, men hvis man kender én, der kender én, så er man tæt på. Konto A-3021 er et tydeligt vidnesbyrd herom. Her er der nogle organisationer, der bliver oplistet, mens andre ikke bliver det. Ændringsforslaget fra os, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, om at skabe gennemsigtighed, idet Kommissionen anvender retningslinjerne for støtte og tilskud og sørger for ligebehandling af ansøgere og organisationer, blev ikke accepteret. Det er tragisk. Jeg ville ønske, det var anderledes, for der kan ikke være demokrati uden gennemsigtighed."@da1
".
Κύριε Πρόεδρε, τι ακριβώς είναι το κονδύλιο A-3021; Στο Μέρος IV, Τμήμα III – πρέπει να πω ότι τρέφω μεγάλη κατανόηση για τους Επιτρόπους που ασχολούνται με δισεκατομμύρια – βρίσκουμε το κονδύλιο A-3021: επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού και σε οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα. Τι απίστευτη ιδέα! Γιατί; Γιατί πιστεύω ότι είναι ενδεικτική της διαδικασίας που έχει ως αποτέλεσμα πολλοί ευρωπαίοι πολίτες να πιστεύουν ότι πρέπει να έχεις κάποιο γνωστό που έχει κάποιον άλλο γνωστό για να πάρεις χρήματα από τις Βρυξέλλες. Κάποιος από τους προηγούμενους ομιλητές είπε ότι ο κόσμος πιστεύει ότι οι δρόμοι στις Βρυξέλλες είναι στρωμένοι με χρήματα.
Όσοι προσπαθήσουν πράγματι να πάρουν χρηματοδότηση γνωρίζουν ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα, αλλά πιστεύουν ότι, εάν έχεις κάποιο γνωστό, έχεις μεγαλύτερες πιθανότητες. Το κονδύλι A-3021 αποδεικνύει του λόγου το αληθές. Αναφέρει ορισμένες οργανώσεις και όχι κάποιες άλλες. Η τροπολογία που κατέθεσε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, η οποία αποσκοπούσε στην επίτευξη διαφάνειας, διασφαλίζοντας ότι η Επιτροπή θα εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις και τις επιχορηγήσεις και θα προασπίζει την ίση μεταχείριση αιτούντων και οργανώσεων, απορρίφθηκε. Αυτό είναι τραγικό. Ελπίζω ότι η κατάσταση αυτή θα διορθωθεί, γιατί δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία χωρίς διαφάνεια."@el8
"Mr President, A-3021 – what is that all about? In Volume IV, Section III – I have great understanding for Commissioners who have to deal in billions – we find budget heading A-3021: grants for European study groups and organisations advancing the idea of Europe. What a daft idea! Why? Because, I believe, it is symptomatic of the processes which result in many European citizens assuming that you have to have a friend who has a friend in order to get money out of Brussels. One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash.
People who genuinely try it know that this is not the case, but that, if you do know the friend of a friend, you are getting close. Budget heading A-3021 bears ample witness to this. It lists some organisations but not others. An amendment by us, the Committee on Constitutional Affairs, which was intended to guarantee transparency by ensuring that the Commission applies the guidelines on assistance and subsidies and safeguards equal treatment of applicants and organisations, has been rejected. That is a tragedy. I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency."@en3
"Señor Presidente, A-3021 – ¿De qué estamos hablando? En la Sección III del volumen IV, compadezco a los Comisarios que tienen que hablar en miles de millones, nos encontramos con la partida presupuestaria A-3021: subvenciones para grupos y organizaciones de estudio europeos que promuevan la idea de Europa. ¡Qué idea más tonta! ¿Por qué? Porque yo creo que es sintomático de los procesos que hacen que muchos ciudadanos europeos supongan que hay que tener un amigo que tenga un amigo para poder conseguir dinero de Bruselas. Uno de los anteriores oradores dijo que la gente cree que las calles de Bruselas se pavimentan con monedas.
Las personas que realmente lo intentan saben que eso no es así, pero que si uno conoce al amigo de un amigo, tanto mejor. La partida presupuestaria A-2031 lo demuestra ampliamente. En ella aparecen mencionadas algunas organizaciones, pero no otras. Una enmienda presentada que hemos presentado nosotros, la Comisión de Asuntos Constitucionales, cuya finalidad es garantizar la transparencia asegurando que la Comisión aplique las directrices sobre ayudas y subsidios y garantice la igualdad de trato a todos los solicitantes y organizaciones, ha sido rechazada. Es un drama.
Me gustaría que esta situación cambiara, ya que no puede haber democracia sin transparencia."@es12
"Arvoisa puhemies, mikä on alamomentti A-3021? Talousarvion niteen IV pääluokkaan III – ymmärrän hyvin komission jäseniä, joiden on käsiteltävä miljardeja euroja – sisältyy alamomentti A-3021: avustukset Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville eurooppalaisille opiskelijaryhmille ja -järjestöille. Aivan järjetön ajatus! Miksikö? Siksi, että se on mielestäni yksi esimerkki sellaisesta prosessista, joka ruokkii monien Euroopan kansalaisten olettamusta siitä, että Brysselistä saa rahaa vain, jos tuntee jonkun, joka tuntee jonkun muun Brysselistä. Yksi aikaisemmista puhujista totesi kansalaisten luulevan, että Bryssel kylpee rahassa.
Ne, jotka tosiasiassa yrittävät näin toimia, tietävät, ettei niin ole. Jos kuitenkin tuntee tuttavan tuttavan, pyrkimyksissä saatetaan edistyä. Alamomentti A-3021 on selkeä esimerkki tästä. Siinä luetellaan joitakin järjestöjä, mutta osa järjestöistä jää sen ulkopuolelle. Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan tekemä tarkistus, jolla pyrittiin takaamaan avoimuus varmistamalla, että komissio soveltaa tukea ja avustuksia koskevia suuntaviivoja ja turvaa hakijoiden ja järjestöjen tasa-arvoisen kohtelun, on hylätty. Tämä on erittäin valitettavaa. Toivon, että tilanne muuttuu, sillä demokratiaa ei voi olla ilman avoimuutta."@fi5
"Monsieur le Président, A-3021 - qu'est-ce que cela signifie ? Dans le Volume IV, section III - je comprends fort bien les commissaires qui ont affaire avec des milliards - se trouve la ligne A-3021 : subventions aux organisations et aux groupes d'études européens visant à promouvoir l'idée européenne. Quelle drôle d'idée ! Pourquoi ? Parce que, je crois, elle est révélatrice des procédures toujours décrites par de nombreux citoyens européens, à savoir que l'on doit connaître un ami connaissant lui-même un ami,… pour recevoir de l'argent de Bruxelles. Une oratrice a dit précédemment que les citoyens croient également qu'à Bruxelles, l'argent se ramasse dans les rues.
Ceux qui en font vraiment l'expérience savent que ce n'est pas du tout le cas, mais si l'on connaît l'ami d'un ami, alors on y est presque. La ligne Poste A-3021 en est une illustration éloquente. Certaines organisations y sont énumérées et d'autres pas. Un amendement formulé par nous, la commission des affaires constitutionnelles, et visant à encourager la transparence, n'a pas été reprise ; d'après cet amendement, la Commission était tenue d'appliquer les orientations en matière d'aides et de subventions et d'assurer une égalité de traitement entre les demandeurs et organisations. C'est tragique. J'aurais aimé qu'il en soit autrement, car il ne peut pas y avoir de démocratie sans transparence."@fr6
".
Signor Presidente, A-3021 – che sarà mai? Nella rubrica 4 sezione 3 – ho la massima comprensione per i Commissari che hanno a che fare con miliardi – si trova la linea A-3021: sovvenzioni a gruppi europei di riflessione e a organizzazioni che promuovono l’idea europea. Che stupidaggine! Perché? Perché credo sia paradigmatico dei sistemi che inducono i cittadini europei a credere che per riuscire a ottenere finanziamenti da Bruxelles occorra avere le conoscenze giuste. Una collega diceva prima che la gente pensa addirittura che le strade di Bruxelles siano lastricate di banconote.
Chi ha provato ad ottenere davvero un finanziamento sa che le cose non stanno affatto così, ma per chi ha qualche buona conoscenza le cose sono più facili. La linea A-3021 ne è un eloquente esempio: si fa un elenco di alcune organizzazioni e non di altre. Un nostro emendamento della commissione per gli affari costituzionali inteso a promuovere la trasparenza, affinché la Commissione segua il manuale guida per gli aiuti e le sovvenzioni e garantisca la parità di trattamento per i richiedenti e le organizzazioni, non è stato approvato. Ciò è tragico. Vorrei che non fosse così perché non può esserci democrazia senza trasparenza."@it9
"Mr President, A-3021 – what is that all about? In Volume IV, Section III – I have great understanding for Commissioners who have to deal in billions – we find budget heading A-3021: grants for European study groups and organisations advancing the idea of Europe. What a daft idea! Why? Because, I believe, it is symptomatic of the processes which result in many European citizens assuming that you have to have a friend who has a friend in order to get money out of Brussels. One of the previous speakers said that people think that the streets of Brussels are paved with cash.
People who genuinely try it know that this is not the case, but that, if you do know the friend of a friend, you are getting close. Budget heading A-3021 bears ample witness to this. It lists some organisations but not others. An amendment by us, the Committee on Constitutional Affairs, which was intended to guarantee transparency by ensuring that the Commission applies the guidelines on assistance and subsidies and safeguards equal treatment of applicants and organisations, has been rejected. That is a tragedy. I wish this situation could be changed, for there can be no democracy without transparency."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, A-3021: waar gaat dat over? In hoofdstuk IV van afdeling III - ik heb groot begrip voor commissarissen die met miljarden moeten omgaan - staat de post A-3021: subsidie voor Europese studiegroepen en organisaties voor de bevordering van de Europese idee. Idioterie! Waarom? Wel, omdat dit mijns inziens eigenlijk bevestigt wat zovele Europese burgers telkens weer zeggen, namelijk dat je een vriend van een vriend, enzovoort, moet kennen om geld uit Brussel te krijgen. Zoals een collega zojuist al zei denken de mensen dat het geld in Brussel voor het oprapen ligt.
Degenen die dit werkelijk hebben geprobeerd, weten dat het echt niet zo eenvoudig is, maar ze weten ook dat als men een vriend van een vriend kent, men dicht in de buurt komt. Post A-3021 getuigt daarvan. Daar worden bepaalde organisaties wel en andere niet genoemd. De Commissie constitutionele zaken heeft een amendement ingediend voor meer transparantie, maar dit is niet overgenomen. Daarbij ging het om de toepassing door de Commissie van de richtsnoeren voor steun en subsidies en om het waarborgen van een gelijke behandeling van aanvragers en organisaties. Het is tragisch dat dit amendement niet is overgenomen. Was het maar anders, want zonder transparantie kan er geen democratie zijn."@nl2
"Senhor Presidente, A-3021 – de que é que se trata, afinal? No Volume IV, Secção III – tenho uma grande simpatia pelos senhores Comissários que têm que lidar com milhares de milhões – encontramos a rubrica orçamental A-3021: subsídios para organizações e grupos de estudo europeus que fomentem a ideia de Europa. Que ideia mais absurda! Porquê? Porque me parece ser sintomática dos processos que resultam em muitos cidadãos europeus assumirem que para conseguirem obter dinheiro de Bruxelas é preciso ter um amigo que tem um amigo. Um dos oradores anteriores afirmou que as pessoas pensam que Bruxelas anda a nadar em dinheiro.
As pessoas que tentam obter subsídios de forma genuína sabem que não é assim, mas sabem também que conhecendo um amigo de um amigo, tudo se torna mais fácil. A rubrica orçamental A-3021 é amplo testemunho disto mesmo, ao apresentar uma lista de algumas organizações mas não de outras. Foi rejeitada uma alteração da nossa Comissão dos Assuntos Constitucionais que tinha por objectivo garantir a transparência, assegurando que a Comissão aplicava as orientações sobre assistência e subsídios e salvaguardava a igualdade de tratamento dos candidatos e das organizações. Trata-se de uma situação trágica, que gostaria de ver alterada, já que não pode haver democracia sem transparência."@pt11
".
Herr talman! A-3021 – vad är väl det? I band IV, budgetavsnitt III – jag har stor förståelse för kommissionärer som har att göra med miljarder – finns en post A-3021: Bidrag till europeiska studiegrupper och organisationer för att främja den europeiska idén. En vansinnig historia! Varför? Därför att den, efter vad jag tror, står som exempel för processer som många europeiska medborgare alltid skildrar som så att man måste ha en god vän, som har en god vän, så att man får pengar från Bryssel. En av de föregående talarna sade att det också sägs att i Bryssel ligger pengarna på gatan.
De som verkligen försöker med detta vet att det alls inte är fallet, men om man känner en vän till en vän, då har man kommit nära. Posten A-3021 är ett utförligt exempel på detta. Där finns somliga enskilda organisationer upptagna och andra inte. Ett ändringsförslag från oss, utskottet för konstitutionella frågor, om att se till att få öppenhet, genom att kommissionen tillämpar handledningen för stöd och bidrag och sörjer för likabehandling hos förslagsställare och organisationer, antogs inte. Det är tragiskt. Jag skulle önska att det vore annorlunda, för det kan inte finnas någon demokrati utan öppenhet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples