Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-05-Speech-4-138"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020905.10.4-138"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe – the sixth within a year. The fact is that the situation there is getting worse and the European Union's actions to date have clearly been ineffective. They are not being pursued with sufficient determination or vigour. The European Union sends diplomatic missions to southern Africa but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
Let us be clear: the issue is not the rights of white farmers, it is the rights of all of the people of Zimbabwe. If you are not a card-carrying Zanu-PF member then you are subject to harassment, discrimination, assault, selective starvation policies and murder. How serious does it have to get before effective action is taken?
President Mugabe has just returned to Harare from Johannesburg claiming support for his land policies. This is a travesty. To quote the opposition MDC, 'Mugabe's land reform programme has resulted in massive environmental degradation, condemned hundreds of thousands to poverty and put six million people at risk of starvation'. That is the reality.
President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents. Imagine our horror, therefore, when we discovered that Augustine Chihuri, the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week, at an Interpol meeting in Lyon. You might rightly ask what a person like Chihuri is doing as a vice-president of Interpol in the first place, but that is a different question. The fact is that he should not have been in France and the Council must now take vigorous and effective steps to close the loopholes and galvanise international moves against President Mugabe before the tragedy of Zimbabwe is again overshadowed by other international crises. Let us have some determined action for the sake of all the people of Zimbabwe."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, det er med både sorg og frustration, at jeg skal præsentere endnu et beslutningsforslag om Zimbabwe - det sjette inden for et år. Men situationen i Zimbabwe bliver værre og værre, og EU's tiltag indtil nu har tydeligvis ikke været effektive nok. De følges ikke op af tilstrækkelig målrettethed eller styrke. EU sender diplomatiske missioner til Sydafrika, men de vender tilbage uden resultater og uden at have gjort tilstrækkelig klart, at foranstaltningerne mod Zimbabwe har høj prioritet og er medvirkende til den generelle holdning til Sydafrika.
Lad os gøre det helt klart. Det drejer sig ikke om rettighederne for hvide landmænd, men for hele befolkningen i Zimbabwe. Hvis man ikke kan dokumentere, at man er medlem af Mugabes parti, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (ZANU-PF), risikerer man chikane, diskrimination, overgreb, udsultning og mord. Hvor alvorligt skal det være, før der bliver truffet effektive foranstaltninger?
Præsident Mugabe er netop vendt tilbage til Harare fra Johannesburg med påstået støtte til sin jordpolitik. Det er en ren parodi. Oppositionspartiet, Movement for Democratic Change (MDC), har udtalt, at Mugabes jordreform har resulteret i massiv ødelæggelse af miljøet, dømt tusindvis af mennesker til et liv i fattigdom og udsat seks millioner mennesker for risikoen for at sulte. Det er kendsgerningerne.
Mugabe er en tyran, der har plyndret landets ressourcer til fordel for sig selv og sine medskyldige, og som udnytter staten, herunder politiet, til at skræmme og misbruge sin magt over for politiske modstandere. Forestil Dem vores rædsel, da vi erfarede, at Augustine Chihuri, den øverste politichef i Zimbabwe, der faktisk er på EU's liste over personer, som ikke må rejse ind i EU-lande, ikke desto mindre befandt sig i Frankrig i sidste uge, til et Interpol-møde i Lyons. Man kan med rette spørge, hvordan en person som Chihuri kan være næstformand for Interpol, men det er et andet spørgsmål. Han burde dog slet ikke have befundet sig i Frankrig, og Rådet må nu træffe effektive foranstaltninger for at lukke smuthullerne og vække internationale bevægelser imod Mugabe til live, inden tragedien i Zimbabwe endnu en gang overskygges af andre internationale kriser. Vi skal træffe målrettede foranstaltninger af hensyn til befolkningen i Zimbabwe."@da1
"Herr Präsident, ich bin traurig und enttäuscht, dass ich jetzt eine weitere Entschließung zu Simbabwe vorlegen muss die sechste innerhalb eines Jahres. Tatsache ist, dass sich die dortige Situation verschlechtert und die Aktionen der Europäischen Union bislang eindeutig wirkungslos waren. Sie werden nicht mit genügender Entschlossenheit und Energie verfolgt. Die Europäische Union schickt diplomatische Missionen in das südliche Afrika, die jedoch mit leeren Händen zurückkehren und nicht den Eindruck erzeugen, dass Maßnahmen gegen Simbabwe eine hohe Priorität haben und ein entscheidender Faktor in den Gesamtbeziehungen zum südlichen Afrika sind.
Damit wir uns verstehen: Das Problem sind nicht die Rechte der weißen Farmer, es sind die Rechte des gesamten Volkes von Simbabwe. Wenn man kein eingetragenes Mitglied der ZANU-PF ist, dann ist man Schikanen, Diskriminierung, Angriffen, selektiver Aushungerungspolitik und Mord ausgesetzt. Wie schlimm muss es noch werden, bevor wirksam gehandelt wird?
Präsident Mugabe ist gerade von Johannesburg, wo er Unterstützung für seine Landpolitik gefordert hat, nach Harare zurückgekehrt. Das ist ein Hohn. Ich zitiere die oppositionelle MDC: „Mugabes Programm der Landreform hat zu einer massiven Umweltverschlechterung geführt, hat Hunderttausende zur Armut verdammt und sechs Millionen Menschen der Gefahr des Hungertods ausgesetzt.“ Das ist die Wirklichkeit.
Mugabe ist ein Tyrann, der die Ressourcen seines Landes zum eigenen Vorteil und dem seiner Kumpane ausgeplündert hat und der den Staatsapparat, einschließlich der Polizei, dazu missbraucht, seine politischen Gegner zu terrorisieren und zu schmähen. Stellen Sie sich unser Entsetzen vor, als wir hörten, dass Augustine Chihuri, der Polizeichef von Simbabwe, dessen Name eigentlich auf der Einreiseverbotsliste der EU-Länder steht, vergangene Woche in Frankreich war, auf einer Tagung der Interpol in Lyon. Mit Recht könnten Sie fragen, wie jemand wie Chihuri überhaupt Vizepräsident der Interpol sein kann, doch das ist eine andere Frage. Tatsache ist, dass er nicht hätte in Frankreich sein dürfen, und der Rat muss nun energische und wirksame Schritte unternehmen, um die Schlupflöcher zu schließen, und international gegenüber Mugabe aktiv werden, bevor die Tragödie von Simbabwe erneut von anderen internationalen Krisen überschattet wird. Lassen Sie uns um des Volkes von Simbabwe willen entschlossen handeln."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, με ανάμικτα συναισθήματα θλίψης και απογοήτευσης βρίσκομαι εδώ για να παρουσιάσω ένα ακόμα σχέδιο ψηφίσματος για τη Ζιμπάμπουε – το έκτο μέσα σε ένα έτος. Γεγονός είναι ότι η κατάσταση στην εν λόγω χώρα επιδεινώνεται και οι μέχρι τώρα ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξαν σαφώς αναποτελεσματικές. Δεν προωθούνται με επαρκή αποφασιστικότητα ή σθένος. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποστέλλει διπλωματικές αποστολές στη μεσημβρινή Αφρική, οι οποίες επιστρέφουν άπραγες και δεν αφήνουν να φανεί καν η εντύπωση ότι η ανάληψη δράσης κατά της Ζιμπάμπουε αποτελεί υψηλή προτεραιότητα και αποφασιστικό παράγοντα στη συνολική προσέγγιση της μεσημβρινής Αφρικής.
Ας είμαστε ξεκάθαροι: το ζήτημα δεν είναι τα δικαιώματα των λευκών κτηματιών, είναι τα δικαιώματα του λαού της Ζιμπάμπουε στο σύνολό του. Εάν δεν φέρει κανείς κάρτα μέλους του κόμματος Zanu-PF, είναι υποψήφιο θύμα παρενόχλησης, διακρίσεων, επιθέσεων, πολιτικών επιλεκτικής λιμοκτονίας και δολοφονίας. Πόσο περισσότερο πρέπει να επιδεινωθεί η κατάσταση προκειμένου να ληφθεί αποτελεσματική δράση;
Ο πρόεδρος Μουγκάμπε μόλις επέστρεψε στη Χαράρε από το Γιοχάνεσμπουργκ, όπου ζήτησε υποστήριξη για τις πολιτικές του στο ζήτημα των γεωργικών γαιών. Αυτό συνιστά παρωδία. Για να αναφέρω τα λόγια του αντιπολιτευόμενου Κινήματος για τη Δημοκρατική Αλλαγή (MDC), “το σχέδιο αναδασμού του Μουγκάμπε έχει οδηγήσει σε γενική περιβαλλοντική υποβάθμιση, έχει καταδικάσει εκατοντάδες χιλιάδες σε φτώχεια και έχει εκθέσει έξι εκατομμύρια ανθρώπους σε κίνδυνο λιμοκτονίας”. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ο Μουγκάμπε είναι ένας τύραννος, ο οποίος έχει καταληστεύσει τους πόρους της χώρας του, για να επωφεληθεί ο ίδιος και τα τσιράκια του, και ο οποίος χρησιμοποιεί τον κρατικό μηχανισμό, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, για να τρομοκρατεί και να κακοποιεί τους πολιτικούς του αντιπάλους. Φανταστείτε τον αποτροπιασμό μας, λοιπόν, όταν διαπιστώσαμε ότι ο Augustine Chihuri, ο αρχηγός της αστυνομίας της Ζιμπάμπουε, το όνομα του οποίου αναφέρεται στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα άτομα που απαγορεύεται να ταξιδεύουν σε χώρες της ΕΕ, βρισκόταν, παρόλα αυτά, στη Γαλλία την περασμένη εβδομάδα, σε μια συνάντηση της Ιντερπόλ στη Λυών. Δικαίως μπορεί να αναρωτηθείτε πώς γίνεται κάποιος σαν τον Chihuri να είναι αντιπρόεδρος της Ιντερπόλ, αλλά αυτό είναι διαφορετικό ζήτημα. Γεγονός είναι ότι δεν έπρεπε να βρίσκεται στη Γαλλία και το Συμβούλιο πρέπει να λάβει αυστηρά και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να κλείσει τα παραθυράκια που υφίστανται και να ενισχύσει τις διεθνείς κινήσεις εναντίον του Μουγκάμπε, πριν η τραγωδία της Ζιμπάμπουε επισκιαστεί και πάλι από άλλες διεθνείς κρίσεις. Ας προβούμε σε αποφασιστικές ενέργειες για το καλό του συνόλου του λαού της Ζιμπάμπουε."@el8
"Señor Presidente, con pesar y frustración debo presentar una resolución más sobre Zimbabwe, la sexta en un año. El hecho es que la situación en ese país está empeorando y las acciones de la Unión Europea hasta la fecha han sido ineficaces. No se están desarrollando con el vigor ni la determinación suficientes. La Unión Europea envía misiones diplomáticas al sur de África, pero estas regresan con las manos vacías y no dejan tras ellos la impresión de que la acción contra Zimbabwe sea una prioridad y un factor determinante en el enfoque general del sur de África.
Seamos claros: no se trata de los derechos de los granjeros blancos, se trata de los derechos del pueblo de Zimbabwe en su conjunto. Si no se es miembro activo del Zanu-PF se está expuesto a sufrir acoso, discriminación, asaltos, políticas selectivas de inanición y asesinato. ¿Hasta qué punto hay que llegar para que se tomen medidas efectivas?
El Presidente Mugabe acaba de regresar de Johanesburgo a Harare reclamando apoyo a su política sobre la tierra. Se trata de una parodia. Citando las declaraciones de la oposición del MDC, «El programa de reforma agraria de Mugabe ha comportado la degradación masiva del medio ambiente, ha condenado a cientos de miles de personas a la pobreza y ha puesto a seis millones de personas en riesgo de inanición.» Esta es la realidad.
Mugabe es un tirano que ha saqueado los recursos de su país en su propio beneficio y en el de sus amistades, y que utiliza el aparato del Estado, incluida la policía, para aterrorizar a sus oponentes políticos y cometer abusos con ellos. Por ello, imaginen nuestro horror cuando descubrimos que Augustine Chihuri, jefe de policía de Zimbabwe actualmente incluido en la lista de la Unión Europea de personas a las que se prohíbe viajar a países de la UE, estuvo en Francia la semana pasada, en una reunión de la Interpol en Lyon. Es posible que se pregunten ustedes con razón qué hace una persona como Chihuri de vicepresidente de la Interpol, pero esa es otra cuestión. El hecho es que no debería haber estado en Francia y el Consejo debe tomar ahora medidas enérgicas y efectivas para cerrar los vacíos legales e impulsar medidas internacionales contra Mugabe antes de que la tragedia de Zimbabwe se vea una vez más eclipsada por otras crisis internacionales. Emprendamos una acción decidida por el bien del pueblo de Zimbabwe."@es12
"Arvoisa puhemies, olen sekä surullinen että turhautunut joutuessani esittelemään jälleen yhden päätöslauselman Zimbabwesta, joka on jo kuudes tänä vuonna. Totuus on se, että maan tilanne pahenee jatkuvasti ja että Euroopan unionin tähänastiset toimet ovat olleet selvästi tehottomia. Toimia ei ole toteutettu riittävän päättäväisesti tai ponnekkaasti. Euroopan unioni lähettää diplomaattisia valtuuskuntia eteläiseen Afrikkaan, mutta ne palaavat sieltä tyhjin käsin jättäen vaikutelman, ettei Zimbabwea koskevia toimia pidetä ensisijaisina ja ratkaisevina kokonaisvaltaisessa suhtautumisessa eteläiseen Afrikkaan.
Olkaamme selkeitä: kyse ei ole valkoihoisten maanviljelijöiden oikeuksista vaan koko Zimbabwen kansan oikeuksista. Jos et kanna Zanu-PF-puoleen jäsenkorttia, sinua vainotaan, syrjitään, pahoinpidellään, joudut valikoivan nälkiinnyttämispolitiikan uhriksi tai sinut tapetaan. Miten vakavaksi tilanteen annetaan muuttua ennen tehokkaisiin toimiin ryhtymistä?
Presidentti Mugabe on juuri palannut Johannesburgista Harareen anomaan tukea maapolitiikalleen. Tämä on pilkantekoa. Oppositiopuolue MDC:tä lainatakseni ”Mugaben maareformiohjelma on johtanut laajamittaiseen ympäristön pilaantumiseen, ajanut satojatuhansia ihmisiä köyhyyteen ja saattanut kuusi miljoonaa ihmistä nälänhädän partaalle”. Tämä on tosiasia.
Presidentti Mugabe on tyranni, joka on ryövännyt maansa resursseja omaksi ja ystäviensä hyödyksi ja joka hyödyntää valtionkoneistoa, myös poliisilaitosta, poliittisten vastustajiensa pelotteluun ja solvaamiseen. Voitte siten kuvitella järkytyksemme, kun meille selvisi, että Zimbabwen poliisin komentaja Augustine Chihuri, joka on itse asiassa nimetty Euroopan unionin laatimassa luettelossa ihmisistä, joille on määrätty matkustuskielto EU:n jäsenvaltioihin, vieraili kuitenkin viime viikolla Ranskassa osallistuakseen Lyonissa järjestettyyn Interpolin kokoukseen. Voidaan täysin oikeutetusti kysyä, miten Chihurin kaltainen henkilö voi edes toimia Interpolin varapresidenttinä, mutta se on jo toinen kysymys. Hänen ei tosiasiassa olisi pitänyt olla Ranskassa, joten neuvoston on nyt toimittava ponnekkaasti ja tehokkaasti tällaisten porsaanreikien tukkimiseksi sekä kansainvälisen liikkeen herättämiseksi presidentti Mugabea vastaan ennen kuin Zimbabwen murhenäytelmä jää jälleen muiden kansainvälisten kriisien jalkoihin. Ryhtykäämme päättäväisiin toimiin koko Zimbabwen kansan puolesta."@fi5
"Monsieur le Président, c'est à la fois avec tristesse et frustration que je me vois en train de vous présenter une nouvelle résolution sur le Zimbabwe - la sixième cette année. Le fait est que la situation dans ce pays empire et que les actions entreprises à ce jour par l'Union européenne ont clairement été inefficaces. Il ne leur a pas été donné suite avec suffisamment de détermination ou de vigueur. L'Union européenne dépêche des missions diplomatiques en Afrique australe mais celles-ci reviennent les mains vides et ne laissent pas l'impression que les actions à l'encontre du Zimbabwe sont une grande priorité et un facteur déterminant de l'approche globale de l'Afrique australe.
Disons les choses clairement : le problème, ce ne sont pas les droits des fermiers blancs, ce sont les droits de l'ensemble de la population zimbabwéenne. Si vous n'êtes pas en possession d'une carte de membre du Zanu-PF, vous faites l'objet de harcèlement, de discrimination, d'agressions, de politiques de sous-alimentation sélective et de meurtre. Jusqu'où tout ceci doit-il aller avant que des actions efficaces ne soient entreprises ?
Le président Mugabe vient juste de rentrer à Harare après avoir demandé à Johannesburg de faire preuve de soutien vis-à-vis de ses politiques agraires. C'est une mascarade. Pour reprendre les termes du parti de l'opposition MDC, "le programme de réforme agraire de Mugabe a pour conséquence des dommages écologiques considérables, a condamné des centaines de milliers de personnes à vivre dans la misère et risque de faire mourir de faim six millions de personnes". Telle est la réalité.
Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques. Imaginez donc notre désarroi lorsque nous avons découvert qu'Augustine Chihuri, ce chef de police zimbabwéen inscrit actuellement sur la liste de l'Union européenne des personnes interdites de séjour au sein des pays de l'UE, se trouvait malgré tout en France la semaine dernière dans le cadre d'une réunion d'Interpol à Lyon. Vous pouvez vous interroger avant toute chose et à juste titre sur ce qu'une personne comme Chihuri fait au poste de vice-président d'Interpol, mais c'est là un autre problème. Le fait est qu'il n'aurait pas dû être en France et le Conseil doit maintenant prendre des mesures énergiques et efficaces pour combler les lacunes et galvaniser les actions internationales contre Mugabe avant que la tragédie au Zimbabwe ne soit à nouveau éclipsée par d'autres crises internationales. Entreprenons des actions déterminées pour le bien du peuple zimbabwéen dans son ensemble."@fr6
"Signor Presidente, con un sentimento di tristezza mista a frustrazione mi ritrovo a presentare ancora una risoluzione sullo Zimbabwe – la sesta nell’arco di un anno. Il fatto è che la situazione laggiù sta peggiorando e che sinora l’operato dell’Unione europea è stato nettamente inefficace, in quanto manca di sufficiente determinazione o autorità. In Africa australe l’Unione invia missioni diplomatiche che se ne tornano poi a mani vuote, senza dare l’impressione che le azioni contro lo Zimbabwe siano altamente prioritarie e determinanti nell’approccio ai problemi dell’intera Africa australe.
Sia chiaro che la questione non riguarda i diritti degli agricoltori bianchi, ma i diritti dell’intero popolo dello Zimbabwe. Se uno non è iscritto allo
con tanto di tessera, allora è esposto a aggressioni, discriminazioni, attacchi, uccisioni, nonché a politiche selettive per far morire di fame la popolazione. Quanto deve degenerare la situazione prima che si provveda in modo efficace?
Il presidente Mugabe è appena tornato da Johannesburg a Harare vantando il sostegno alla sua politica fondiaria, ma è tutta una burla. Cito il partito d’opposizione
: “il programma di riforme fondiarie lanciato da Mugabe ha causato un generale degrado ambientale, condannando centinaia di migliaia di persone alla povertà e mettendo a rischio di patire la fame sei milioni di persone”. Questa è la realtà.
Mugabe è un tiranno che saccheggia le risorse del suo paese a tutto vantaggio suo e dei suoi compari, e che usa l’apparato dello Stato, polizia compresa, per terrorizzare e maltrattare i suoi avversari politici. Immaginate quindi il nostro orrore nello scoprire che Augustine Chihuri – capo della polizia dello Zimbabwe, che figura nelle apposite liste dell’Unione europea essendogli vietato l’ingresso nei paesi UE – fosse comunque presente in Francia la settimana scorsa, ad un convegno di Interpol a Lione. Ci si può giustamente chiedere anzitutto che ci faccia una persona come Chihuri sulla poltrona di vicepresidente di Interpol, ma questa è un’altra faccenda. Il fatto è che non avrebbe mai dovuto entrare in Francia. Ora il Consiglio deve intraprendere un’azione ferma ed efficace per chiudere tutte le vie di fuga e per galvanizzare il movimento internazionale contro Mugabe prima che la tragedia dello Zimbabwe sia di nuovo oscurata da altre crisi internazionali. Lanciamo subito un’azione per il bene di tutto il popolo dello Zimbabwe."@it9
"Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe – the sixth within a year. The fact is that the situation there is getting worse and the European Union's actions to date have clearly been ineffective. They are not being pursued with sufficient determination or vigour. The European Union sends diplomatic missions to southern Africa but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
Let us be clear: the issue is not the rights of white farmers, it is the rights of all of the people of Zimbabwe. If you are not a card-carrying Zanu-PF member then you are subject to harassment, discrimination, assault, selective starvation policies and murder. How serious does it have to get before effective action is taken?
President Mugabe has just returned to Harare from Johannesburg claiming support for his land policies. This is a travesty. To quote the opposition MDC, 'Mugabe's land reform programme has resulted in massive environmental degradation, condemned hundreds of thousands to poverty and put six million people at risk of starvation'. That is the reality.
President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents. Imagine our horror, therefore, when we discovered that Augustine Chihuri, the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week, at an Interpol meeting in Lyon. You might rightly ask what a person like Chihuri is doing as a vice-president of Interpol in the first place, but that is a different question. The fact is that he should not have been in France and the Council must now take vigorous and effective steps to close the loopholes and galvanise international moves against President Mugabe before the tragedy of Zimbabwe is again overshadowed by other international crises. Let us have some determined action for the sake of all the people of Zimbabwe."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, niet alleen stemt het mij treurig, maar bovendien frustreert het mij dat ik alwéér een ontwerpresolutie moet indienen over Zimbabwe – de zesde binnen een jaar. Feit is dat de situatie verergert en dat de maatregelen van de Europese Unie tot op heden duidelijk geen effect hebben gehad. Ze worden niet vastberaden en krachtig genoeg toegepast. De Europese Unie stuurt diplomatieke missies naar zuidelijk Afrika, maar die keren met lege handen terug en laten niet de indruk achter dat optreden tegen Zimbabwe hoge prioriteit heeft en bepalend is voor de wijze waarop zuidelijk Afrika in zijn geheel benaderd wordt.
Laat er geen misverstand over bestaan: het gaat hier niet om de rechten van blanke boeren, het gaat om de rechten van de gehele bevolking van Zimbabwe. Wie geen lid is van de Zanu-PF wordt slachtoffer van pesterij, discriminatie, mishandeling, selectieve uithongeringspolitiek en moord. Hoeveel ernstiger moet de situatie nog worden voordat doeltreffend wordt opgetreden?
President Moegabe is onlangs naar Harare teruggekeerd vanuit Johannesburg, waar hij steun eiste voor zijn landhervormingsbeleid. Dat is een gotspe. Om de oppositiepartij MDC, de Beweging voor Democratische Verandering, te citeren: ‘Het landhervormingsprogramma van Moegabe heeft geleid tot een omvangrijke achteruitgang van het milieu, honderdduizenden mensen tot armoede veroordeeld en zes miljoen mensen op de rand van de hongerdood gebracht’. Dat is de realiteit.
Moegabe is een despoot, die de natuurlijke hulpbronnen van zijn land geplunderd heeft ten gunste van zichzelf en zijn trawanten, en die het overheidsapparaat, met inbegrip van de politie, gebruikt om zijn politieke tegenstanders angst aan te jagen en te molesteren. Wij waren dan ook met afschuw vervuld toen wij ontdekten dat Augustine Chihuri, het hoofd van de Zimbabwaanse politie, die nota bene vermeld staat op de verplichte EU-lijst van personen die niet naar EU-lidstaten mogen reizen, desondanks vorige week in Frankrijk was, op een bijeenkomst van Interpol in Lyon. Men kan zich met recht afvragen hoe iemand als Chihuri überhaupt tweede man van Interpol heeft kunnen worden, maar dat is een ander punt. Feit is dat hij niet in Frankrijk had mogen zijn, en de Raad dient thans krachtige en doeltreffende stappen te ondernemen om de mazen te dichten en aan te sporen tot internationale maatregelen tegen Moegabe, voordat de tragische toestand van Zimbabwe weer overschaduwd wordt door andere internationale crises. Er moet vastbesloten actie worden ondernomen omwille van het gehele volk van Zimbabwe."@nl2
"Senhor Presidente, é com um misto de tristeza e frustração que venho apresentar mais uma resolução sobre o Zimbabué – a sexta no espaço de um ano. O facto é que a situação neste país está a piorar e as acções da União Europeia até à data têm sido claramente ineficazes, já que não estão a ser implementadas com vigor e determinação suficientes. A União Europeia envia missões diplomáticas para a África Austral e elas voltam de mãos a abanar, sem deixarem a impressão de que a acção contra o Zimbabué é uma prioridade elevada e um factor determinante na abordagem geral a esta região.
Sejamos claros: o que está em causa não são os direitos dos agricultores brancos, são os direitos de todo o povo do Zimbabué. Quem não tem um cartão do Zanu-PF fica sujeito a assédios, discriminação, assaltos, políticas selectivas de distribuição de alimentos e assassínio. Até que ponto é que a situação terá de chegar antes de se tomarem medidas efectivas?
O Presidente Mugabe acabou de regressar a Harare vindo de Joanesburgo, onde pediu apoio para as suas políticas fundiárias. Isto é uma fantochada. Para citar a oposição do MDC, “o programa de reforma fundiária de Mugabe teve como resultado uma degradação ambiental maciça, condenou centenas de milhares de pessoas à pobreza e colocou seis milhões de pessoas em risco de fome”. Isto é a realidade.
Mugabe é um tirano que delapidou os recursos do seu país para benefício próprio e dos seus capangas e que utiliza o aparelho de estado, incluindo a polícia, para aterrorizar e maltratar os seus opositores políticos. Imaginem, pois, o nosso horror quando descobrimos que Augustine Chihuri, o chefe da polícia do Zimbabué que figura na lista elaborada pela UE como estando proibido de viajar nos países da União, esteve apesar de tudo em França, na semana passada, numa reunião da Interpol em Lyon. Poderão muito justamente perguntar, antes de mais, o que faz uma pessoa como Chihuri como vice-presidente da Interpol, mas essa é uma questão diferente. O facto é que ele não devia ter estado em França e o Conselho tem agora de tomar medidas eficazes e vigorosas para ultrapassar as falhas do sistema e galvanizar os movimentos internacionais contra Mugabe, antes que a tragédia do Zimbabué seja de novo ofuscada por outra crise internacional. Há que usar de determinação para bem de todo o povo do Zimbabué."@pt11
"Herr talman! Det är med en känsla av både sorgsenhet och besvikelse som jag lägger fram ännu en resolution om Zimbabwe – den sjätte under loppet av ett år. Faktum är att situationen har försämrats och fram till i dag har Europeiska unionens åtgärder varit påtagligt ineffektiva. De har inte fullföljts med tillräcklig beslutsamhet och styrka. Europeiska unionen sänder diplomatiska delegationer till södra Afrika men de återvänder tomhänta och de efterlämnar inget intryck av att åtgärderna mot Zimbabwe är av hög prioritet och en avgörande faktor för ett övergripande närmande till länderna i södra Afrika.
Låt oss vara tydliga: Frågan gäller inte bara de vita jordbrukarnas rättigheter, den gäller rättigheterna för hela Zimbabwes folk. Om man inte bevisligen är medlem av partiet Zanu-PF utsätts man för trakasserier, diskriminering, övervåld, selektiv svälttaktik och mord. Hur allvarlig måste situationen bli innan man vidtar effektiva åtgärder?
President Mugabe har nyss återvänt till Harare från Johannesburg och fordrar stöd för sin markpolitik. Detta är en parodi. För att citera oppositionspartiet MDC; ”Mugabes markreformer har resulterat i en omfattande försämring av miljön, hundratusentals har dömts till fattigdom och sex miljoner människor riskerar svält”. Detta är verklighet.
Mugabe är en tyrann som har plundrat sitt lands resurser för sin egen och sina kumpaners vinning, och han använder sig av statsapparaten, inklusive polisväsendet, för att skrämma och bedra sina politiska motståndare. Föreställ er därför vår fasa när vi upptäckte att Augustine Chihuri, Zimbabwes polischef, som finns namngiven på Europeiska unionens lista för att ha förbjudits inresa till EU-länder, likväl var i Frankrike förra veckan och deltog i ett Interpol-möte i Lyon. Man kan verkligen först och främst undra vad en person som Chihuri gör som vice ordförande i Interpol, men det är en annan fråga. Faktum är att han inte borde ha varit i Frankrike och att rådet nu måste ta ett kraftfullt och effektivt steg för att täppa till eventuella kryphål och få till stånd en internationell ansats mot Mugabe innan Zimbabwes tragedi återigen överskuggas av andra internationella kriser. Låt oss fastställa något slags ingripande av hänsyn till folket i Zimbabwe."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Van Orden (PPE-DE )."5,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples