Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-180"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-180"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Arvoisa puhemies, hyvä neuvoston puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, Euroopan unionin tiedotustoiminta on valitettavan usein vaikuttanut ylhäältä alas massoille suunnatulta propagandalta. Myös viestien kieli on monesti kömpelöä eikä kulttuurisiin eroavaisuuksiin ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
Nyt näyttää kuitenkin siltä, että toivoa paremmasta on. Komission jäsen Vitorinon johdolla laadituista suunnitelmista voi lukea pyrkimyksen rakentaa viestintää kansalaisten tiedontarpeesta käsin. Niin pitääkin olla. Komission neljä tiedotusprioriteettia, laajentuminen, unionin tulevaisuus, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue sekä EU:n rooli maailmassa, ovat aivan keskeisiä. Siksi on käsittämätöntä, että neuvosto leikkaa informaatiotoimintaan tarkoitettuja määrärahoja omassa budjettiesityksessään.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta, joka tukee komission jäsen Vitorinon tiedotuspolitiikkaa, on yksimielisesti ehdottanut lisää resursseja tiedotusta koskeviin budjettikohtiin. Samalla linjalla ovat budjettivaliokunnan sosiaalidemokraatit. Emme voi vaatia kansalaisia innostumaan toiminnastamme, jos he eivät tiedä, mitä täällä on meneillään."@fi5
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. formand for Rådet, kommissærer, EU's informationstjeneste har alt for ofte haft karakter af propaganda, der blev trukket ned over hovedet på den brede befolkning. Derudover er meddelelsessproget ofte tungt, og der tages ikke i tilstrækkelig grad hensyn til kulturelle forskelle.
Det ser nu til, at der er håb om en bedring i fremtiden. I de udkast, der er udarbejdet under ledelse af kommissær Vitorino, er målet at basere kommunikationen på befolkningernes behov for information. Sådan bør det også være. Kommissionens fire prioriteter vedrørende information, nemlig udvidelse, EU's fremtid, etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og EU's rolle i verden, er altafgørende. Derfor er det utænkeligt, at Rådet skærer i sit eget budgetudkast på området for bevillinger til informationstjenesten.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, der støtter kommissær Vitorinos informationspolitik, har enstemmigt foreslået, at der afsættes yderligere ressourcer på budgetposten for information. Socialdemokraterne i Budgetudvalget er af samme opfattelse. Vi kan ikke forlange, at befolkningen skal interessere sig for vores arbejde, hvis de ikke ved, hvad der foregår."@da1
"Herr Präsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Kommissionsmitglieder! Die Informationstätigkeit der Europäischen Union erweckt bedauerlich oft den Eindruck einer von oben nach unten an die Massen weitergegebenen Propaganda. Auch die Sprache der Botschaften ist häufig plump, wobei kulturellen Eigenheiten nicht ausreichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Jetzt sieht es allerdings so aus, als bestehe Hoffnung auf Verbesserungen. Aus den unter der Führung von Kommissionsmitglied Vitorino erarbeiteten Plänen lässt sich das Bestreben heraus lesen, die Kommunikationspolitik an den Informationsbedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger auszurichten. So sollte es auch sein. Die vier Prioritäten der Informationspolitik der Kommission - Erweiterung, Zukunft der Union, Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie die Rolle der EU in der Welt - sind von ganz zentraler Bedeutung. Es ist daher unvorstellbar, dass der Rat in seinem eigenen Haushaltsentwurf Kürzungen bei den Ansätzen für die Informationstätigkeit vorsieht.
Der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, der die Informationspolitik von Kommissar Vitorino unterstützt, hat sich einstimmig dafür ausgesprochen, zusätzliche Mittel an den betreffenden Haushaltsstellen
für die Informationspolitik einzuplanen. Dieselbe Linie wird auch von den Sozialdemokraten im Haushaltsausschuss vertreten. Wir können nicht von den Bürgerinnen und Bürgern verlangen, dass sie sich für unsere Arbeit begeistern, wenn sie gar nicht wissen, was sich hier abspielt."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, η υπηρεσία πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολύ συχνά δυστυχώς, παίρνει τη μορφή προπαγάνδας που απευθύνεται στις μάζες. Επίσης, η γλώσσα των ανακοινώσεων είναι συχνά περίπλοκη, ενώ δεν δίνεται η δέουσα προσοχή στις πολιτισμικές διαφορές.
Ωστόσο, τώρα φαίνεται ότι υπάρχει ελπίδα να βελτιωθεί η κατάσταση. Στα σχέδια που εκπονήθηκαν με την καθοδήγηση του Επιτρόπου κ. Vitorino, διαφαίνεται ο στόχος να βασίζονται οι ανακοινώσεις στην ανάγκη του κοινού για πληροφόρηση. Έτσι θα έπρεπε να έχουν τα πράγματα. Οι τέσσερις προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή σχετικά με την πληροφόρηση – η διεύρυνση, το μέλλον της Ένωσης, η καθιέρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καθώς και ο ρόλος της ΕΕ στη διεθνή κοινότητα – έχουν εξαιρετική σημασία. Για τον λόγο αυτόν, είναι αδιανόητο το γεγονός ότι το Συμβούλιο κάνει περικοπές στο σχέδιο προϋπολογισμού του στον τομέα των πιστώσεων για την υπηρεσία πληροφόρησης.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, η οποία στηρίζει την πολιτική πληροφόρησης του Επιτρόπου κ. Vitorino, έχει προτείνει ομόφωνα να υπάρξουν πρόσθετοι πόροι για τις γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν την πληροφόρηση. Οι σοσιαλδημοκράτες της Επιτροπής Προϋπολογισμών στηρίζουν την ίδια πολιτική. Δεν μπορούμε να ζητούμε από τον κόσμο να ενδιαφερθεί για το έργο μας, εάν δεν έχει πληροφόρηση για αυτό."@el8
"Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, the European Union’s information service has all too often seemed like propaganda passed down to the masses from above. The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences.
However, now it would appear that there is hope for better things to come. In the plans drafted under the guidance of Commissioner Vitorino we can read of the aim to base communications on the public’s need for information. That is how it should be too. The Commission’s four priorities concerning information – enlargement, the future of the Union, establishing the area of freedom, security and justice, and the EU’s role in the world, are absolutely crucial. That is why it is unthinkable that the Council should make cuts in its own draft budget in the area of appropriations for the information service.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which supports Commissioner Vitorino’s information policy, has unanimously proposed there should be additional resources for the budget headings concerned with information. The social democrats in the Committee on Budgets adhere to the same policy. We cannot ask the people to become interested in our work if they do not know what is going on here."@en3
"Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, Comisario, el servicio de información de la Unión Europea ha parecido, con demasiada frecuencia, propaganda transmitida a las masas desde arriba. El lenguaje de la comunicación resulta, a menudo, incómodo y no se presta suficiente atención a las diferencias culturales.
Sin embargo, parece que ahora existen esperanzas de que las cosas vayan mejor. En los proyectos perfilados bajo la supervisión del Comisario Vitorino, se puede leer acerca del objetivo de basar las comunicaciones en la necesidad de información del público. Así es como debería ser. Las cuatro prioridades de la Comisión relativas a la información –ampliación, el futuro de la Unión, establecer el espacio de libertad, seguridad y justicia, y el papel de la UE en el mundo, resultan absolutamente cruciales. Por este motivo resulta impensable que el Consejo pueda hacer recortes en su propio proyecto del presupuesto en materia de créditos al servicio de información.
La Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, que apoya la política de información del Comisario Vitorino, ha propuesto por unanimidad que deberían existir recursos adicionales para los títulos presupuestarios relacionados con la información. Los socialdemócratas de la Comisión de Presupuestos defienden la misma política. No podemos pedir a la gente que se interese en nuestro trabajo, si no sabe lo que está ocurriendo aquí."@es12
"Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le service d'information de l'Union européenne a trop souvent ressemblé à de la propagande transmise aux masses depuis les hautes sphères. En outre, le langage de communication est souvent lourd et les différences culturelles ne sont pas assez prises en considération.
Aujourd'hui, il semble cependant que l'on puisse caresser l'espoir d'un avenir meilleur. Dans les plans ébauchés sous la houlette du commissaire Vitorino, nous pouvons lire la volonté de baser les communications sur le besoin d'information du public. Il ne devrait pas en être autrement. Les quatre priorités de la Commission en matière d'information - l'élargissement, l'avenir de l'Union, l'établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et le rôle de l'UE dans le monde - sont absolument capitales. Voilà pourquoi il est impensable que le Conseil fasse des coupes sombres dans son propre projet de budget dans le domaine des crédits alloués au service d'information.
La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, qui soutient la politique d'information du commissaire Vitorino, a proposé à l'unanimité que des ressources supplémentaires soient allouées aux rubriques budgétaires portant sur l'information. Les sociaux-démocrates de la commission des budgets adhèrent à cette même politique. Nous ne pouvons demander aux gens qu'ils s'intéressent à notre travail s'ils ne savent pas ce qui se passe ici."@fr6
"Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signori Commissari, il servizio di informazione dell’Unione europea ha fin troppo spesso dato l’impressione di propaganda propinata dall’alto alle masse. Il linguaggio della comunicazione è spesso complesso e non si presta sufficiente attenzione alle differenze culturali.
Tuttavia, ora pare che si possa sperare in meglio per il futuro. Nei progetti elaborati sotto l’egida del Commissario Vitorino si legge dell’obiettivo di fondare le comunicazioni sulle esigenze d’informazione del pubblico, come in effetti dovrebbe essere. Le quattro priorità della Commissione relative all’informazione – allargamento, il futuro dell’Unione, creare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia e il ruolo dell’Unione europea nel mondo – sono elementi assolutamente determinanti. Ecco perché è impensabile che il Consiglio apporti tagli al suo stesso progetto di bilancio nel settore degli stanziamenti destinati al servizio d’informazione.
La commissione per la cultura, la gioventù, l’istruzione, i mezzi d’informazione e lo sport, che sostiene la politica dell’informazione del Commissario Vitorino, ha proposto all’unanimità di stanziare risorse addizionali per le voci di bilancio relative all’informazione. I socialdemocratici della commissione per i bilanci aderiscono alla stessa politica. Non possiamo chiedere alla gente di interessarsi dei nostri lavori se non sa che cosa stia succedendo qui."@it9
"Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, the European Union’s information service has all too often seemed like propaganda passed down to the masses from above. The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences.
However, now it would appear that there is hope for better things to come. In the plans drafted under the guidance of Commissioner Vitorino we can read of the aim to base communications on the public’s need for information. That is how it should be too. The Commission’s four priorities concerning information – enlargement, the future of the Union, establishing the area of freedom, security and justice, and the EU’s role in the world, are absolutely crucial. That is why it is unthinkable that the Council should make cuts in its own draft budget in the area of appropriations for the information service.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which supports Commissioner Vitorino’s information policy, has unanimously proposed there should be additional resources for the budget headings concerned with information. The social democrats in the Committee on Budgets adhere to the same policy. We cannot ask the people to become interested in our work if they do not know what is going on here."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissarissen, de voorlichting van de Europese Unie lijkt maar al te vaak op propaganda die van bovenaf op de massa neerdaalt. Verder zijn de berichten vaak stuntelig geformuleerd en wordt er onvoldoende rekening gehouden met culturele verschillen.
Nu lijkt er echter enige hoop op verbetering te zijn. Uit de plannen die onder leiding van commissaris Vitorino zijn opgesteld, kunnen wij opmaken dat men de communicatie wil afstemmen op de behoefte aan informatie bij de burgers. Zo moet het ook. De vier prioriteiten van de Commissie bij de voorlichting - de uitbreiding, de toekomst van de Unie, de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en de rol van de Europese Unie in de wereld - zijn zeer belangrijk. Het is daarom onbegrijpelijk dat de Raad in zijn eigen ontwerpbegroting in de kredieten snijdt die voor voorlichting zijn bedoeld.
De Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, die het voorlichtingsbeleid van commissaris Vitorino steunt, heeft unaniem besloten meer middelen voor te stellen voor begrotingsposten die betrekking hebben op voorlichting. De sociaal-democratische leden van de Begrotingscommissie bevinden zich op dezelfde lijn. Wij kunnen niet verwachten dat de burgers zich in onze werkzaamheden gaan interesseren als zij niet weten wat hier gebeurt."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhores Comissários, o serviço de informação da União Europeia tem-se assemelhado demasiadas vezes a uma propaganda dirigida às massas de cima para baixo. Além disso, a linguagem da comunicação é demasiado complicada e não se têm tido devidamente em conta as diferenças culturais.
No entanto, parece que agora há esperança de que a situação possa melhorar. Nos planos elaborados sob a orientação do Comissário Vitorino, podemos ver que existe a intenção de elaborar as comunicações em função das necessidades de informação do público. Também é assim que se deve fazer. As quatro prioridades da Comissão no que se refere à informação – o alargamento, o futuro da União, a criação do espaço de liberdade, segurança e justiça, e o papel da UE no mundo – são absolutamente cruciais. Por isso, é inconcebível que o Conselho corte no seu próprio projecto de orçamento as dotações destinadas ao serviço de informação.
A Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos, que apoia a política de informação do Comissário Vitorino, propôs por unanimidade que fossem aprovados recursos adicionais para os capítulos do orçamento dedicados à informação. Os sociais-democratas da Comissão dos Orçamentos defendem a mesma política. Não podemos pedir às pessoas que se interessem pelo nosso trabalho se não souberem o que se passa aqui."@pt11
"Herr talman, ärade ordförande för rådet, ärade kommissionärer! Informationsverksamheten inom Europeiska unionen har beklagligt ofta tett sig som propaganda riktad uppifrån ner till massorna. Även språket i informationen är i många fall klumpigt och man har inte heller tagit tillräcklig hänsyn till kulturella skillnader.
Nu verkar det dock som om det finns hopp om förbättring. I den plan som utarbetats under ledning av kommissionär Vitorino kan man utläsa en strävan att bygga upp kommunikationen med utgångspunkt i medborgarnas behov av information. Så bör det också vara. De fyra områden som kommissionen i sin information valt att prioritera, det vill säga utvidgningen, unionens framtid, ett område baserat på frihet, säkerhet och rättvisa samt EU:s roll i världen, är absolut centrala. Därför är det ofattbart att rådet i sitt eget budgetförslag skär ner medlen avsedda för informationsverksamhet.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, som stöder kommissionär Vitorinos informationspolitik, har enhälligt föreslagit ökade resurser för de budgetposter som rör information. Socialdemokraterna inom budgetutskottet är inne på samma linje. Vi kan inte kräva att medborgarna skall intressera sig för vår verksamhet om de inte vet vad som försiggår här."@sv13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples