Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-175"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-175"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Mein Ausschuss hat seine Änderungsanträge sehr sorgfältig beraten und sie dann mit einstimmigem Votum eingebracht.
Wie schon in den Leitlinien formuliert, haben wir die Schwerpunkte zum Beispiel im Bereich der Grenzsicherung gesetzt. Hier ist das Programm ARGO fundamental wichtig. Es dient der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts genauso wie der Vorbereitung auf die Erweiterung.
Durch die Erweiterung werden die Themen Kontrolle der Außengrenzen, Visa, Asyl und Zuwanderung noch dringlicher. Eine effiziente Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und auch der Beitrittskandidaten in diesen Bereichen, insbesondere bei der Bekämpfung der Schleuserkriminalität, ist unerlässlich. Deshalb müssen die notwendigen Mittel dafür vorgesehen werden. Weiterhin unterstützt mein Ausschuss die Bemühungen um die Integration langfristig hier lebender Drittstaatsangehöriger durch die Einrichtung eines Pilotprojektes. Es dient der Vermittlung der Werte, auf denen unser Zusammenleben in Europa basiert. Ich freue mich sehr, dass die Kommission dies aufnimmt.
Sicherheit, Freiheit und Recht gibt es selbstverständlich nicht zum Nulltarif. Trotzdem bedeuten die jetzigen Vorschläge meines Ausschusses keine Erhöhung des Finanzrahmens im Vergleich zum Vorjahreshaushalt. Wir kommen nur auf 99,4 % der Vorjahreszahlen. Das möchte ich besonders hervorheben, denn schließlich haben wir vor dem Hintergrund des 11. September eine gewachsene Verantwortung gegenüber den Bürgern der Union.
Abschließend möchte ich Sie noch einmal ausdrücklich an den Aktionsplan vom 21.9.2001 zur Terrorismusbekämpfung erinnern. Er sieht ein gemeinsames Vorgehen aller einschlägigen Einheiten zur Prävention und Bekämpfung von Terrorismus vor. Er verlangt, dass Europol und Eurojust dafür mit außerordentlichen Mitteln ausgestattet werden. In diesem Sinne hoffe ich, dass mein Ausschuss mit eigenen Vorschlägen von Parlament, Kommission und Rat unterstützt wird."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet, mit udvalg har drøftet de ændringsforslag, det stiller, meget omhyggeligt og har enstemmigt vedtaget dem.
Som det allerede står formuleret i retningslinjerne, har vi f.eks. defineret hovedpunkterne inden for sikring af grænserne. Her har Argo-programmet afgørende betydning. Det tjener til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, på samme måde som det bidrager til forberedelsen af udvidelsen.
På grund af udvidelsen bliver emnerne kontrol af ydre grænser, visa, asyl og indvandring endnu mere presserende. Et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og kandidatlandene på disse områder, især hvad angår bekæmpelse af smuglerkriminalitet, er uomgængeligt. Derfor skal der afsættes de nødvendige midler til formålet. Desuden støtter mit udvalg bestræbelserne på at integrere tredjelandsstatsborgere, der bor her på lang sigt, via et pilotprojekt. Projektet skal formidle de værdier, vores sameksistens i Europa er baseret på. Det glæder mig meget, at Kommissionen medtager det.
Sikkerhed, frihed og retfærdighed fås selvfølgelig ikke gratis. Alligevel er de aktuelle forslag fra min gruppe ikke forbundet med en forhøjelse af de finansielle rammer i forhold til sidste års budget. Vi kommer kun op på 99,4% af tallene fra sidste år. Det vil jeg gerne fremhæve, for vi har jo et voksende ansvar over for Unionens borgere efter den 11. september.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang minde Dem om handlingsplanen af 21. september 2001 om bekæmpelse af terrorisme. Planen foreskriver fælles tiltag for alle relevante enheder med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme. Den forlanger, at Europol og Eurojust får tildelt ekstraordinære midler til formålet. Ud fra den betragtning håber jeg, at mit udvalg får støtte fra Parlamentets, Kommissionens og Rådets side med deres egne forslag."@da1
".
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, η επιτροπή μας μελέτησε πολύ προσεκτικά τις τροπολογίες της, οι οποίες ψηφίστηκαν ομόφωνα.
Όπως έχει ήδη επισημανθεί στις κατευθυντήριες γραμμές, η επιτροπή μας δίνει έμφαση σε τομείς όπως είναι η διαχείριση των συνόρων, έναν τομέα στον οποίο το πρόγραμμα ARGO έχει κεφαλαιώδη σημασία, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, αλλά και στις προετοιμασίες για τη διεύρυνση.
Η προοπτική της διεύρυνσης καθιστά τα θέματα που αφορούν τον έλεγχο των συνόρων, τις βίζες, το άσυλο και τη μετανάστευση ακόμα πιο επιτακτικά. Η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και υποψηφίων χωρών στους τομείς αυτούς, και ιδιαίτερα στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, είναι απολύτως αναγκαία και απαιτεί τη διάθεση των απαραίτητων πόρων. Η επιτροπή μου υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες ενσωμάτωσης πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν εδώ και πολλά χρόνια στα κράτη μέλη με τη δημιουργία ενός πιλοτικού προγράμματος. Το πρόγραμμα αυτό θα βοηθούσε στη διάδοση των αξιών πάνω στις οποίες βασίζεται το πνεύμα αρμονικής συμβίωσης στην Ευρώπη. Είμαι ιδιαιτέρως ευτυχής που έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή.
Φυσικά, η ασφάλεια, η ελευθερία και η δικαιοσύνη δεν αποκτώνται δωρεάν, ωστόσο οι τρέχουσες προτάσεις της επιτροπής μου δεν προτείνουν καμία αύξηση όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο σε σχέση με τον προηγούμενο προϋπολογισμό. Αυτό που ζητάμε είναι μόνο 99,4% των πιστώσεων του περασμένου έτους. Αυτό είναι κάτι που θέλω να τονίσω ιδιαιτέρως, καθώς έχουμε ακόμα μεγαλύτερες υποχρεώσεις έναντι των ευρωπαίων πολιτών μετά την 11η Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους.
Θα ήθελα να κλείσω υπενθυμίζοντάς σας το πρόγραμμα δράσης της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το οποίο προβλέπει την κοινή δράση όλων των ομάδων εμπειρογνωμόνων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και απαιτεί τη διάθεση στην Europol και στην Eurojust των απαραίτητων πόρων για τον σκοπό αυτόν. Με αυτήν την προοπτική κατά νου, ελπίζω ότι η επιτροπή μου θα υποστηριχθεί από αντίστοιχες προτάσεις του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου."@el8
".
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my Committee has very carefully considered its amendments, and its vote to introduce them was unanimous.
As already set out in the guidelines, we put the emphasis on such things as the management of borders, an area in which the ARGO programme is of fundamental importance, contributing as much to the creation of an area of freedom, security and justice as it does to preparations for enlargement.
Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent. Efficient cooperation by the Member States and the candidate countries in these areas, and especially in combating illegal immigration, is indispensable, and requires that the necessary resources be made available for it. My Committee also supports efforts to integrate third-country nationals who are long-term residents here by establishing a pilot project. This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe. I am very glad that the Commission accepts this.
Security, freedom and justice are not, of course, to be had for free, but my Committee's present proposals do not represent any increase in the financial framework over against last year's budget. What we are asking for is only 99.4% of last year's figures. This is something I particularly want to underline, as we have greater responsibilities towards the EU's citizens in view of 11 September.
I would like to conclude by reminding you of the 21 September 2001 action plan to combat terrorism, which envisages joint action by all specialist units to prevent and combat terrorism, and requires that Europol and Eurojust be equipped for this purpose with special resources. It is with this in mind that I hope that my Committee will be backed up by Parliament's, the Commission's and the Council's own proposals."@en3
".
Señor Presidente, Comisario, Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi comisión ha analizado muy detenidamente sus enmiendas y su votación para introducirlas fue unánime.
Tal y como se establece en las directrices, nosotros hacemos hincapié en aspectos como la gestión de las fronteras, una área en la que el programa ARGO resulta de vital importancia, contribuyendo tanto a la creación de una área de libertad, seguridad y justicia, como a los preparativos para la ampliación.
La ampliación hace que los temas del control fronterizo exterior, los visados, el asilo y la inmigración resulten todavía más urgentes. Una cooperación eficaz en estas áreas por parte de los Estados miembros y los países candidatos, especialmente para combatir la inmigración ilegal, resulta indispensable y precisa contar con los recursos necesarios. Mi comisión también apoya los esfuerzos por integrar aquí a los nacionales de terceros países, residentes a largo plazo, mediante el establecimiento de un proyecto piloto. Esto serviría para transmitir los valores que sustentan nuestra coexistencia en Europa. Estoy muy satisfecho de que la Comisión lo acepte.
Indudablemente, la seguridad, la libertad y la justicia no se conseguirán gratuitamente, pero las actuales propuestas de mi comisión no representan ningún incremento en el marco financiero con respecto al presupuesto para el pasado año. Lo que estamos pidiendo es sólo el 99,4% de las cifras del pasado año. Esto es algo que quiero subrayar particularmente, dado que tenemos mayores responsabilidades frente a los ciudadanos de la UE, en vista de los atentados del 11 de septiembre.
Me gustaría concluir recordándoles el plan de acción del 21 de septiembre de 2001 para combatir el terrorismo, que prevé una acción conjunta de todos los cuerpos especializados para evitar y combatir el terrorismo, y exige que la Europol y Eurojust estén equipadas para este propósito con recursos especiales. Por este motivo, espero que mi comisión reciba el apoyo de las propuestas del Parlamento, de la Comisión y del propio Consejo."@es12
".
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä neuvoston puheenjohtaja, valiokuntani on harkinnut tarkistuksiaan erittäin huolellisesti, ja se äänesti niiden puolesta yksimielisesti.
Kuten suuntaviivoissa on määritelty, korostamme muun muassa rajojen valvontaa. Argo-ohjelma on tässä yhteydessä erittäin tärkeä, sillä se edistää sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumista että laajentumisvalmisteluja.
Laajentumisen vuoksi unionin ulkorajojen valvontaa, viisumeja, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevat kysymykset ovat entistä kiireellisempiä. Jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden tehokas yhteistyö näillä aloilla ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjumiseksi on välttämätöntä ja edellyttää, että sitä varten on saatavilla tarvittavat resurssit. Valiokuntani tukee myös toimia integroida unioniin siellä pitkään asuneita kolmansien maiden kansalaisia kokeiluhankkeen perustamisen kautta. Näin edistettäisiin niiden arvojen leviämistä, joihin yhteiselomme Euroopassa perustuu. Olen hyvin tyytyväinen siihen, että komissio hyväksyy tämän.
Turvallisuus, vapaus ja oikeus eivät tietenkään tule ilmaiseksi, mutta valiokuntani tämänhetkisissä ehdotuksissa ei edellytetä määrärahojen lisäämistä viime vuoden talousarvioon verrattuna. Pyydämme ainoastaan 99,4:ää prosenttia viime vuoden määrärahoista. Haluan korostaa tätä erityisesti, sillä syyskuun 11. päivän jälkeen meillä on suuremmat velvollisuudet EU:n kansalaisia kohtaan.
Haluan lopuksi muistuttaa teitä 21. syyskuuta 2001 tehdystä toimintasuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi. Suunnitelma koskee kaikkien asiantuntijayksiköiden yhteistoimintaa terrorismin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, ja siinä edellytetään, että Europolille ja Eurojustille annetaan tätä varten erityisresurssit. Nämä seikat huomioon ottaen toivon, että parlamentti, komissio ja neuvosto tukevat valiokuntani kantaa omilla ehdotuksillaan."@fi5
"Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, ma commission a discuté de ses amendements de manière très scrupuleuse et les a déposés à la suite d'un vote à l'unanimité.
Comme cela a déjà été précisé dans les orientations, nous avons déterminé les axes essentiels, entre autres dans le domaine de la sécurité aux frontières. À ce sujet, le programme ARGO est d'une importance capitale. Il sert à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu’à la préparation en vue de l'élargissement.
Étant donné l'élargissement, les thèmes du contrôle aux frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration n'en sont que plus urgents. Une coopération efficace des États membres et des pays candidats à l'adhésion dans tous ces domaines, en particulier celui de la lutte contre l'immigration illégale, s'avère plus que nécessaire. C'est la raison pour laquelle les moyens nécessaires pour y parvenir doivent être libérés. Ma commission soutient en outre les efforts réalisés pour permettre l'intégration à long terme, par le biais d'un projet pilote, des ressortissants de pays tiers résidant de longue date dans l'Union. Il permettrait une conciliation des valeurs sur lesquelles s'appuie la coexistence en Europe. Je suis très heureux que ce projet soit approuvé par la Commission.
La sécurité, la liberté et la justice ne sont bien entendu pas gratuites. Toutefois, les propositions faites par ma commission n'impliquent pas une augmentation du cadre financier par rapport au budget de l'année dernière. Nous demandons seulement 99,4 % des chiffres enregistrés l'année précédente. C'est une chose que je voudrais vraiment souligner, car nous avons une responsabilité accrue à l'égard des citoyens de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre.
Pour conclure, je voudrais encore une fois évoquer le plan d'action du 21 septembre 2001 sur la lutte contre le terrorisme. Il prévoit une action commune de toutes les unités spécialisées impliquées dans la prévention et la lutte contre le terrorisme. Il demande qu'Europol et Eurojust reçoivent à cette fin des moyens spéciaux. Dans ce sens, j'espère que ma commission sera soutenue par les propositions du Parlement, de la Commission et du Conseil."@fr6
".
Signor Presidente, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, la mia commissione ha discusso molto attentamente gli emendamenti che propone approvandoli all’unanimità.
Come era già stato affermato negli orientamenti, abbiamo considerato prioritari ambiti come quello della sicurezza delle frontiere; per questo il programma ARGO riveste un’importanza fondamentale, in quanto contribuisce a creare uno spazio di libertà, di sicurezza e giustizia nonché a preparare l’allargamento.
L’allargamento rende ancora più urgenti tematiche come il controllo delle frontiere esterne, i visti, l’asilo e l’immigrazione. E’ indispensabile una collaborazione efficace tra gli Stati membri e i paesi candidati all’adesione in queste aree, in particolare nella lotta all’immigrazione clandestina. Per questo occorre mettere a disposizione le risorse necessarie. La mia commissione continua a sostenere gli sforzi a favore dell’integrazione dei cittadini di paesi terzi che vivono nei nostri paesi da lungo tempo mediante il varo di un progetto pilota teso a diffondere i valori su cui si fonda la nostra convivenza in Europa. Sono molto lieto che la Commissione accolga questa proposta.
Sicurezza, libertà e giustizia ovviamente non si possono avere a costo zero, ma ciò nonostante le proposte della mia commissione non comportano un aumento del quadro finanziario rispetto al bilancio dell’anno scorso, anzi, chiediamo solo il 99,4 per cento rispetto allo scorso anno. Voglio sottolinearlo particolarmente, perché dopo l’11 settembre la nostra responsabilità di fronte ai cittadini dell’Unione è ancora maggiore.
Per concludere, vorrei ricordare ancora una volta espressamente il piano d’azione per la lotta al terrorismo approvato il 21 settembre 2001, che prevede un’azione congiunta di tutte le unità interessate alla prevenzione e alla lotta al terrorismo ed esige che Europol ed Eurojust siano dotati a tal fine di risorse straordinarie. In questo senso spero che la mia commissione sarà appoggiata da proposte specifiche di Parlamento, Commissione e Consiglio."@it9
".
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, my Committee has very carefully considered its amendments, and its vote to introduce them was unanimous.
As already set out in the guidelines, we put the emphasis on such things as the management of borders, an area in which the ARGO programme is of fundamental importance, contributing as much to the creation of an area of freedom, security and justice as it does to preparations for enlargement.
Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent. Efficient cooperation by the Member States and the candidate countries in these areas, and especially in combating illegal immigration, is indispensable, and requires that the necessary resources be made available for it. My Committee also supports efforts to integrate third-country nationals who are long-term residents here by establishing a pilot project. This would serve to transmit the values underpinning our coexistence in Europe. I am very glad that the Commission accepts this.
Security, freedom and justice are not, of course, to be had for free, but my Committee's present proposals do not represent any increase in the financial framework over against last year's budget. What we are asking for is only 99.4% of last year's figures. This is something I particularly want to underline, as we have greater responsibilities towards the EU's citizens in view of 11 September.
I would like to conclude by reminding you of the 21 September 2001 action plan to combat terrorism, which envisages joint action by all specialist units to prevent and combat terrorism, and requires that Europol and Eurojust be equipped for this purpose with special resources. It is with this in mind that I hope that my Committee will be backed up by Parliament's, the Commission's and the Council's own proposals."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijn commissie heeft haar amendementen zorgvuldig besproken en ze uiteindelijk met eenparigheid van stemmen goedgekeurd.
Zoals reeds in de richtsnoeren tot uiting komt hebben wij onder meer prioriteiten geformuleerd op het gebied van de grensbeveiliging. Hier is het ARGO-programma van fundamenteel belang. Het doel hiervan is bij te dragen tot de verwezenlijking van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en tot de voorbereiding van de uitbreiding.
De uitbreiding maakt een oplossing van de vraagstukken met betrekking tot buitengrenscontrole, visa, asiel en immigratie nog noodzakelijker. Het is absoluut noodzakelijk dat de lidstaten en de kandidaat-landen een efficiënte samenwerking tot stand brengen op al deze gebieden, en met name op het gebied van de strijd tegen de mensenhandel. Daarom moeten daarvoor de noodzakelijke middelen worden vrijgemaakt. Verder ondersteunt mijn commissie het idee om via de uitvoering van een proefproject te trachten de integratie te bevorderen van de burgers uit derde landen die hier langdurig verblijven. Op die manier kan men de waarden verspreiden waarop onze samenleving in Europa is gebaseerd. Ik ben blij dat de Commissie dit idee overneemt.
Ofschoon men veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid niet voor niets krijgt, betekenen de voorstellen van mijn commissie geen verhoging van het financieel kader ten opzichte van vorig jaar. Wij komen slechts op 99,4 procent van de begrotingsbedragen van vorig jaar. Ik maak hier speciaal melding van, omdat wij per slot van rekening ten gevolge van de gebeurtenissen van de 11e september een grotere verantwoordelijkheid hebben gekregen jegens de burgers van de Unie.
Tot slot wil ik nogmaals uitdrukkelijk herinneren aan het actieplan van 21 september 2001 voor de bestrijding van het terrorisme. Daarmee wordt voorzien in een gemeenschappelijk optreden van alle speciale eenheden voor de preventie en bestrijding van terrorisme. Dat vereist evenwel dat Europol en Eurojust buitengewone middelen krijgen. Ik hoop dan ook dat de voorstellen van mijn commissie kunnen rekenen op de steun van het Parlement, de Commissie en de Raad."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a minha comissão discutiu cuidadosamente as suas propostas de alteração e tomou a decisão de as apresentar por unanimidade.
Conforme já estabelecido nas orientações, colocámos a tónica em aspectos essenciais como a segurança das fronteiras, um domínio no qual o programa ARGO é de importância fundamental, contribuindo tanto para a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça, como para a preparação do alargamento.
O alargamento torna ainda mais urgentes temas como o controlo das fronteiras externas, vistos, asilo e imigração. Uma cooperação eficaz dos Estados-Membros e dos países candidatos nestes domínios, e especialmente no combate à imigração ilegal, é indispensável e requer que os recursos necessários sejam disponibilizados para o efeito. A minha comissão apoia igualmente os esforços tendentes a integrar os nacionais de países terceiros que residam na UE há muito tempo, mediante a criação de um projecto-piloto. Isto serviria para transmitir os valores que estão na base da nossa coexistência na Europa. Estou muito satisfeito pelo facto de a Comissão aceitar este projecto.
Segurança, liberdade e justiça não se obtêm gratuitamente, como é evidente, mas as propostas que a minha comissão agora apresenta não implicam qualquer aumento do quadro financeiro relativamente ao orçamento do ano passado. Pedimos apenas 99,4% dos números do ano passado. Isto é algo que eu quero salientar em particular, pois, tendo em conta o 11 de Setembro, temos agora uma maior responsabilidade para com os cidadãos da UE.
A concluir, gostaria de vos recordar o plano de acção de 21 de Setembro de 2001 relativo ao combate ao terrorismo, o qual prevê uma acção comum de todas as unidades especializadas envolvidas na prevenção e no combater ao terrorismo e exige que a Europol e a Eurojust sejam dotadas de recursos especiais para o efeito. É neste sentido que espero que a minha comissão seja apoiada por propostas próprias do Parlamento, da Comissão e do Conselho."@pt11
"Herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande! Mitt utskott har mycket noggrant diskuterat sina ändringsförslag och sedan lämnat in dem efter en enhällig omröstning.
Som det redan formulerats i riktlinjerna har vi gjort prioriteringar exempelvis när det gäller säkring av gränserna. Här är Argoprogrammet fundamentalt viktigt. Det tjänar till att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, liksom till att förbereda utvidgningen.
Genom utvidgningen blir frågorna om kontroll av de yttre gränserna, visum, asyl och invandring ännu viktigare. Ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och även med kandidatländerna på dessa områden, särskilt när det gäller bekämpning av människosmuggling, är absolut nödvändigt. Därför måste det förses med erforderliga medel. Vidare stöder mitt utskott ansträngningarna för att integrera medborgare från tredje land som bott här en längre period, genom att ett pilotprojekt inrättas. Det tjänar till att förmedla de värden som vår samexistens i Europa är baserad på. Jag är mycket glad över att kommissionen antar detta.
Säkerhet, frihet och rättvisa kan naturligtvis inte erhållas gratis. Trots detta innebär dessa förslag från mitt utskott inte någon ökning av den finansiella ramen i jämförelse med förra årets budget. Vi hamnar på bara 99,4 procent av siffrorna från förra året. Det vill jag särskilt framhäva, för när allt kommer omkring har vi mot bakgrund av den 11 september ett ökat ansvar gentemot unionens medborgare.
Avslutningsvis vill jag än en gång erinra om handlingsplanen av den 21 september 2001 rörande terrorismbekämpning. Den föreskriver ett gemensamt agerande från alla relevanta enheter för att förhindra och bekämpa terrorism. Där krävs att Europol och Eurojust förses med extra medel för detta. Därför hoppas jag att mitt utskott stöds av egna förslag från parlamentet, kommissionen och rådet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples