Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-211"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-211"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Arvoisa puhemies, haluaisin vielä nostaa esille pari kysymystä. Työllisyys on tärkeä. Työttömyys on kasvussa EU:n alueella. Työpaikkoja syntyy erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä. Valitettavasti pelko kilpailun vääristymisestä estää usein järkevätkin toimet. Siksi kilpailusäädöksiä pitäisi tulkita väljemmin pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla. Tällöin esimerkiksi rakennerahastoja voitaisiin käyttää paremmin työttömyyden torjuntaan.
Pohjoinen ulottuvuus on tärkeä yläkäsite politiikan alalla. Komissio on keskittynyt lähinnä kahteen asiaan, ympäristönsuojeluun ja ydinturvallisuuteen. Haluaisimme laajentaa tätä luetteloa. Energiapolitiikan osalta pohjoinen ulottuvuus tarjoaa valtavia mahdollisuuksia. Jäämeren maakaasuesiintymät ovat elintärkeitä EU:lle tulevaisuudessa. Olisi vain huolehdittava, että rakennettavat yhteydet kulkisivat mahdollisimman pitkään EU:n omalla alueella. Yhteistyössä kulttuuri- ja tutkimuspolitiikan sekä korkeamman koulutuksen alalla pohjoinen ulottuvuus tarjoaa suuria mahdollisuuksia.
ELDR tukee voimakkaasti komission hallinnon uudistusta ja byrokratian karsimista. Sen tärkeys kuvastui rakennerahastokeskustelussa. Hallinnon kustannusten tulee olla järkevässä suhteessa käytettäviin toimintamäärärahoihin."@fi5
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg har stadig et par punkter, jeg gerne vil nævne. Beskæftigelse er et vigtigt emne. Arbejdsløsheden i EU er stigende. Det er især blandt de små og mellemstore virksomheder, at der skabes job. Desværre forhindrer frygten for konkurrenceforvridning ofte selv fornuftige tiltag. Derfor skal konkurrenceloven fortolkes mere frit i forhold til små og mellemstore virksomheder. Det ville f.eks. betyde, at strukturfondene kunne anvendes mere effektivt til at forhindre arbejdsløshed.
Den nordlige dimension er en vigtig brik i det politiske spil. Kommissionen har hovedsagelig fokuseret på to områder, nemlig miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed. Vi vil gerne udvide denne liste. Den nordlige dimension rummer et stort potentiale for energipolitikken. Naturgasforekomsterne i Det Arktiske Hav vil få afgørende betydning for EU i fremtiden. Vi skal blot sikre, at forbindelserne, der skal bygges, så vidt muligt går gennem EU's territorium. Den nordlige dimension rummer også store muligheder for samarbejde inden for kultur- og forskningspolitik og højere uddannelser.
Den Liberale Gruppe går stærkt ind for at reformere Kommissionens administration og luge ud i bureaukratiet. Betydningen af dette blev afspejlet i forhandlingen om strukturfondene. De administrative udgifter skal stå i forhold til de anvendte bevillinger til driftsudgifter."@da1
"Herr Präsident, gestatten Sie mir, noch einige weitere Fragen aufzuwerfen. Die Beschäftigung ist eine wichtige Angelegenheit. Die Arbeitslosigkeit innerhalb der EU nimmt zu. Arbeitsplätze entstehen in erster Linie in kleinen und mittleren Unternehmen. Bedauerlicherweise verhindert häufig die Angst vor Wettbewerbsverzerrungen selbst vernünftige Maßnahmen. Aus diesem Grunde sollten die Wettbewerbsregeln in Bezug auf die kleinen und mittleren Unternehmen großzügiger ausgelegt werden. Das könnte beispielsweise dazu führen, dass die Strukturfonds besser zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit eingesetzt werden können.
Die Nördliche Dimension ist ein wichtiger Oberbegriff im Bereich der Politik. Die Kommission hat sich dabei vor allem auf zwei Dinge konzentriert, auf den Umweltschutz und auf die nukleare Sicherheit. Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Die Nördliche Dimension bietet riesige Möglichkeiten im Bereich der Energiepolitik. Die Erdgasvorkommen im Polarmeer werden für die EU in Zukunft von existentieller Bedeutung sein. Wir sollten lediglich darauf achten, dass die zu errichtenden Trassen so weit wie möglich über eigenes Territorium der EU verlaufen. Die Nördliche Dimension eröffnet auch bei der Zusammenarbeit im Bereich der Kultur- und Forschungspolitik sowie bei der Hochschulbildung beträchtliche Möglichkeiten.
Die ELDR-Fraktion spricht sich entschieden für die Reform der Verwaltung der Kommission und für einen Bürokratieabbau aus. Wie wichtig das ist, hat sich in der Debatte über die Strukturfonds gezeigt. Die Kosten für die Verwaltung sollten in einem vernünftigen Verhältnis zu den jeweils angesetzten operationellen Mitteln
stehen."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένες επιπλέον επισημάνσεις. Η απασχόληση είναι ένα σημαντικό θέμα. Η ανεργία έχει αυξηθεί στην ΕΕ. Θέσεις εργασίας δημιουργούνται κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Δυστυχώς, ο φόβος του αθέμιτου ανταγωνισμού συχνά παρεμποδίζει ακόμα και την ανάληψη λογικής δράσης. Για τον λόγο αυτόν, η νομοθεσία περί ανταγωνισμού θα πρέπει να ερμηνεύεται πιο ελεύθερα στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά για την πρόληψη της ανεργίας.
Η Βόρεια Διάσταση αποτελεί σημαντικό παράγοντα του πολιτικού πεδίου. Η Επιτροπή έχει επικεντρωθεί κυρίως σε δύο θέματα: την προστασία του περιβάλλοντος και την πυρηνική ασφάλεια. Θα θέλαμε να επεκτείνουμε αυτόν τον κατάλογο. Η Βόρεια Διάσταση παρέχει τεράστιες δυνατότητες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής. Τα αποθέματα φυσικού αερίου στον Αρκτικό Ωκεανό θα είναι στο μέλλον ζωτικής σημασίας για την ΕΕ. Εμείς θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι σύνδεσμοι που πρόκειται να δημιουργηθούν θα περνούν, κατά το δυνατόν, από το έδαφος της ΕΕ. Επίσης, η Βόρεια Διάσταση παρέχει τεράστιες δυνατότητες για συνεργασία στους τομείς της πολιτιστικής πολιτικής, της πολιτικής έρευνας και της ανώτατης εκπαίδευσης.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων τάσσεται σθεναρά υπέρ της μεταρρύθμισης της διοίκησης της Επιτροπής και της μείωσης της γραφειοκρατίας. Η σημασία που έχει αυτό αντικατοπτρίστηκε στη συζήτηση για τα διαρθρωτικά ταμεία. Οι διοικητικές δαπάνες θα πρέπει να βρίσκονται σε λογική αναλογία προς τις επιχειρησιακές πιστώσεις που χρησιμοποιούνται."@el8
"Mr President, I would still like to raise a couple of points. Employment is an important issue. Unemployment is on the increase in the EU. It is in small and medium-sized enterprises in particular that jobs are created. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. For that reason, competition law should be interpreted more freely in the case of small and medium-sized enterprises. This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
The Northern Dimension is a major premise in the political field. The Commission has mainly focused on two issues: environmental protection and nuclear safety. We would like to extend this list. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future. We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory. The Northern Dimension also offers immense scope for cooperation in the field of cultural and research policy and higher education.
The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission’s administration and pruning bureaucracy. The importance of that was reflected in the debate on the Structural Funds. Administrative costs should be in reasonable proportion to the operating appropriations used."@en3
"Señor Presidente, me gustaría hacer un par de comentarios.
El empleo es un problema importante. El paro está aumentando en la UE. Las pequeñas y medianas empresas en particular son las que más puestos de trabajo crean. Lamentablemente, el temor a distorsionar la competencia impide a menudo que se adopten hasta las medidas más racionales. Por ese motivo, la ley sobre la competencia debe interpretarse con más flexibilidad en el caso de las pequeñas y medianas empresas. Eso significaría, por ejemplo, que los Fondos Estructurales pudieran utilizarse con más eficacia para prevenir el desempleo.
La Dimensión septentrional es una premisa importante en el campo político. La Comisión se ha centrado principalmente en dos cuestiones: la protección del medio ambiente y la seguridad nuclear. Nos gustaría ampliar esa lista. La Dimensión septentrional ofrece un potencial inmenso en el terreno de la política energética. Los yacimientos de gas natural en el Océano Ártico tendrán una importancia vital para la UE en el futuro. Deberíamos intentar simplemente que las conducciones que se construyan atraviesen, en la medida de lo posible, el territorio de la UE.
La Dimensión septentrional ofrece también un campo inmenso para la cooperación en el terreno de la política cultural y científica y la enseñanza superior.
El Grupo ELDR está totalmente a favor de reformar la administración de la Comisión y reducir su burocracia. La importancia de eso quedó reflejada en el debate sobre los Fondos Estructurales. Los costes administrativos deben ser razonablemente proporcionales al presupuesto de explotación utilizado."@es12
"Monsieur le Président, j'aimerais encore soulever certains points. L'emploi est une question importante. Le chômage augmente dans l'UE. Ce sont principalement les petites et moyennes entreprises qui créent de l'emploi. Malheureusement, la peur des distorsions de la concurrence empêche souvent l'action, même rationnelle. C'est pourquoi la loi sur la concurrence devrait être interprétée avec plus de flexibilité dans le cas des petites et moyennes entreprises. Cela signifierait, par exemple, que les fonds structurels pourraient être utilisés plus efficacement dans la prévention du chômage.
La dimension septentrionale est un principe majeur dans le domaine politique. La Commission s'est principalement concentrée sur deux points : la protection environnementale et la sécurité nucléaire. Nous souhaiterions allonger cette liste. La dimension septentrionale présente un immense potentiel sur le plan de la politique énergétique. Les dépôts de gaz naturel dans l'océan Arctique seront dans le futur d'une importance capitale pour l'UE. Nous devrions simplement nous assurer que les liaisons qui doivent être construites passent, autant que faire se peut, sur le territoire de l'UE. La dimension septentrionale offre également d'énormes possibilités sur le plan de la coopération dans le domaine de la politique culturelle et de la politique de la recherche, ainsi que dans le domaine de l'enseignement supérieur.
Le groupe ELDR est extrêmement favorable à la réforme de l'administration de la Commission et à l'élagage de la bureaucratie. L'importance de ces deux points s'est reflétée dans le débat sur les fonds structurels. Les coûts administratifs devraient constituer une proportion raisonnable des crédits d'exploitation utilisés."@fr6
"Signor Presidente, desidero ancora sollevare alcuni punti. L’occupazione è una questione importante: si registra un aumento della disoccupazione nell’Unione europea. E’ nelle piccole e medie imprese in particolare che si crea occupazione. Purtroppo il timore di distorcere la concorrenza spesso impedisce addirittura un’azione razionale. Per tale motivo le norme della concorrenza dovrebbero essere interpretate più liberamente nel caso delle piccole e medie imprese. In tal modo, ad esempio, i Fondi strutturali potrebbero essere usati più efficacemente per prevenire la disoccupazione.
La dimensione nordica è una premessa importante nell’ambito politico. La Commissione si è concentrata sostanzialmente su due aspetti: la protezione ambientale e la sicurezza nucleare. Noi vorremmo ampliare tale lista. La dimensione nordica offre un potenziale immenso nell’ambito della politica energetica. I depositi di gas naturale nell’Oceano Artico saranno di importanza vitale per l’UE in futuro. Dovremmo solo assicurare che i collegamenti da costruire passino, nella misura del possibile, attraverso il territorio della UE. La dimensione nordica presenta altresì un immenso margine di cooperazione nell’ambito della politica culturale, della ricerca e dell’istruzione superiore.
Il gruppo ELDR è estremamente favorevole a riformare l’amministrazione e a ridurre la burocrazia nella Commissione. La discussione sui Fondi strutturali ha dimostrato quanto ciò sia importante. I costi amministrativi dovrebbero avere una proporzione ragionevole rispetto agli stanziamenti operativi utilizzati."@it9
"Mr President, I would still like to raise a couple of points. Employment is an important issue. Unemployment is on the increase in the EU. It is in small and medium-sized enterprises in particular that jobs are created. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. For that reason, competition law should be interpreted more freely in the case of small and medium-sized enterprises. This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
The Northern Dimension is a major premise in the political field. The Commission has mainly focused on two issues: environmental protection and nuclear safety. We would like to extend this list. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. The natural gas deposits in the Arctic Ocean will be of vital importance to the EU in the future. We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory. The Northern Dimension also offers immense scope for cooperation in the field of cultural and research policy and higher education.
The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission’s administration and pruning bureaucracy. The importance of that was reflected in the debate on the Structural Funds. Administrative costs should be in reasonable proportion to the operating appropriations used."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog enkele punten naar voren brengen. Werkgelegenheid is een belangrijke kwestie. De werkloosheid in de Europese Unie neemt toe. Arbeidsplaatsen ontstaan vooral in kleine en middelgrote ondernemingen. Helaas worden zelfs verstandige maatregelen vaak tegengehouden door de angst voor concurrentieverstoring. In het geval van kleine en middelgrote ondernemingen moet de mededingingswetgeving daarom ruimer geïnterpreteerd worden. Op die manier kunnen bijvoorbeeld de structuurfondsen doeltreffender worden gebruikt voor de bestrijding van de werkloosheid.
De Noordse dimensie is een belangrijk overkoepelend begrip in het beleid. De Commissie concentreert zich vooral op twee zaken: milieubescherming en nucleaire veiligheid. Wij willen die lijst graag uitbreiden. Wat het energiebeleid betreft biedt de Noordse dimensie enorme mogelijkheden. De aardgasvelden in de Noordelijke IJszee zijn in de toekomst van levensbelang voor de Europese Unie. Er moet alleen voor worden gezorgd dat de te bouwen verbindingen zo veel mogelijk over het grondgebied van de Europese Unie lopen. Ook bij de samenwerking op het gebied van het cultuur- en onderzoekbeleid en het hoger onderwijs biedt de Noordse dimensie grote mogelijkheden.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij is een groot voorstander van de administratieve hervorming van de Commissie en het terugdringen van de bureaucratie. Hoe belangrijk dat is, is naar voren gekomen in het debat over de structuurfondsen. De administratieve kosten moeten in een redelijke verhouding staan tot de gebruikte operationele middelen."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de levantar duas questões. O emprego é uma questão importante. O desemprego está a aumentar na UE. É especialmente nas pequenas e médias empresas que são criados postos de trabalho. Infelizmente, o receio de distorcer a concorrência impede muitas vezes até uma acção racional. Por esse motivo, a lei da concorrência deveria ser interpretada mais livremente no caso das pequenas e médias empresas. Isto significaria, por exemplo, que os Fundos Estruturais poderiam ser utilizados mais eficazmente na prevenção do desemprego.
A Dimensão Norte é uma premissa muito importante no campo político. A Comissão tem-se concentrado principalmente em duas questões: protecção ambiental e segurança nuclear. Gostaríamos de alargar esta lista. A Dimensão Norte oferece um potencial enorme na área da política energética. As reservas de gás natural do Oceano Antárctico serão de importância vital para a UE no futuro. Devemos assegurar que as ligações que vão ser construídas atravessem, sempre que possível, o território da UE. A Dimensão Norte oferece também um imenso campo de cooperação no domínio da política cultural e da investigação e do ensino superior.
O ELDR é francamente a favor da reforma da administração da Comissão e da redução da burocracia. A importância dessas medidas reflectiu-se no debate sobre os Fundos Estruturais. Os custos administrativos deveriam ser razoavelmente proporcionais às dotações operacionais utilizadas."@pt11
"Herr talman! Jag vill lyfta fram ytterligare ett par frågor. Sysselsättningen är viktig. Arbetslösheten ökar inom EU. Nya arbetsplatser uppstår speciellt i små och medelstora företag. Tyvärr hindrar ofta rädslan för konkurrenssnedvridning även de vettiga åtgärderna. Därför borde konkurrensreglerna ges en friare tolkning när det gäller små och medelstora företag. På så sätt kunde till exempel strukturfonderna utnyttjas på ett bättre sätt för att bekämpa arbetslösheten.
Den nordliga dimensionen är ett viktigt överordnat begrepp inom politiken. Kommissionen koncentrerar sig främst på två frågor, miljövård och kärnsäkerhet. Vi skulle vilja utvidga detta register. När det gäller energipolitik erbjuder den nordliga dimensionen enorma möjligheter. Naturgasförekomsterna i Ishavet är livsviktiga för EU i framtiden. Man borde bara se till att de förbindelser som skall byggas i så hög grad som möjligt löper inom EU:s eget område. När det gäller samarbete inom kultur- och forskningspolitik samt högre utbildning erbjuder den nordliga dimensionen omfattande möjligheter.
ELDR stöder kraftigt en reformering av kommissionen och en gallring inom byråkratin. Hur viktigt detta är avspeglades i diskussionen om strukturfonderna. De administrativa kostnaderna bör stå i rimlig proportion till de tillgängliga verksamhetsanslagen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples