Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-171"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-171"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, señor Comisario, últimamente algunas declaraciones abogan por la eliminación del Fondo de Cohesión.
La supresión de este Fondo supondría una penalización a los países que han conseguido cumplir los requisitos exigidos para sumarse al euro y sería sencillamente intolerable.
Permítame unas preguntas: ¿por qué se quieren eliminar estos fondos de cohesión en el futuro? ¿Por qué quieren simplificarse los procedimientos para los Fondos Estructurales? ¿Qué opina la Comisión acerca del futuro del Fondo de Cohesión para los países candidatos y para los propios ciudadanos de los Estados miembros?"@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. kommissær, der har på det seneste været røster fremme om at afskaffe Samhørighedsfonden.
Afskaffelsen af den fond ville straffe lande, som har formået at opfylde betingelserne for at tilslutte sig euroen, og det ville ganske enkelt være uacceptabelt.
Lad mig stille et par spørgsmål: Hvorfor ønsker man at afskaffe disse samhørighedsmidler i fremtiden? Hvorfor ønsker man at forenkle procedurerne for strukturfondene? Hvad mener Kommissionen om Samhørighedsfondens fremtid for kandidatlandene og for medlemsstaternes egne borgere?"@da1
"Herr Präsident, Herr Kommissar! In jüngster Zeit gab es gewisse Äußerungen, in denen für die Abschaffung des Kohäsionsfonds plädiert wurde.
Der Wegfall dieses Fonds würde eine Bestrafung der Länder bedeuten, denen es gelungen ist, die geforderten Voraussetzungen für den Beitritt zum Euro zu erfüllen, und das wäre einfach unerträglich.
Gestatten Sie mir ein paar Fragen: Weshalb will man diese Kohäsionsfonds künftig streichen? Warum will man die Verfahren für die Strukturfonds vereinfachen? Wie denkt die Kommission über die Zukunft des Kohäsionsfonds für die Beitrittsländer und für die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, υπήρξαν πρόσφατα ορισμένες δηλώσεις που συνηγορούν υπέρ της κατάργησης του Ταμείου Συνοχής.
Η κατάργηση αυτού του Ταμείου θα τιμωρούσε τις χώρες που κατάφεραν να εκπληρώσουν τα απαιτούμενα κριτήρια για την ένταξή τους στο ευρώ και θα ήταν απολύτως απαράδεκτη.
Επιτρέψτε μου να θέσω ορισμένες ερωτήσεις: γιατί θέλετε να καταργηθούν αυτά τα ταμεία συνοχής στο μέλλον; Γιατί θέλετε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για τα διαρθρωτικά ταμεία; Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για το μέλλον του Ταμείου Συνοχής για τις υποψήφιες χώρες και για τους πολίτες των κρατών μελών;"@el8
"Mr President, Commissioner, there have recently been certain statements advocating the elimination of the Cohesion Fund.
The removal of this Fund would penalise the countries which have managed to comply with the requirements for joining the euro and would simply be intolerable.
Allow me to ask a few questions: why is there a desire to eliminate these cohesion funds in the future? Why is there a desire to simplify the procedures for the Structural Funds? What is the Commission’s view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?"@en3
"Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, viime aikoina on kuultu ehdotuksia koheesiorahaston lopettamisesta.
Rahaston lopettamisesta kärsisivät maat, jotka ovat täyttäneet euroalueeseen liittymisen edellytykset, eikä sitä voida missään tapauksessa hyväksyä.
Haluan kysyä muutaman kysymyksen: miksi koheesiovarat halutaan tulevaisuudessa poistaa? Miksi rakennerahastojärjestelmää halutaan yksinkertaistaa? Mikä merkitys koheesiorahastolla on komission mielestä tulevaisuudessa ehdokasmaille ja jäsenvaltioille?"@fi5
"Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dernièrement, plusieurs déclarations ont plaidé en faveur de l'élimination du Fonds de cohésion.
La suppression de ce Fonds entraînerait une pénalisation pour les pays qui ont réussi à respecter les conditions exigées pour adopter l'euro et serait tout simplement intolérable.
Permettez-moi de poser quelques questions : pourquoi souhaite-t-on supprimer à l'avenir ces Fonds de cohésion ? Pourquoi veut-on simplifier les procédures pour les fonds structurels ? Que pense la Commission à propos de l'avenir du Fonds de cohésion pour les pays candidats et pour les citoyens des États membres ?"@fr6
"Signor Presidente, signor Commissario, ultimamente in alcune dichiarazioni si è chiesta l’eliminazione del Fondo di coesione.
Sopprimere questo Fondo equivarrebbe a penalizzare i paesi che sono riusciti a rispettare i requisiti richiesti per entrare nell’area dell’euro, il che sarebbe semplicemente intollerabile.
Mi sia consentito fare alcune domande: perché in futuro si vogliono eliminare questi Fondi di coesione? Perché si vogliono semplificare le procedure dei Fondi strutturali? Che cosa pensa la Commissione quanto al futuro del Fondo di coesione per i paesi candidati e per i cittadini degli Stati membri?"@it9
"Mr President, Commissioner, there have recently been certain statements advocating the elimination of the Cohesion Fund.
The removal of this Fund would penalise the countries which have managed to comply with the requirements for joining the euro and would simply be intolerable.
Allow me to ask a few questions: why is there a desire to eliminate these cohesion funds in the future? Why is there a desire to simplify the procedures for the Structural Funds? What is the Commission’s view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, er gaan de laatste tijd stemmen op om het Cohesiefonds af te schaffen.
Als we dit fonds afschaffen zouden we de landen die erin geslaagd zijn te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone straffen, en dat is gewoonweg onaanvaardbaar.
Ik wil daarom graag wat vragen stellen. Waarom zouden we het Cohesiefonds in de toekomst afschaffen? Waarom wil men de procedures voor de structuurfondsen vereenvoudigen? Hoe ziet de Commissie de toekomst van het Cohesiefonds voor de kandidaat-landen en de burgers van de lidstaten?"@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Comissário, ultimamente tem havido algumas declarações que defendem a eliminação do Fundo de Coesão.
A supressão do Fundo de Coesão iria penalizar os países que conseguiram cumprir com os requisitos exigidos para aderir ao euro, e seria simplesmente intolerável.
Permita-me que faça algumas perguntas: por que se pretende eliminar estes fundos de coesão no futuro? Por que se pretende simplificar os procedimentos relativos aos Fundos Estruturais? Qual a posição da Comissão sobre o futuro do Fundo de Coesão para os países candidatos e para os próprios cidadãos dos Estados-Membros?"@pt11
"Herr talman, herr kommissionär! Under den senaste tiden har man i uttalanden propagerat för att Sammanhållningsfonden skall tas bort.
En indragning av Sammanhållningsfonden skulle innebära en bestraffning av de länder som har lyckats uppfylla villkoren för att ansluta sig till euron och detta är helt enkelt oacceptabelt.
Låt mig ställa några frågor: Varför vill man ta bort Sammanhållningsfonden i framtiden? Varför vill man förenkla förfarandena för strukturfonderna? Vad anser kommissionen om Sammanhållningsfondens framtid när det gäller kandidatländerna och medlemsstaternas medborgare?"@sv13
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples