Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-170"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-170"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I would like to draw attention to a number of budget lines that are dealt with in the Committee on Employment. First of all the three lines dealing with social dialogue – B3-4002, B3-4003 and B3-4310. The last one deals with the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement. It is very important that we get the basic building blocks of social dialogue in place in the applicant countries and we need to begin to channel resources in that direction.
Secondly, I should like to mention B3-4314. This concerns health and safety improvements in small- and medium-sized enterprises. We are looking to renew this line once again. I very much hope that following the work we have done on the new European Health and Safety strategy here in Parliament – a report will shortly be appearing in my own name – on a proposal from the Commission for a multi-annual programme for high levels of health and safety in SMEs. I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
My final point concerns B3-4106. This is a proposal for a new budget line in the names of Mr Howitt and Mr Andersson, although it was endorsed by the Committee on Employment as well. It seeks to give a solid base for support to social NGOs. It is very important that we do this to underpin civil dialogue."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på en række budgetposter, som behandles i Udvalget om Beskæftigelse. Først og fremmest drejer det sig om de tre poster vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, nemlig B3-4002, B3-4003 og B3-4310. Sidstnævnte vedrører det Faglige Tekniske Bureau for Sundhed og Sikkerhed.
Vi ønsker at øge beløbene for hver af disse poster, hovedsagelig på grund af udvidelsen. Det er meget vigtigt, at vi får de grundlæggende elementer i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på plads i ansøgerlandene, og vi er nødt til at begynde at kanalisere ressourcer i den retning.
For det andet vil jeg gerne nævne B3-4314, som vedrører sundheds- og sikkerhedsforholdene i små og mellemstore virksomheder. Vi ønsker at videreføre denne post. Jeg håber, at vi kan få det ønske opfyldt. Jeg fremlægger snart en betænkning om den nye europæiske sundheds- og sikkerhedsstrategi, som Parlamentet har arbejdet med efter forslag fra Kommissionen om et flerårigt program for en forbedring af sundheds- og sikkerhedsforholdene i SMV. Jeg håber, der vil ske fremskridt med dette i det kommende år, så der kan skabes et varigt retsgrundlag.
Min sidste bemærkning vedrører B3-4106, som er et forslag fra hr. Howitt og hr. Andersson om en ny budgetpost, der også støttes af Udvalget om Beskæftigelse. Forslaget har til formål at skabe et solidt grundlag for støtte til sociale ngo'er, hvilket er meget vigtigt med henblik på at støtte den civile dialog."@da1
"Herr Präsident, ich möchte auf eine Reihe von Haushaltslinien aufmerksam machen, mit denen sich der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auseinandersetzt. Zunächst seien die drei dem sozialen Dialog gewidmeten Haushaltslinien B3-4002, B3-4003 und B3-4310 genannt. Die letztgenannte betrifft das Europäische Technikbüro für Gesundheit und Sicherheit.
Wir streben vor allem aus Gründen der Erweiterung eine Aufstockung der Mittel für jede der genannten Haushaltslinien an. Wir müssen dafür sorgen, dass die Bewerberländer über die wichtigsten Bausteine des sozialen Dialogs verfügen, und wir müssen entsprechende Mittel für diese Zwecke bereitstellen.
Zweitens möchte ich die Haushaltslinie B3-4314 erwähnen, die die Verbesserung des Gesundheits- und Arbeitsschutzes in kleinen und mittleren Unternehmen betrifft. Wir möchten diese Haushaltslinie nochmals verlängern. Wir haben uns intensiv mit der neuen europäischen Strategie für Gesundheit und Sicherheit auseinandergesetzt, die auf einem Vorschlag der Kommission für ein mehrjähriges Programm für ein hohes Arbeitsschutzniveau in KMU beruht und zu der demnächst ein Bericht in meinem Namen erscheinen wird. Ich hoffe, dass uns damit im nächsten Jahr die Schaffung einer dauerhaften Rechtsgrundlage gelingen wird.
Abschließend ein Wort zur Haushaltslinie B3-4106. Dabei handelt es sich um einen Vorschlag der Herren Howitt und Andersson für eine neue Haushaltslinie, der jedoch auch die Zustimmung des Beschäftigungsausschusses findet. Mit dieser Haushaltslinie soll eine solide Grundlage für die Unterstützung sozialer NRO geschaffen werden. Dieser Vorschlag ist für die Förderung des sozialen Dialogs von sehr großer Bedeutung."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού με τα οποία ασχολείται η Επιτροπή Απασχόλησης. Πρώτα από όλα, τα τρία κονδύλια που έχουν σχέση με τον κοινωνικό διάλογο – B3-4002, B3–4003 και B3-4310. Το τελευταίο αφορά το Τεχνικό Γραφείο των Συνδικαλιστικών Ενώσεων για την Υγεία και την Ασφάλεια.
Επιζητούμε την αύξηση αυτών των κονδυλίων, κυρίως εξαιτίας της διεύρυνσης. Είναι πολύ σημαντικό να θέσουμε τα βασικά συστατικά του κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και πρέπει να ξεκινήσουμε τη διοχέτευση πόρων προς αυτήν την κατεύθυνση.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφέρω το κονδύλιο B3-4314, το οποίο αφορά βελτιώσεις στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Επιζητούμε την ανανέωση για μία ακόμη φορά, πράγμα που ελπίζω να επιτύχουμε. Ευελπιστώ ότι, κατόπιν της εργασίας που πραγματοποιήσαμε όσον αφορά τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια εδώ στο Σώμα – θα παρουσιαστεί σύντομα μια έκθεση την οποία υπογράφω – με βάση πρόταση της Επιτροπής για ένα πολυετές πρόγραμμα που αποσκοπεί σε υψηλά επίπεδα υγείας και ασφάλειας στις ΜΜΕ. Ελπίζω ότι θα υποβληθεί το επόμενο έτος και θα μας δώσει μια μόνιμη νομική βάση.
Η τελευταία παρατήρησή μου αφορά το κονδύλιο B3-4106. Είναι πρόταση για νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού την οποία υπέβαλαν οι κκ. Howitt και Andersson, παρόλο που υποστηρίζεται και από την Επιτροπή Απασχόλησης. Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να παράσχει μια σταθερή βάση στήριξης στις κοινωνικές ΜΚΟ. Είναι πολύ σημαντικό να το πράξουμε αυτό, προκειμένου να ενισχύσουμε τον κοινωνικό διάλογο."@el8
"Señor Presidente, me gustaría llamar la atención sobre una serie de líneas presupuestarias de las que se ocupa la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. En primer lugar, sobre las tres líneas relativas al diálogo social, B3-4002, B3-4003 y B3-4310. La última hace referencia a la Oficina Técnica Sindical Europea.
Esperamos incrementar los importes de cada una de estas líneas, en gran parte debido a la ampliación. Es muy importante que sentemos las bases mínimas para el diálogo social en los países candidatos y tenemos que comenzar a canalizar los recursos en esa dirección.
En segundo lugar, me gustaría mencionar la B3-4314. Se refiere a las mejoras en materia de seguridad e higiene en las pequeñas y medianas empresas. Esperamos prorrogar esta línea una vez más. Confío profundamente en que así sea, después del trabajo que hemos realizado en el Parlamento con respecto a la nueva «estrategia europea de seguridad e higiene» –pronto aparecerá un informe en mi propio nombre–, sobre una propuesta de la Comisión relativa a un programa plurienal para la consecución de altos niveles de seguridad e higiene en las PYME. Espero que ese programa se presente el año que viene y que nos proporcione una base legal permanente.
El último punto hace referencia a la B3-4106. Se trata de una propuesta relativa a una nueva línea presupuestaria, en nombre del Sr. Howitt y el Sr. Andersson, aunque también ha sido ratificada por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que pretende ofrecer una base sólida para la ayuda a las ONG sociales. Esto es muy importante para que podamos respaldar el diálogo civil."@es12
"Arvoisa puhemies, haluan kiinnittää huomiota useisiin budjettikohtiin, joita työllisyysvaliokunta käsittelee. Ensiksi haluan kiinnittää huomiota kaikkiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeviin budjettikohtiin: B3-4002, B3-4003 ja B3-4310. Viimeinen kohta koskee Euroopan ammattiyhdistysten työterveys- ja työturvallisuusasioiden teknistä toimistoa.
Kaikkien näiden budjettikohtien määrärahoja pyritään lisäämään pääasiassa laajentumisen vuoksi. On erittäin tärkeää, että ehdokasmaihin saadaan luotua perusta sosiaaliselle vuoropuhelulle, ja tätä varten on ryhdyttävä ohjaamaan varoja.
Toiseksi haluan kiinnittää huomiota budjettikohtaan B3-4314. Se koskee terveyden ja turvallisuuden näkökohtien parantamista pk-yrityksissä. Tätä kohtaa pyritään jälleen uudistamaan. Parlamentti on työstänyt yhteisön uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa – mietintöni valmistuu pian – komission ehdotuksesta monivuotiseksi ohjelmaksi terveyden ja turvallisuuden lisäämiseksi pk-yrityksissä. Toivon, että asiakirja valmistuu ensi vuonna, ja toivon, että siitä muodostuu pysyvä oikeusperusta.
Viimeinen huomioni koskee budjettikohtaa B3-4106. Tämä on Howittin ja Anderssonin ehdottama uusi budjettikohta, mutta myös työllisyysvaliokunta hyväksyi sen. Uuden budjettikohdan tavoitteena on antaa vakaa perusta sosiaalialan kansalaisjärjestöille myönnettävälle tuelle. Tällä on erittäin merkittävä vaikutus kansalaisvuoropuhelun tukemisessa."@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un certain nombre de lignes budgétaires traitées par la commission de l'emploi et des affaires sociales. Tout d'abord, les trois lignes concernant le dialogue social : B3-4002, B3-4003 et B3-4310. La dernière concerne le Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité.
Nous essayons d'augmenter les montants pour chacune de ces lignes, principalement à cause de l'élargissement. Il est primordial que nous mettions en place les premières pierres du dialogue social dans les pays candidats à l'adhésion et nous devons commencer à canaliser les ressources dans cette direction.
Deuxièmement, je voudrais mentionner la ligne B3-4314. Elle concerne les améliorations en matière de santé et de sécurité dans les petites et moyennes entreprises. Nous voudrions renouveler encore une fois cette ligne. À la suite du travail effectué dans ce Parlement sur la nouvelle stratégie européenne en matière de santé et de sécurité - un rapport sera bientôt publié en mon propre nom - j'espère vivement voir la Commission proposer un programme pluriannuel en vue d'atteindre des niveaux élevés de sécurité et de santé dans les PME. J'espère que cela sera réalisé l'année prochaine et nous fournira une base légale permanente.
Mon dernier point concerne la ligne B3-4106. Il s'agit d'une proposition pour une nouvelle ligne budgétaire aux noms de M. Howitt et de M. Andersson, bien qu'elle soit également approuvée par la commission de l'emploi. Elle vise à donner une base solide pour soutenir les ONG sociales. Ces mesures sont très importantes pour étayer le dialogue civil."@fr6
"Signor Presidente, vorrei attirare l’attenzione su una serie di linee di bilancio di competenza della commissione per l’occupazione e gli affari sociali. Innanzi tutto le tre linee relative al dialogo sociale – B3-4002, B3-4003 e B3-4310, l’ultima delle quali riguarda l’Ufficio Tecnico Sindacale per la Salute e la Sicurezza.
Stiamo cercando di aumentare gli importi di ognuna di queste linee, perlopiù in vista dell’allargamento. E’ molto importante creare gli elementi costruttivi fondamentali del dialogo sociale nei paesi candidati e dobbiamo iniziare a incanalare risorse in quella direzione.
Secondo, vorrei ricordare la B3-4314 relativa alle migliorie nel campo della salute e della sicurezza nelle piccole e medie imprese. Stiamo cercando di riconfermare questa linea. Spero proprio che, a seguito del lavoro svolto in Parlamento sulla nuova strategia europea per la salute e la sicurezza, esca entro breve una relazione a mio nome su una proposta della Commissione concernente un programma pluriennale per elevati livelli di salute e sicurezza nelle PMI. Spero che giunga l’anno prossimo e che ci dia una base giuridica permanente.
Il mio ultimo commento riguarda la B3-4106. Si tratta di una proposta per una nuova linea di bilancio su iniziativa degli onorevoli Howitt e Andersson, comunque con l’appoggio della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, volta a dare una base solida per il sostegno alle ONG del sociale. E’ molto importante farlo per sostenere il dialogo civile."@it9
"Mr President, I would like to draw attention to a number of budget lines that are dealt with in the Committee on Employment. First of all the three lines dealing with social dialogue – B3-4002, B3-4003 and B3-4310. The last one deals with the Trade Union Technical Bureau for Health and Safety.
We are looking to increase the amounts on each of these lines, largely because of enlargement. It is very important that we get the basic building blocks of social dialogue in place in the applicant countries and we need to begin to channel resources in that direction.
Secondly, I should like to mention B3-4314. This concerns health and safety improvements in small- and medium-sized enterprises. We are looking to renew this line once again. I very much hope that following the work we have done on the new European Health and Safety strategy here in Parliament – a report will shortly be appearing in my own name – on a proposal from the Commission for a multi-annual programme for high levels of health and safety in SMEs. I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
My final point concerns B3-4106. This is a proposal for a new budget line in the names of Mr Howitt and Mr Andersson, although it was endorsed by the Committee on Employment as well. It seeks to give a solid base for support to social NGOs. It is very important that we do this to underpin civil dialogue."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, graag wil ik de aandacht vestigen op een aantal begrotingslijnen die onder de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vallen. Allereerst de drie begrotingslijnen die betrekking hebben op de sociale dialoog, namelijk B3-4002, B3-4003 en B3-4310. De laatste heeft betrekking op het technisch vakbondsbureau voor gezondheid en veiligheid.
Wij willen de bedragen voor al deze lijnen verhogen, vooral met het oog op de uitbreiding. Het is van groot belang dat wij ervoor zorgen dat de elementaire bouwstenen van de sociale dialoog in de toetredende landen aanwezig zijn, en wij moeten nu toch echt een begin maken met het beschikbaar stellen van de middelen daarvoor.
In de tweede plaats wil ik B3-4314 noemen. Deze begrotingslijn betreft de verbeteringen op het gebied van gezondheid en veiligheid in de kleine en middelgrote ondernemingen. Wij willen deze lijn nogmaals verlengen. Ik hoop van harte dat het werk dat wij hier in dit Parlement hebben verricht met betrekking tot de nieuwe Europese strategie voor gezondheid en veiligheid effect zal hebben. De Commissie heeft een voorstel gedaan voor een meerjarenprogramma voor betere gezondheid en veiligheid in KMO’s. Binnenkort verschijnt hierover een verslag onder mijn naam. Ik hoop dat dit programma in het komende jaar zijn beslag zal krijgen, zodat wij een permanente rechtsgrondslag hebben.
Mijn laatste punt betreft B3-4106. Dit is een voorstel voor een nieuwe begrotingslijn. Het voorstel staat op naam van de heren Howitt en Andersson, maar het wordt ook door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken gesteund. Het beoogt een stevige basis te geven voor de steun aan de sociale NGO’s. Dit is van groot belang om de maatschappelijke dialoog te ondersteunen."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de chamar a atenção para várias rubricas orçamentais que são tratadas na Comissão do Emprego. Antes de mais nada, as três rubricas relacionadas com o diálogo social - B3-4002, B3-4003 e B3-4310. Esta última diz respeito ao Gabinete Técnico Sindical Europeu.
Estamos a tentar aumentar as dotações destas rubricas, principalmente devido ao alargamento. É muito importante lançar as fundações do diálogo social nos países candidatos e temos de começar a canalizar recursos nessa direcção.
Em segundo lugar, gostaria de me referir à rubrica B3-4314, que se relaciona com a melhoria da saúde e segurança nas pequenas e médias empresas. Estamos a tentar que essa rubrica seja renovada. Espero bem que isso seja possível, depois do trabalho que fizemos aqui no Parlamento sobre a nova estratégia comunitária de saúde e segurança - vai ser apresentado brevemente um relatório de que sou o relator - e sobre uma proposta da Comissão relativa a um programa plurianual destinado a promover níveis elevados de saúde e segurança nas pequenas e médias empresas. Espero que esse programa avance no ano que vem, proporcionando-nos uma base jurídica permanente.
A minha última observação diz respeito à rubrica B3-4106. É uma proposta de criação de uma nova rubrica orçamental apresentada pelos senhores deputados Howitt e Andersson, mas apoiada também pela Comissão do Emprego, que se destina a criar uma base sólida de apoio às ONG do sector social. É muito importante que o façamos, em apoio do diálogo social."@pt11
"Herr talman! Jag vill rikta uppmärksamheten på ett antal budgetposter som behandlats i utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Vi har först och främst de tre posterna som behandlar den sociala dialogen, dvs. B3-4002, B3-4003 och B3-4310. Den sista behandlar hälsa och säkerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackföreningsbyrån.
Vi kan hoppas på att öka beloppen för var och en av dessa poster, framförallt p.g.a. utvidgningen. Det är mycket viktigt att vi får de grundläggande byggstenarna till den sociala dialogen på plats i ansökarstaterna, och vi måste börja kanalisera resurser i denna riktning.
För det andra vill jag nämna B3-4314. Denna har att göra med förbättringar av hälsa och säkerhet i små och medelstora företag. Vi kan hoppas på att återigen förnya denna post. Jag hoppas mycket på att, som ett resultat av det arbete som vi har lagt ned på den nya europeiska strategin för hälsa och säkerhet här i parlamentet, ett betänkande snart kommer i mitt namn om ett förslag från kommissionen om ett flerårigt program för höga hälso- och säkerhetsnivåer i små och medelstora företag. Jag hoppas att det läggs fram under nästa år och att det ger oss en permanent rättslig grund.
Min sista punkt har att göra med B3-4106. Detta är ett förslag till en ny budgetpost från Howitt och Andersson, även om det också stöddes av utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Man försöker härmed skapa en fast grund för stöd till icke-statliga organisationer som är verksamma på det sociala området. Det är mycket viktigt att vi gör detta för att understödja den civila dialogen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Hughes (PSE )."5,10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples