Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-198"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-198"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, sprekend over de begroting voor het komende jaar mogen we niet uit het oog verliezen dat de uitvoering van de begroting in verleden en heden zorgwekkende kanten vertoont. Nog afgezien van oneigenlijke taken, blijkt de Commissie ook het echte communautaire beleid nauwelijk baas te kunnen. Denk daarbij eens aan de gigantische verschillen tussen vastleggingen en betalingen. Op het terrein van de externe acties treffen we nogal wat onrendabele voorstellen aan, voortgekomen uit zelfoverschatting van de Commissie. Dat betreft bijvoorbeeld. de plaats van de Europese Unie in het conflict tussen de staat Israël en de Palestijnen. De kapitalen die naar de Palestijnse Autoriteit gaan, krijgen goeddeels een duistere bestemming. Wij zullen daarom onze steun geven aan het EVP-amendement om ten minste een deel ervan in de reserve te plaatsen, zolang geen efficiënt controlesysteem bij de Palestijnse Autoriteit is ingevoerd.
Mijnheer de Voorzitter, ook voor het zesde kaderprogramma willen sommigen het budget in de reserve plaatsen. Het verslag van de commissie menselijke genetica strandde vorig jaar door de grote verdeeldheid in dit Parlement over een ethisch kader voor biomedische ontwikkelingen. Daarom acht ik het ronduit verwerpelijk dat een aantal collega´s uit de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie de Raad onder druk willen zetten om ethische grenzen te doorbreken.
Het gaat om niet minder dan onderzoek naar embryonale stamcellen, die het menselijk leven in zijn vroegste vorm aantasten. Gelukkig handhaven een aantal lidstaten het verbod op gebruik van menselijke embryo´s voor onderzoek. Financiering van dit soort onderzoek uit het zesde kaderprogramma zou een bizarre situatie scheppen. Onderzoek dat in de ene lidstaat strafbaar is, zou in een andere lidstaat financiering van de Europese Unie ontvangen. Ik hoop van ganser harte dat de Raad zich niet laat chanteren, maar respect opbrengt voor het menselijk leven in zijn prilste vorm.
Genoemde collega´s die op deze wijze namens het Europees Parlement met de Raad hebben onderhandeld, hebben de grenzen van politiek fatsoen overschreden."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, når vi taler om budgettet for det kommende år, må vi ikke se bort fra, at gennemførelsen af budgettet både før og nu udviser foruroligende aspekter. Foruden de uretmæssige opgaver viser det sig også, at Kommissionen næppe kan styre den virkelige EU-politik. Tænk blot på de gigantiske forskelle mellem forpligtelser og betalinger. Med hensyn til de eksterne aktioner møder vi nogle temmelig urentable forslag, som skyldes Kommissionens overvurdering af sig selv. Det gælder f.eks. EU's plads i konflikten mellem Israel og palæstinenserne. Den kapital, som strømmer til Den Palæstinensiske Myndighed, ender for størstedelens vedkommende i ukendte lommer. Vi vil derfor støtte PPE-DE-Gruppens ændringsforslag om i det mindste at opføre en del af pengene som reserve, så længe Den Palæstinensiske Myndighed ikke indfører et effektivt kontrolsystem.
Nogle ønsker også at opføre budgettet for det sjette rammeprogram som reserve. Det Midlertidige Udvalg om Humangenetiks rapport strandede sidste år på grund af stor uenighed her i Parlamentet om etiske rammer for biomedicinske udviklinger. Derfor anser jeg det for yderst forkasteligt, at en række kolleger fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vil presse Rådet til at overskride etiske grænser.
Det drejer sig om intet mindre end forskning i embryonale stamceller, som krænker menneskelivet i dets tidligste form. Heldigvis opretholder en række medlemsstater forbuddet mod brug af menneskelige embryoner til forskning. Finansiering af den slags forskning fra det sjette rammeprogram ville skabe en bizar situation. Forskning, som er strafbar i en medlemsstat, ville i en anden medlemsstat modtage finansiering fra EU. Jeg håber inderligt, at Rådet ikke lader sig afpresse, men udviser respekt for menneskelivet i sin spædeste form.
De nævnte kolleger, som på Europa-Parlamentets vegne har forhandlet med Rådet på denne måde, har overskredet grænserne for politisk anstændighed."@da1
"Herr Präsident! Wenn wir den Haushaltsplan für das nächste Jahr erörtern, dann dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, dass sich bei der Ausführung des Haushaltsplans früher und heute Besorgnis erregende Seiten auftun. Ganz abgesehen von nicht gerechtfertigten Aufgaben kann die Kommission offensichtlich auch eigentliche Gemeinschaftspolitik kaum meistern. Denken Sie nur an die gigantischen Diskrepanzen zwischen den Verpflichtungs- und den Zahlungsermächtigungen. Auf dem Gebiet der externen Politikbereiche finden sich ziemlich viele unrentable Vorschläge, die von der Selbstüberschätzung der Kommission zeugen. Das betrifft beispielsweise die Stellung der Europäischen Kommission in dem Konflikt zwischen dem Staat Israel und den Palästinensern. Wer sich die Gelder in die Taschen steckt, die an die Palästinensische Autonomiebehörde fließen, bleibt weitgehend im Dunklen. Wir werden deshalb den EVP-Änderungsantrag unterstützen, zumindest solange einen Teil in die Reserve einzustellen, bis die Palästinensische Autonomiebehörde ein effizientes Kontrollsystem einführt.
Auch beim Sechsten Rahmenprogramm wollen einige die Mittel in die Reserve einsetzen. Der Bericht des Ausschusses über Humangenetik scheiterte im vergangenen Jahr an der großen Uneinigkeit dieses Parlaments über einen ethischen Rahmen für biomedizinische Entwicklungen. Deshalb halte ich es schlichtweg für verwerflich, dass einige Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie den Rat unter Druck setzen und ethische Grenzen durchbrechen wollen.
Es geht um nichts weniger als um die Erforschung embryonaler Stammzellen, die das menschliche Leben in seiner frühesten Form antastet. Erfreulicherweise setzen einige Mitgliedstaaten das Verbot der Forschung mit menschlichen Embryonen durch. Die Finanzierung solcher Forschungstätigkeiten aus dem Sechsten Rahmenprogramm würde eine bizarre Situation schaffen. Forschung, die in einem Mitgliedstaat unter Strafe steht, soll in einem anderen Mitgliedstaat von der Europäischen Union finanziert werden. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass sich der Rat nicht erpressen lässt, sondern das menschliche Leben in seiner frühesten Form achtet.
Die vorgenannten Kolleginnen und Kollegen, die auf diese Weise im Namen des Europäischen Parlaments mit dem Rat verhandelten, haben die Grenzen des politischen Anstands überschritten."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η εφαρμογή του προϋπολογισμού, τόσο τώρα όσο και κατά το παρελθόν, έχει επιδείξει ανησυχητικά στοιχεία. Εκτός από τα ακατάλληλα έργα, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν είναι σχεδόν καθόλου ικανή να χειριστεί την πραγματική κοινοτική πολιτική. Σκεφτείτε απλώς τις τεράστιες διαφορές μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. Στον τομέα των εξωτερικών δράσεων, συναντάμε αρκετές ασύμφορες προτάσεις που έχουν προέλθει από το διογκωμένο εγώ της Επιτροπής. Αυτό αληθεύει, για παράδειγμα, για τη θέση της ΕΕ μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων. Το κεφάλαιο που ρέει προς τις Παλαιστινιακές Αρχές καταλήγει κυρίως σε άγνωστες τσέπες. Επομένως, θα εγκρίνουμε την τροπολογία του ΕΛΚ-ΕΔ, προκειμένου να εγγραφεί στο αποθεματικό τουλάχιστον ένα τμήμα αυτού του κεφαλαίου, εφόσον η Παλαιστινιακή Αρχή δεν διαθέτει αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
Υπάρχουν ορισμένοι που επιθυμούν να εγγραφεί στο αποθεματικό και ο προϋπολογισμός για το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο. Η έκθεση της επιτροπής για την ανθρώπινη γενετική κατέρρευσε το περασμένο έτος, εξαιτίας του μεγάλου διχασμού αυτού του Κοινοβουλίου όσον αφορά ένα ηθικό πλαίσιο για τις βιοϊατρικές εξελίξεις. Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ ότι είναι τελείως απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένοι συνάδελφοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας ασκούν πίεση στο Συμβούλιο, για να ξεπεραστούν τα ηθικά εμπόδια.
Αυτό αφορά την έρευνα τουλάχιστον των εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, η οποία επηρεάζει την ανθρώπινη ζωή στην πρωιμότερη μορφή της. Ευτυχώς, πολλά κράτη μέλη επιβάλλουν την απαγόρευση της χρήσης ανθρώπινων εμβρύων για έρευνα. Θα δημιουργούνταν μια περίεργη κατάσταση, εάν έπρεπε να χρηματοδοτήσουμε αυτό το είδος της έρευνας από το Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο. Έρευνα που θα τιμωρούνταν σε ένα κράτος μέλος θα χρηματοδοτούνταν, στη συνέχεια, από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα άλλο. Ελπίζω πραγματικά ότι το Συμβούλιο δεν εκβιάζεται, αλλά σέβεται την ανθρώπινη ζωή στην πρωιμότερη μορφή της.
Οι προαναφερθέντες συνάδελφοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι έχουν διαπραγματευτεί με το Συμβούλιο εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, με αυτές τους τις ενέργειες έχουν ξεπεράσει τα όρια της πολιτικής ευπρέπειας."@el8
"Mr President, when we talk about next year's budget, we should not overlook the fact that the budget's implementation, both now and in the past, has displayed worrying features. Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy. Just think of the gigantic discrepancies between commitments and payments. In the area of external actions, we come across quite a few unprofitable proposals that have sprung up from the Commission's inflated ego. This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians. The capital that flows to the Palestinian Authorities largely ends up in unknown pockets. We will therefore endorse the PPE-DE's amendment to place at least a proportion of this capital in reserve, as long as the Palestinian Authority lacks an efficient control system.
There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too. The report by the committee on human genetics foundered last year due to the great division in this Parliament concerning an ethical framework for biomedical developments. This is why I consider it utterly despicable that a number of fellow MEPs from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should put pressure on the Council to break through ethical boundaries.
This is about research into embryonic stem cells no less, which affects human life in its earliest form. Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research. It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme. Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another. I truly hope that the Council does not get blackmailed, but shows respect for human life in its earliest form.
The aforementioned fellow MEPs who have negotiated with the Council on behalf of Parliament in this manner have gone beyond the boundaries of political decency."@en3
"Señor Presidente, en nuestro debate del presupuesto del año próximo no deberíamos pasar por alto el hecho de que la ejecución del presupuesto ha tenido, tanto ahora como en el pasado, características que deben preocuparnos. Aparte de tareas impropias, parece que la Comisión no es capaz de gestionar una política comunitaria real. Un ejemplo son las gigantescas discrepancias entre los compromisos y los pagos. En el campo de las acciones exteriores, encontramos un buen número de propuestas no rentables que tienen su origen en el enorme ego de la Comisión. Ése es el caso, por ejemplo, de la posición de la UE en el conflicto palestino-israelí. El capital que se destina a la Autoridad Nacional Palestina acaba en su mayor parte en bolsillos ajenos. Por lo tanto, apoyamos la enmienda del PPE-DE para reservar al menos una parte de esos fondos mientras la Autoridad Palestina carezca de un sistema de control eficaz.
Hay quienes también desean asignar a la reserva el presupuesto para el Sexto Programa Marco también. El informe de la comisión sobre genética humana fracasó el año pasado debido a la gran división existente en este Parlamento en lo relativo a un marco ético para los avances biomédicos. Es por eso que considero totalmente despreciable que varios de nuestros colegas diputados miembros de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía presionen al Consejo para traspasar los límites éticos.
Estamos hablando nada menos que de la investigación con células madre embrionarias, lo que afecta a la vida humana en su forma más temprana. Afortunadamente, varios Estados miembros han prohibido la utilización de embriones humanos con fines de investigación. Si financiáramos ese tipo de investigación con fondos del Sexto Programa Marco, nos hallaríamos en una situación muy extraña. Una investigación que es punible en un Estado miembro estaría recibiendo financiación de la Unión Europea en otro Estado miembro. Verdaderamente, tengo la esperanza de que el Consejo no ceda ante el chantaje, sino que muestre respeto por la vida humana en su forma primera.
Los colegas diputados que han negociado con el Consejo en nombre del Parlamento de esa manera han traspasado ampliamente los límites de la decencia política."@es12
"Arvoisa puhemies, ensi vuoden talousarviosta puhuttaessa ei pitäisi unohtaa sitä, että talousarvion toteuttamisessa on nyt ja aikaisemmin ollut huolestuttavia piirteitä. Puhumattakaan komissiolle kuulumattomista tehtävistä, vaikuttaa siltä, että komissio pystyy hädin tuskin hoitamaan varsinaista yhteisön politiikkaa. Ajatellaan esimerkiksi maksusitoumusten ja maksumääräysten välistä valtavaa eroa. Ulkoasioiden alalta löytyy varsin monia kannattamattomia ehdotuksia, jotka ovat seurausta komission pönkittyneestä itsetunnosta. Esimerkki tästä on EU:n asema Israelin ja palestiinalaisten välissä. Palestiinalaishallinnolle virtaava pääoma päätyy pitkälti tuntemattomiin taskuihin. Kannatamme näin ollen PPE-DE:n tarkistusta, jolla asetetaan ainakin osa tästä pääomasta varaukseen siihen asti, kun palestiinalaishallinnolla on tehokas valvontajärjestelmä.
Jotkut haluavat asettaa myös kuudetta puiteohjelmaa koskevat määrärahat varaukseen. Ihmisgenetiikkaa käsittelevän komitean kertomus epäonnistui viime vuonna, koska parlamentti oli niin jakautunut biolääketieteen eettistä säännöstöä koskevissa mielipiteissään. Tämän vuoksi pidän täysin halveksittavana, että jotkut teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan kuuluvat parlamentin jäsenet ovat painostaneet neuvostoa rikkomaan eettisiä rajoja.
Kyseessä on sitä paitsi alkion kantasoluja koskeva tutkimus, joka koskee ihmiselämää sen varhaisimmassa muodossa. Onneksi monet jäsenvaltiot panevat täytäntöön kieltoa, joka koskee ihmisalkioiden käyttöä tutkimuksessa. Syntyisi kummallinen tilanne, jos tällaista tutkimusta rahoitettaisiin kuudennesta puiteohjelmasta. Euroopan unioni rahoittaisi tällöin yhdessä jäsenvaltiossa tutkimusta, joka on toisessa jäsenvaltiossa rangaistavaa. Toivon todella, ettei neuvosto taivu painostukseen, vaan osoittaa kunnioitusta ihmiselämää kohtaan sen varhaisimmassa muodossa.
Edellä mainitut parlamentin jäsenet, jotka ovat tällä tavoin neuvotelleet parlamentin puolesta neuvoston kanssa, ovat ylittäneet poliittisen soveliaisuuden rajat."@fi5
"Monsieur le Président, alors que nous débattons du budget de l’année à venir, nous ne devrions pas perdre de vue que l’exécution du budget a comporté et comporte encore certaines facettes préoccupantes. Abstraction faite de tâches inadéquates, la Commission semble inapte à gérer la vraie politique communautaire. Pensez aux écarts gigantesques entre les engagements et les paiements. Sur le plan des actions extérieures, nous découvrons bon nombre de propositions non rentables issues de la présomption de la Commission. Je veux parler par exemple de la place de l’Union européenne dans le conflit qui oppose Israël aux Palestiniens. Une large part des capitaux versés à l’Autorité palestinienne se perd dans des poches inconnues. Par conséquent, nous accorderons notre soutien à l’amendement du PPE-DE, qui propose de placer au moins une partie de ces capitaux dans la réserve aussi longtemps qu’un système de contrôle efficace de l’Autorité palestinienne ne sera pas introduit.
Monsieur le Président, d’aucuns estiment qu’il faut aussi placer le budget du sixième programme-cadre dans la réserve. Le rapport de la commission de la génétique humaine n’a donné aucun résultat probant l’année dernière à cause du désaccord profond du Parlement sur le cadre éthique des développements biomédicaux. J’estime donc le comportement de certains de nos collègues de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie franchement méprisable, puisqu’ils tentent de mettre le Conseil sous pression pour qu’il passe outre à certaines frontières éthiques.
Il s’agit, excusez du peu, de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, ce qui affecte la vie humaine sous sa forme la plus précoce. Par bonheur, plusieurs États membres maintiennent l’interdiction d’utiliser les embryons humains dans la recherche. Le financement de ce type de recherche par le biais du sixième programme-cadre donnerait lieu à une situation bizarre. Un type de recherche condamnable dans un État membre bénéficierait du financement de l’Union européenne dans un autre. J’espère de tout cœur que le Conseil ne se laissera pas dicter sa conduite et agira avec respect à l’égard de la vie humaine dans son stade le plus précoce.
Les collègues dont j’ai parlé, qui ont négocié de la sorte avec le Conseil au nom du Parlement européen, ont passé les bornes du savoir-vivre politique."@fr6
"Signor Presidente, quando parliamo del prossimo esercizio di bilancio, non dovremmo dimenticare che l’esecuzione di bilancio, sia ora che in passato, ha presentato aspetti preoccupanti. A parte questi compiti impropri, sembra che la Commissione sia a malapena in grado di affrontare la vera e propria politica comunitaria. Si pensi soltanto al gigantesco divario fra impegni e pagamenti. Nell’ambito delle azioni esterne ci troviamo di fronte alcune proposte poco pratiche emerse dall’
esasperato della Commissione. Ciò vale, per esempio, per la posizione dell’Unione europea fra Israele e i palestinesi. Il capitale versato all’Autorità palestinese finisce in gran parte in tasche sconosciute. Ecco perché sosterremo l’emendamento del PPE-DE volto a iscrivere nella riserva almeno una parte di questo capitale, fintanto che l’Autorità palestinese non disporrà di un efficace sistema di controllo.
Alcuni vogliono mettere nella riserva anche il bilancio per il sesto programma quadro. La relazione della commissione temporanea sulla genetica umana è andata a picco l’anno scorso a causa della grande divisione in Parlamento relativamente a una cornice etica per gli sviluppi biomedici. Ecco perché ritengo altamente deplorevole che non pochi colleghi della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia facciano pressioni sul Consiglio per abbattere le barriere etiche.
Altrettanto vale per la ricerca sulle cellule embrionali staminali, che riguarda la vita umana nella sua forma primigenia. Per fortuna una serie di Stati membri sta attuando il divieto di utilizzare gli embrioni umani per la ricerca. Si creerebbe una situazione strana se finanziassimo questo tipo di ricerca a partire dal sesto programma quadro, in quanto ricerche perseguibili per legge in uno Stato membro verrebbero poi finanziate dall’Unione europea in un altro. Spero veramente che il Consiglio non si lasci ricattare, ma dimostri rispetto per la vita umana nella sua forma più primigenia.
I suddetti deputati che hanno negoziato con il Consiglio a nome del Parlamento in questo modo hanno oltrepassato i limiti della decenza politica."@it9
"Mr President, when we talk about next year's budget, we should not overlook the fact that the budget's implementation, both now and in the past, has displayed worrying features. Quite apart from improper tasks, it appears that the Commission is hardly able to handle real Community policy. Just think of the gigantic discrepancies between commitments and payments. In the area of external actions, we come across quite a few unprofitable proposals that have sprung up from the Commission's inflated ego. This is true, for example, of the EU's position between Israel and the Palestinians. The capital that flows to the Palestinian Authorities largely ends up in unknown pockets. We will therefore endorse the PPE-DE's amendment to place at least a proportion of this capital in reserve, as long as the Palestinian Authority lacks an efficient control system.
There are some who want to place the budget for the Sixth Framework Programme in reserve too. The report by the committee on human genetics foundered last year due to the great division in this Parliament concerning an ethical framework for biomedical developments. This is why I consider it utterly despicable that a number of fellow MEPs from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy should put pressure on the Council to break through ethical boundaries.
This is about research into embryonic stem cells no less, which affects human life in its earliest form. Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research. It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme. Research that is punishable in one Member State would then receive funding from the European Union in another. I truly hope that the Council does not get blackmailed, but shows respect for human life in its earliest form.
The aforementioned fellow MEPs who have negotiated with the Council on behalf of Parliament in this manner have gone beyond the boundaries of political decency."@lv10
"Senhor Presidente, ao falarmos do orçamento do próximo ano, não deveríamos esquecer o facto de que a execução do orçamento, quer agora quer no passado, tem revelado aspectos preocupantes. Para lá de tarefas incorrectas, verifica-se que a Comissão dificilmente consegue tratar da verdadeira política comunitária. Basta pensar nas discrepâncias gigantescas entre autorizações e pagamentos. No domínio da acção externa, deparamo-nos com várias propostas inúteis que resultam do ego dilatado da Comissão. É o caso, por exemplo, da posição da União Europeia relativamente a Israel e aos Palestinianos. Os fundos destinados à Autoridade Palestiniana acabam, em grande medida, em mãos desconhecidas. É por isso que vamos subscrever a alteração do PPE-DE que visa colocar pelo menos uma parte desses fundos em reserva, enquanto a Autoridade Palestiniana não dispuser de um sistema eficaz de controlo.
Há quem queira também inscrever o orçamento do Sexto Programa-Quadro na reserva. O relatório da comissão parlamentar relativo à genética humana fracassou o ano passado devido à grande divisão que há neste Parlamento relativamente ao quadro ético da evolução das ciências biomédicas. É por esta razão que considero absolutamente lamentável que vários deputados membros da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia pressionem o Conselho no sentido de ultrapassar barreiras éticas.
Trata-se de investigação sobre células seminais embrionárias, que afecta a vida humana nas suas formas iniciais. Felizmente, vários Estados-Membros estão a aplicar a interdição da utilização de embriões humanos na investigação. Seria uma situação estranha, se financiássemos esse tipo de investigação a partir do Sexto Programa-Quadro. Um tipo de investigação que é punível num Estado-Membro seria, dessa forma, financiada pela União Europeia noutro Estado-membro. Espero sinceramente que o Conselho não ceda a chantagens e que mostre respeito pela vida humana na sua forma inicial.
Os deputados a que me referi e que negociaram deste modo com o Conselho em nome do Parlamento ultrapassaram os limites da decência política."@pt11
"Herr talman! När vi talar om kommande års budget får vi inte glömma att genomförandet av budgeten då som nu uppvisar oroväckande sidor. Bortsett från oegentliga uppgifter visar sig kommissionen också ha stora svårigheter med att bemästra den verkliga gemenskapspolitiken. Tänk bara på de enorma skillnaderna mellan bemyndiganden och betalningar. På området för externa åtgärder påträffar vi en hel del olönsamma förslag som härrör från att kommissionen har överskattat sig själv. Detta är exempelvis fallet med Europeiska unionens roll i konflikten mellan staten Israel och palestinierna. Det kapital som går till den palestinska myndigheten används till stor del för dunkla syften. Vi kommer därför att ge vårt stöd till ändringsförslaget från PPE-DE-gruppen, för att placera åtminstone en del av detta kapital i reserven, så länge som man inte har infört något effektivt kontrollsystem vid de palestinska myndigheterna.
Herr talman! Vissa vill placera budgeten i reserven också för det sjätte ramprogrammet. Betänkandet från det tillfälliga utskottet för humangenetik och annan ny teknik inom den moderna medicinen havererade förra året på grund av den stora oenigheten i parlamentet i fråga om en etisk ram för biomedicinsk utveckling. Därför anser jag att det är rent ut sagt förkastligt att ett antal kolleger från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi vill utöva påtryckningar på rådet för att bryta sig över etiska gränser.
Det handlar om inte mindre än forskning på embryonala stamceller, som angriper det mänskliga livet i dess tidigaste form. Lyckligtvis vidmakthåller ett antal medlemsstater förbudet mot användande av mänskliga embryon vid forskning. Att finansiera den här sortens forskning ur det sjätte ramprogrammet skulle skapa en bisarr situation. Forskning som är straffbar i den ena medlemsstaten skulle finansieras av Europeiska unionen i en annan medlemsstat. Jag hoppas av hela mitt hjärta att rådet inte låter sig utpressas, utan uppbringar respekt för det mänskliga livet på det tidigaste stadiet.
De nämnda kolleger som har förhandlat med rådet på det här sättet på Europaparlamentets vägnar, har överskridit gränsen för politisk anständighet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples