Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-24-Speech-2-159"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020924.10.2-159"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Pasamos a continuación al primero de los debates sectoriales.
El primer debate será destinado a los Fondos Estructurales, especialmente en lo que respecta a los pagos y a la fase de preadhesión, incluido el ISPA.
Intervendrán en primer lugar los ponentes de opinión de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, el Sr. Puerta, y la Sra. Jensen, como ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
A continuación, y en nombre de la Comisión, el Sr. Barnier.
Y luego tendrán lugar las intervenciones de los grupos políticos y de los demás diputados. Cerrará el debate, sobre este primer punto, la Comisión."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Vi fortsætter nu med den første af de sektorspecifikke debatter.
Den første debat drejer sig om strukturfondene, særligt hvad angår betalinger og førtiltrædelsesfasen, herunder Ispa.
Først taler ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, hr. Puerta, og ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, fru Jensen.
Dernæst taler hr. Barnier på vegne af Kommissionen.
Og til sidst vil der være indlæg fra de politiske grupper og de øvrige medlemmer. Kommissionen afslutter debatten om dette første punkt."@da1
"Wir kommen nun zur ersten der sektoralen Debatten.
In dieser ersten Debatte geht es um die Strukturfonds, insbesondere im Hinblick auf die Vorbeitrittsphase und die Auszahlungen, einschließlich des ISPA.
Es werden zunächst der Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, Herr Puerta, und Frau Jensen als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten das Wort ergreifen.
Anschließend wird Herr Barnier im Namen der Kommission sprechen.
Danach folgen die Redebeiträge der Fraktionen und der übrigen Abgeordneten. Die Kommission wird die Aussprache zu diesem ersten Punkt abschließen."@de7
"Στη συνέχεια θα περάσουμε στην πρώτη από τις επιμέρους συζητήσεις.
Η πρώτη συζήτηση αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαίτερα όσον αφορά την προενταξιακή φάση και τις πληρωμές, συμπεριλαμβανομένου του ISPA.
Ο συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού, κ. Puerta, και η συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, κ. Jensen, θα μιλήσουν πρώτοι.
Στη συνέχεια θα μιλήσει ο κ. Barnier, εξ ονόματος της Επιτροπής.
Κατόπιν θα παρέμβουν οι πολιτικές ομάδες και οι υπόλοιποι βουλευτές. Τη συζήτηση σχετικά με αυτό το πρώτο θέμα θα κλείσει η Επιτροπή."@el8
"Next we will move on to the first of the sectoral debates.
The first debate will be on the Structural Funds, particularly with regard to the pre-accession phase and payments, including the ISPA.
The draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Puerta, and the draftsperson of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Jensen, will speak first.
Then Mr Barnier will speak, on behalf of the Commission.
Next, the political groups and other Members will speak. The Commission will close the debate on this first point."@en3
"Seuraavaksi aloitamme ensimmäisen alakohtaisen keskustelun.
Ensimmäiseksi keskustelemme rakennerahastoista etenkin liittymistä edeltävän vaiheen ja liittymistä edeltävien maksujen sekä ISPA:n osalta.
Keskustelun aloittavat aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon valmistelija Puerta ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelija Jensen.
Heidän jälkeensä puheenvuoro on komission puolesta puhuvalla Barnier’lla.
Komission jäsenen jälkeen puheenvuoron saavat poliittiset ryhmät ja muut jäsenet. Ensimmäisen aiheen käsittelyn päättää komission jäsen."@fi5
"Passons à présent au premier des débats sectoriels.
Le premier débat sera consacré aux fonds structurels, en particulier en ce qui concerne les paiements et la phase de préadhésion, y compris l'ISPA.
Les premiers intervenants seront le rapporteur pour avis de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, M. Puerta, et le rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Jensen.
Ensuite, M. Barnier prendra la parole au nom de la Commission.
Viendront ensuite les interventions des groupes politiques et des autres députés. La Commission clôturera le débat sur ce premier point."@fr6
"Passiamo ora alla prima delle discussioni settoriali.
La prima discussione sarà destinata ai Fondi strutturali, in particolare ai pagamenti e alla fase di preadesione, compreso l’ISPA.
Innanzi tutto interverranno il relatore per parere della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo, onorevole Puerta, e la onorevole Jensen, relatrice per parere della commissione per l’occupazione e gli affari sociali.
In seguito interverrà il Commissario Barnier a nome della Commissione.
Poi si terranno gli interventi dei gruppi politici e degli altri deputati. Su questo primo punto la discussione sarà conclusa dalla Commissione."@it9
"Next we will move on to the first of the sectoral debates.
The first debate will be on the Structural Funds, particularly with regard to the pre-accession phase and payments, including the ISPA.
The draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Puerta, and the draftsperson of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Jensen, will speak first.
Then Mr Barnier will speak, on behalf of the Commission.
Next, the political groups and other Members will speak. The Commission will close the debate on this first point."@lv10
"Dan gaan we nu over tot het eerste deeldebat.
We beginnen met het debat over de structuurfondsen, met bijzondere aandacht voor al hetgeen te maken heeft met de betalingen uit dit fonds en de pretoetredingsfase, waaronder inbegrepen het ISPA-instrument.
Aan het woord komt eerst de rapporteur voor advies van de Commissie regionaal beleid, transport en toerisme, de heer Puerta. Hij wordt gevolgd door mevrouw Jensen, rapporteur voor advies voor de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
Vervolgens zal de heer Barnier namens de Commissie het woord voeren.
Daarna volgen de interventies van de politieke fracties en de overige afgevaardigden. Het debat wordt afgesloten door de Commissie, die over het eerste punt zal spreken."@nl2
"Passamos agora ao primeiro dos debates sectoriais.
O primeiro debate incidirá sobre os Fundos Estruturais, especialmente no que diz respeito à fase de pré-adesão e aos pagamentos, incluindo o instrumento estrutural de pré-adesão (ISPA).
Intervirão em primeiro lugar o relator de parecer da Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, senhor deputado Puerta, e a relatora de parecer da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, senhora deputada Jensen.
Em seguida intervirá o senhor Comissário Barnier, em nome da Comissão.
Seguir-se-ão as intervenções dos grupos políticos e dos restantes deputados. Caberá à Comissão encerrar o debate sobre este primeiro ponto."@pt11
"Vi går nu över till den första av deldebatterna.
Den första deldebatten handlar om strukturfonderna, särskilt i fråga om betalningar och föranslutningsfasen (Ispa).
Puerta, föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik, transport och turism och Jensen, föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor kommer att inleda debatten.
Därefter kommer Barnier att yttra sig på kommissionens vägnar.
Sedan kan de politiska grupperna och övriga ledamöter göra inlägg. Debatten om denna första punkt avslutas av kommissionen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President. –"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples