Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-181"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-181"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Signor Presidente, colleghi, anche noi esprimiamo qualche perplessità in relazione al presente progetto preliminare di bilancio, per considerazioni in parte già emerse in quest'Aula. Vorrei soffermarmi in particolare su due questioni: la prima riguarda la sicurezza e l'ampliamento. E' già stato detto che su queste politiche attive bisogna insistere di più, ma è certo che, non avendo aumentato gli importi, mentre sono invece presenti e note a tutti la questione legata al terrorismo e la questione legata all'ampliamento, e quindi all'allargamento delle nostre frontiere, con tutti i problemi che questo comporta, sarebbe stata necessaria una maggiore consapevolezza e una maggiore aggressività politica nei confronti di queste tematiche, con un impegno che avrebbe dovuto concretizzarsi in un aumento di bilancio. In secondo luogo, per quel che riguarda la politica dell'informazione, mi trovo concorde con l'onorevole Perry, il quale ha sottolineato come 30 centesimi per cittadino siano veramente un importo improponibile per una politica europea efficiente sotto questo aspetto."@it9
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, kære kolleger, også vi giver udtryk for en vis tvivl med hensyn til dette foreløbige forslag til budget, og det gør vi af nogle årsager, som til en vis grad allerede er blevet nævnt her i salen. Jeg vil navnlig gerne komme ind på to spørgsmål. Det første spørgsmål er sikkerheden og udvidelsen. Som det allerede er blevet sagt, er det nødvendigt at lægge større vægt på disse aktive politikker. Beløbene er dog ikke blevet sat op, selv om alle ved, at det på grund af terrorismespørgsmålet og spørgsmålet om udvidelsen - det vil sige udvidelsen af vores grænser med alle de problemer, det medfører - havde været nødvendigt med en større bevidsthed og en større politisk aggressivitet i den henseende, hvilket konkret burde have givet sig udslag i en budgetforøgelse. Hvad det andet spørgsmål angår, nemlig informationspolitikken, er jeg enig med hr. Perry i, at 30 cent pr. borger er et helt uacceptabelt beløb for en EU-politik, som skal have en virkning på dette område."@da1
"Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch wir bekunden einige Bestürzung über den vorliegenden Haushaltsvorentwurf, aufgrund von Erwägungen, die teilweise bereits in diesem Hohen Haus angeklungen sind. Ich möchte insbesondere zwei Fragen zur Sprache bringen: die erste betrifft die Sicherheit und die Erweiterung. Es wurde bereits gesagt, dass mehr Nachdruck auf diese aktiven Politikmaßnahmen gelegt werden müsse, doch da die Beträge nicht aufgestockt wurden, obwohl allen die Probleme im Zusammenhang mit dem Terrorismus und der Erweiterung – einschließlich der Erweiterung unserer Grenzen und all den damit verbundenen Schwierigkeiten – bekannt und vertraut sind, wären gewiss ein größeres Bewusstsein und ein beherzteres politisches Handeln bei diesen Themen erforderlich gewesen, verbunden mit einer Verpflichtung, die sich in einer Aufstockung des Haushalts hätte äußern müssen. Zweitens stimme ich, was die Informationspolitik betrifft, mit Herrn Perry überein, der hervorgehoben hat, dass 30 Cent pro Bürger wirklich ein absolut lächerlicher Betrag sind, soll in diesem Bereich eine effiziente europäische Politik betrieben werden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εκφράζουμε και εμείς τις αμφιβολίες μας όσον αφορά το παρόν προσχέδιο προϋπολογισμού για λόγους που διατυπώθηκαν ήδη εν μέρει σε αυτήν τη συζήτηση. Θα ήθελα να σταθώ ειδικότερα σε δύο ζητήματα: το πρώτο αφορά την ασφάλεια και τη διεύρυνση. Αναφέρθηκε ήδη ότι πρέπει να επιμείνουμε περισσότερο σε αυτές τις ενεργητικές πολιτικές, αλλά, αφού δεν αυξήθηκαν τα ποσά, ενώ όλοι έχουν υπόψη και γνωρίζουν το ζήτημα που αφορά την τρομοκρατία και τη διεύρυνση και συνεπώς την επέκταση των συνόρων μας με όλα τα συνακόλουθα προβλήματα, είναι βέβαιο ότι θα ήταν αναγκαία περισσότερη ευαισθητοποίηση και μεγαλύτερη πολιτική αποφασιστικότητα όσον αφορά αυτά τα ζητήματα, με μια δέσμευση που θα έπρεπε να υλοποιηθεί με την αύξηση του προϋπολογισμού. Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την πολιτική ενημέρωσης, συμφωνώ με τον κ. Perry, ο οποίος υπογράμμισε πως 30 λεπτά ανά πολίτη είναι πράγματι ένα αστείο ποσόν για μία αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική σε αυτόν τον τομέα."@el8
"Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to express some concerns regarding the preliminary draft budget, some of which relate to issues which have already been raised during this debate. I would like to focus, in particular, on two issues. Firstly, security and enlargement. It has already been stated that we need to be more aggressive with these active policies, but clearly, considering that we have not increased appropriations despite the fact that the concerns linked to
terrorism and enlargement – including the extension of our borders with all the problems that will bring – are known to and in the minds of all, greater awareness and greater political aggressiveness should have been demonstrated with regard to these issues and a commitment should have been made to increase the budget. Secondly, as regards information policy, I agree with Mr Perry, who pointed out that 30 cents per citizen is an absolutely ridiculous proposal if we are to achieve an effective European policy in this field."@en3
"Señor Presidente, Señorías, a nosotros también nos gustaría expresar algunas preocupaciones relativas al anteproyecto del presupuesto, algunas de las cuales hacen referencia a temas que ya se han planteado durante este debate. Me gustaría centrarme especialmente en dos temas. En primer lugar, la seguridad y la ampliación. Ya se ha afirmado que necesitamos ser más agresivos con estas políticas activas, pero, evidentemente, teniendo en cuenta que no hemos incrementado los créditos, a pesar del hecho de que las preocupaciones vinculadas al terrorismo y a la ampliación –incluyendo la ampliación de nuestras fronteras, con todos los problemas que esto conllevará– son de sobra conocidas y están en las mentes de todos, se tendría que haber demostrado una mayor conciencia y una mayor agresividad política con respecto a estos temas y se debería haber realizado el compromiso de incrementar el presupuesto. En segundo lugar, con respecto a la política de información, estoy de acuerdo con el Sr. Perry, que ha señalado que 30 céntimos por ciudadano es una propuesta totalmente ridícula, si queremos conseguir una política europea efectiva en este ámbito."@es12
"Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisimme myös ilmaista huolestuneisuutemme joistakin alustavaan talousarvioesitykseen liittyvistä seikoista, joista osaa on jo käsitelty tämän keskustelun aikana. Haluan keskittyä erityisesti kahteen kysymykseen. Ensimmäinen liittyy turvallisuuteen ja laajentumiseen. On jo todettu, että meidän on oltava määrätietoisempia näillä aktiivisen toiminnan aloilla. Ottaen huomioon, ettemme ole lisänneet määrärahoja siitä huolimatta, että terrorismia ja laajentumista koskevat huolenaiheet, jotka liittyvät rajojemme laajentumiseen ja kaikkiin sen tuomiin ongelmiin, ovat kaikkien tiedossa ja mielissä, on selvää, että meidän olisi pitänyt osoittaa näissä kysymyksissä enemmän tietoisuutta ja poliittista aggressiivisuutta sekä sitoutua lisäämään määrärahoja. Toiseksi yhdyn tiedotuspolitiikan osalta jäsen Perryyn, joka huomautti, että 30 senttiä kansalaista kohden on aivan naurettava ehdotus, mikäli meidän on tarkoitus luoda tehokas eurooppalainen toimintatapa tällä alalla."@fi5
"Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes nous aussi quelque peu perplexes quant au présent avant-projet de budget et ce, pour des considérations déjà soulevées lors de ce débat. Je voudrais m'attarder en particulier sur deux questions : la première concerne la sécurité et l'élargissement. On a déjà dit qu'il fallait insister davantage sur ces deux politiques actives, mais il est vrai que, puisque l'on n'a pas augmenté les crédits alors que tout le monde a en tête les problèmes du terrorisme et de l'élargissement - et, donc, de l'extension de nos frontières, avec tous les problèmes que cela implique -, une plus grande conscience et une plus grande agressivité politique auraient été nécessaires sur ces sujets, avec un engagement qui aurait dû se traduire par une augmentation budgétaire. En ce qui concerne la seconde question, je me rallie, pour ce qui est de la politique de l'information aux propos de M. Perry, lequel a souligné que 30 cents par citoyen constituent un montant absolument ridicule si l'on veut établir une politique européenne efficace dans ce domaine."@fr6
"Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to express some concerns regarding the preliminary draft budget, some of which relate to issues which have already been raised during this debate. I would like to focus, in particular, on two issues. Firstly, security and enlargement. It has already been stated that we need to be more aggressive with these active policies, but clearly, considering that we have not increased appropriations despite the fact that the concerns linked to
terrorism and enlargement – including the extension of our borders with all the problems that will bring – are known to and in the minds of all, greater awareness and greater political aggressiveness should have been demonstrated with regard to these issues and a commitment should have been made to increase the budget. Secondly, as regards information policy, I agree with Mr Perry, who pointed out that 30 cents per citizen is an absolutely ridiculous proposal if we are to achieve an effective European policy in this field."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, collega’s, ook wij hebben zo onze twijfels over het huidige voorontwerp van begroting, om redenen die in dit Parlement al gedeeltelijk naar voren zijn gekomen. Ik wilde met name twee kwesties nader belichten. De eerste heeft betrekking op veiligheid en uitbreiding. Er is reeds opgemerkt dat we in deze actieve beleidssectoren meer voet bij stuk moeten houden, maar toch wordt daar niet meer geld voor uitgetrokken, ondanks het feit dat iedereen op de hoogte is van de problemen in verband met het terrorisme en de uitbreiding - de uitbreiding van onze grenzen en alle problemen die dat met zich meebrengt. Het is zo klaar als een klontje dat er ten aanzien van deze problematiek meer bewustzijn moet worden gekweekt en dat er in politiek opzicht agressiever moet worden opgetreden; een ander had dus ook vertaald moeten worden in een ruimere begroting. Het tweede punt dat ik wilde aanroeren, is het informatiebeleid. Ik ben het eens met de heer Perry, die duidelijk maakte dat 30 cent per burger echt geen zoden aan de dijk zet: daar kun je niet mee aankomen als je een doeltreffend Europees beleid nastreeft."@nl2
"Senhor Presidente, colegas, nós também queremos manifestar algumas reticências em relação ao presente projecto preliminar de orçamento, algumas das quais têm a ver com questões que já foram levantadas no decorrer deste debate. Gostaria de focar em especial duas questões: a primeira diz respeito à segurança e ao alargamento. Já se disse que é necessário insistir mais nestas políticas activas, mas é certo que, não tendo havido um aumento dos montantes, continuando no entanto presentes e sendo sobejamente conhecidas de todos a questão ligada ao terrorismo e a questão ligada ao alargamento – incluindo o alargamento das nossas fronteiras, com todos os problemas que isso acarreta -, será necessária uma maior consciencialização e uma maior agressividade política no que respeita a essas questões, com um compromisso que deverá concretizar-se num aumento orçamental. Em segundo lugar, no que toca à política da informação, concordo com o senhor deputado Perry, que chamou a atenção para o facto de 30 cêntimos por cidadão serem um montante absolutamente ridículo se queremos conseguir uma política europeia eficiente nesse domínio."@pt11
"Herr talman, ärade kolleger! Även vi känner en viss oro inför detta preliminära budgetförslag, av de anledningar som till viss del redan har redovisats i kammaren. Jag skulle i första hand vilja uppehålla mig vid två frågor: den första gäller säkerheten och utvidgningen. Vi har redan sagt att vi måste vara tydligare när det gäller den politiken. Men eftersom intäkterna inte har ökats, samtidigt som vi har hela problematiken runt terrorismen och utvidgningen, och därmed utvidgningen av våra gränser, med alla de problem som detta medför, så skulle det krävas en större medvetenhet och en större politisk aggressivitet i samband med dessa frågor, och det engagemanget borde ha konkretiserats genom en ökning av anslagen. För det andra, när det gäller informationspolitiken, så håller jag med Perry, som underströk att det verkligen är orimligt att föreslå en avgift på 30 cent per medborgare för att få en effektiv europeisk politik i detta avseende."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples