Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-05-Speech-4-103"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020905.6.4-103"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Le rapport présenté par la Commission sur sa stratégie asiatique fait bonne place aux vœux pieux. Mais il a l'avantage d'être très clair sur certaines questions essentielles, en particulier sur la volonté des instances dirigeantes de l'UE de poursuivre envers et contre tout la libéralisation inégalitaire des échanges marchands et des mouvements de capitaux, et de doter l'OMC d'un champ toujours plus large de compétences. Aucune leçon n'a été tirée des crises financières de 1997-1998 et du désastre asiatique, de l'actuelle crise boursière et du désastre latino-américain. La réalité doit s'effacer devant le dogme libéral à l'heure de la mondialisation capitaliste.
Le sommet ASEM-4 de Copenhague va aussi discuter de sécurité. A l'heure où, en Europe, les immigrés servent de boucs émissaires face à la crise sociale et où, en Asie, Washington déploie au nom de l'antiterrorisme sa politique de "guerre en permanence", reprend militairement pied aux Philippines, menace d'intervenir en Irak, on souhaiterait que l'UE assure les droits des immigrés et s'oppose à l'interventionnisme américain.
Mais dans le monde réel, l'Union européenne intervient en Asie comme une puissance économiquement dominante et les États-Unis comme une puissance belligérante. C'est bien de cela que le Parlement européen devrait débattre. Par-delà la diversité des situations qui caractérise l'Asie, il existe des orientations générales qui concernent tout le continent eurasiatique."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Kommissionens meddelelse om Asien-strategien giver rigelig plads for fromme ønsker. Den udmærker sig dog ved klare tilkendegivelser om væsentlige spørgsmål, i særdeleshed når det gælder EU-ledelsens ønske om at trodse alt og alle og fortsætte en lidet jævnbyrdig liberalisering af samhandlen og kapitalbevægelserne og sikre fortsat udvidelse af WTO's kompetence. Man har ikke draget nogen lære af finanskrisen 1997-1998 og de asiatiske markeders sammenbrud, ej heller af den aktuelle børskrise og den katastrofale situation i Sydamerika. Virkeligheden må vige for det liberale dogme, når kapitalens globalisering står på dagsordenen.
Under ASEM IV-topmødet i København vil der også blive talt om sikkerhed. I en tid, hvor indvandrerne i Europa gøres til syndebukke i den sociale krise, og hvor USA i terrorbekæmpelsens navn i Asien fører "den permanente krigs politik", igen markerer sig militært i Filippinerne og truer med intervention i Irak, kunne man ønske sig, at EU sikrede indvandrernes rettigheder og modsatte sig amerikansk interventionisme.
I realiteternes verden markerer EU sig i Asien som økonomisk dominerende magt, mens USA markerer sig som krigsførende magt. Det var disse spørgsmål, Europa-Parlamentet burde drøfte. Situationen i Asien varierer meget fra land til land. Men forskellene til trods er der overordnede tendenser, som omfatter hele det europæisk-asiatiske kontinent.
("@da1
".
Der Bericht der Kommission über ihre Asienstrategie strotzt vor frommen Wünschen. Aber er hat den Vorteil, dass er in einigen wesentlichen Fragen sehr klar ist, vor allem was den Willen der führenden Instanzen der EU betrifft, um jeden Preis die ungleiche Liberalisierung des Handels und der Kapitalbewegungen fortzusetzen und der WTO immer mehr Kompetenzen einzuräumen. Aus den Finanzkrisen der Jahre 1997-1998 und dem asiatischen Drama, der aktuellen Börsenkrise und dem Desaster in Lateinamerika wurden keinerlei Lehren gezogen. In der Stunde der kapitalistischen Globalisierung muss die Realität vor dem liberalen Dogma zurücktreten.
Der ASEM-4-Gipfel von Kopenhagen wird auch über Sicherheit beraten. In einer Zeit, da in Europa die Einwanderer als Sündenböcke für die soziale Krise herhalten müssen und da Washington in Asien im Namen der Terrorismusbekämpfung seine Politik des „endlosen Krieges“ verfolgt, militärisch wieder auf den Philippinen Fuß fasst und mit einer Intervention im Irak droht, würde man sich wünschen, dass die EU die Rechte der Zuwanderer gewährleistet und sich dem amerikanischen Interventionismus entgegenstellt.
In der realen Welt präsentiert sich die EU jedoch in Asien als eine wirtschaftlich dominierende Macht und die USA als eine kriegführende Macht. Darüber sollte das Europäische Parlament beraten. Ungeachtet der Vielfalt der Situationen in Asien gibt es allgemeine Orientierungen, die den ganzen eurasischen Kontinent betreffen."@de7
"Η έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή σχετικά με την ασιατική στρατηγική της αφήνει μεγάλο περιθώριο για ευσεβείς πόθους. Aλλά έχει το πλεονέκτημα ότι είναι πολύ σαφής σε ορισμένα ουσιαστικά ζητήματα, ιδιαίτερα στο θέμα της επιθυμίας των ιθυνόντων οργάνων της ΕΕ να συνεχίσουν παρόλα τα εμπόδια την άνιση φιλελευθεροποίηση των εμπορικών συναλλαγών και των κινήσεων κεφαλαίων και να προικίσουν τον ΠΟΕ με ένα ολοένα πιο διευρυμένο πεδίο αρμοδιοτήτων. Κανένα μάθημα δεν πήραμε από τις χρηματιστηριακές κρίσεις του 1997-1998 και το ασιατικό κραχ, από τη σημερινή κρίση των χρηματαγορών και το λατινοαμερικανικό κραχ. Η πραγματικότητα πρέπει να οπισθοχωρήσει μπροστά στο φιλελεύθερο δόγμα την εποχή της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης.
Η σύνοδος ASEM-4 της Κοπεγχάγης θα συζητήσει και για την ασφάλεια. Τη στιγμή που, στην Ευρώπη, οι μετανάστες χρησιμεύουν ως αποδιοπομπαίοι τράγοι απέναντι στην κοινωνική κρίση και που, στην Ασία, η Ουάσιγκτον αναπτύσσει, στο όνομα της αντιτρομοκρατίας, την πολιτική της του “διαρκούς πολέμου”, επεμβαίνει και πάλι στρατιωτικά στις Φιλιππίνες και απειλεί να επέμβει στο Ιράκ, θα θέλαμε η ΕΕ να διασφαλίσει τα δικαιώματα των μεταναστών και να αντιτεθεί στον αμερικανικό παρεμβατισμό.
Όμως, στον πραγματικό κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρεμβαίνει στην Ασία ως οικονομικά κυρίαρχη δύναμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες ως επιθετική δύναμη. Γι’ αυτό ακριβώς το θέμα θα έπρεπε να συζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πέρα από την ποικιλομορφία των καταστάσεων που χαρακτηρίζουν την Ασία, υπάρχουν γενικοί προσανατολισμοί που αφορούν όλη την ευρασιατική ήπειρο."@el8
".
The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. It has the advantage, however, of being extremely clear on certain key issues, particularly on the desire of the EU’s leading bodies to take action over any unequal liberalisation in trade and in the movement of capital, and to provide the WTO with even greater powers. No lessons have been learned from the 1997-1998 financial crises and from the crash in Asia, the current stock market crisis or from the crash in South America. Reality must fade into the background in the face of liberal dogma
in the era of capitalist globalisation.
The ASEM 4 Summit in Copenhagen will also discuss security. At a time when, in Europe, immigrants are being used as scapegoats for the social crisis and, in Asia, Washington is deploying its policy of a ‘lasting war’ in the name of combating terrorism, is once again sending forces to the Philippines and is threatening to invade Iraq, we would hope that the EU would guarantee the rights of immigrants and would oppose American interventionism.
In the real world, however, the European Union is behaving like an economically dominant force in Asia and the United States like an aggressive force. This is certainly something that the European Parliament should oppose. There may be different situations that set Asia apart but there are general developments which affect the entire continent of Europe and Asia."@en3
"El informe que ha presentado la Comisión sobre su estrategia para Asia dedica mucho espacio a los deseos piadosos. No obstante, tiene la ventaja de ser sumamente claro en relación con algunos temas clave, en particular en lo que se refiere al deseo de los órganos rectores de la UE de actuar frente a cualquier liberalización desigual del comercio y de los movimientos de capitales, así como de dotar a la OMC de competencias todavía más amplias. No se ha extraído ninguna lección de las crisis financieras de 1997 y 1998 ni del derrumbe asiático, ni de la crisis actual de los mercados de valores ni del derrumbe en América del Sur. En la era de la globalización capitalista, la realidad debe quedar relegada a un segundo plano, frente al dogma liberal.
La Cumbre ASEM IV de Copenhague también debatirá sobre seguridad. En un momento en el que en Europa se utiliza a los inmigrantes como chivos expiatorios de la crisis social y en el que Washington despliega en Asia su política de «guerra duradera» en nombre de la lucha contra el terrorismo, vuelve a destacar efectivos en Filipinas y amenaza con invadir Iraq, sería deseable que la UE garantizase los derechos de los inmigrantes y se opusiese al intervencionismo estadounidense.
En el mundo real, sin embargo, la Unión Europea actúa en Asia como una fuerza económicamente dominante, y los Estados Unidos como una fuerza agresiva. El Parlamento Europeo debería oponerse ciertamente a ello. Más allá de las diferentes situaciones que afectan a Asia, existen tendencias generales que afectan a todo el continente eurasiático."@es12
".
Komission esittelemä kertomus Aasian-strategiastaan antaa runsaasti tilaa hurskaille toiveille. Sen ansioksi voidaan kuitenkin laskea sen erinomainen selkeys eräissä avainkysymyksissä. Tällaisia olivat erityisesti EU:n johtavien toimielinten halu toimia kaikkea epäoikeudenmukaista kaupan vapauttamista ja pääomien liikkumista vastaan sekä myöntää WTO:lle entistä laajemmat toimivaltuudet. Vuosien 1997–1998 talouskriisistä ja Aasian talouden romahduksesta, nykyisestä osakemarkkinakriisistä tai Etelä-Amerikan kriisistä ei ole opittu mitään. Todellisuus on pyyhittävä liberaalien oppien tieltä kapitalistisen maailmanlaajuistumisen aikakaudella.
Kööpenhaminassa järjestettävässä ASEM IV -huippukokouksessa keskustellaan myös turvallisuudesta. Aikana, jolloin maahanmuuttajista tehdään Euroopassa yhteiskuntakriisin syntipukkeja ja jolloin Washington harjoittaa Aasiassa ”kestosodan” politiikkaansa terrorismin torjumisen nimissä ja lähettää jälleen kerran joukkojaan Filippiineille sekä uhkaa hyökätä Irakiin, toivoisi, että EU takaisi maahanmuuttajien oikeudet ja vastustaisi Yhdysvaltain interventiopolitiikkaa.
Todellisuudessa Euroopan unioni käyttäytyy kuitenkin siten, kuin se olisi taloudellinen supervalta Aasiassa, ja Yhdysvallat hyökkäävästi. Juuri tällaista toimintaa Euroopan parlamentin olisi vastustettava. Aasian tilanteen erilaisuus saattaa tehdä siitä poikkeuksen, mutta on olemassa yleisiä kehityssuuntia, jotka vaikuttavat koko Euroopan ja Aasian mantereisiin."@fi5
"La relazione presentata dalla Commissione sulla strategia per l’Asia è un’ampia antologia di pie speranze, pur avendo il pregio di essere estremamente chiara su alcune questioni chiave, in particolare sulla volontà delle istanze dirigenti dell’Unione europea di intervenire ogniqualvolta si verifichino liberalizzazioni inique per quanto riguarda il commercio e i movimenti di capitali, e di attribuire all’Organizzazione internazionale del commercio poteri ancora maggiori. Non è stata tratta alcuna lezione dalle crisi finanziarie degli anni 1997-98, dal crollo economico in Asia, dalla crisi che investe attualmente i mercati azionari né dal crollo nell’America del sud. Nell’era della globalizzazione capitalista, la realtà deve cedere il passo al dogma liberale.
Il Vertice dell’ASEM 4 di Copenaghen affronterà anche il tema della sicurezza. In un momento in cui, in Europa, gli immigrati sono usati come capri espiatori della crisi sociale e gli Stati Uniti stanno applicando in Asia la loro politica di “guerra permanente” nel nome della lotta contro il terrorismo, stanno nuovamente inviando contingenti militari nelle Filippine e minacciano di invadere l’Iraq, ci auguriamo che l’Unione europea garantisca i diritti degli immigrati e si opponga all’interventismo americano.
In realtà, però, in Asia, l’Unione europea si sta comportando come una forza economicamente dominante e gli Stati Uniti come una forza aggressiva. Si tratta di una situazione che il Parlamento europeo non può di certo approvare. Pur essendoci situazioni particolari che fanno dell’Asia uno spazio a sé stante, sono comunque in atto processi generali di sviluppo che investono l’intero continente dell’Europa e dell’Asia.
’"@it9
".
The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes. It has the advantage, however, of being extremely clear on certain key issues, particularly on the desire of the EU’s leading bodies to take action over any unequal liberalisation in trade and in the movement of capital, and to provide the WTO with even greater powers. No lessons have been learned from the 1997-1998 financial crises and from the crash in Asia, the current stock market crisis or from the crash in South America. Reality must fade into the background in the face of liberal dogma
in the era of capitalist globalisation.
The ASEM 4 Summit in Copenhagen will also discuss security. At a time when, in Europe, immigrants are being used as scapegoats for the social crisis and, in Asia, Washington is deploying its policy of a ‘lasting war’ in the name of combating terrorism, is once again sending forces to the Philippines and is threatening to invade Iraq, we would hope that the EU would guarantee the rights of immigrants and would oppose American interventionism.
In the real world, however, the European Union is behaving like an economically dominant force in Asia and the United States like an aggressive force. This is certainly something that the European Parliament should oppose. There may be different situations that set Asia apart but there are general developments which affect the entire continent of Europe and Asia."@lv10
"Het door de Commissie ingediende verslag over de strategie voor Azië bestaat vooral uit vrome wensen. Het voordeel is echter wel dat dit verslag op een aantal fundamentele punten heel duidelijk is, en dan zeker als het gaat om de bereidheid van de leidinggevende instanties van de EU om koste wat het kost een ongelijke liberalisatie van het goederen- en kapitaalverkeer door te voeren en de WHO steeds meer bevoegdheden toe te kennen. Er is dus geen lering getrokken uit de financiële crises van 1997-1998, het falen van Azië, de huidige beurscrisis en de Zuid-Amerikaanse problematiek. Bij de kapitalistische mondialisering moet de werkelijkheid wijken voor de liberale dogma’s.
Tijdens de ASEM-4-Top in Kopenhagen zal ook de kwestie veiligheid aan de orde komen. En dat op een moment waarop in Europa immigranten als zondebok voor de economische crisis worden aangemerkt en Washington in naam van het antiterrorisme een beleid van “langdurige oorlog” voert. De Verenigde Staten sturen weer troepen naar de Filippijnen en dreigen met oorlog tegen Irak. Je zou dus hopen dat de EU de rechten van immigranten garandeert en zich tegen Amerikaanse interventie in Irak verzet.
In de echte wereld blijkt de Europese Unie in Azië als een economische grootmacht op te treden, terwijl de Verenigde Staten kiezen voor een oorlogszuchtige rol. Daar zou het Europees Parlement iets tegen moeten ondernemen. Sommige situaties zijn typerend voor Azië, maar er bestaan ook algemene tendensen die voor het gehele Euraziatische continent gelden."@nl2
"A comunicação da Comissão sobre a sua estratégia para a Ásia deixa grande margem para os votos piedosos. Tem, porém, a vantagem de ser extremamente clara sobre algumas questões essenciais, nomeadamente sobre a vontade das instâncias dirigentes da União Europeia de prosseguir, contra tudo e contra todos, com a liberalização não equitativa das trocas comerciais e dos movimentos de capitais, e de dotar a OMC de competências cada vez mais alargadas. Não foram colhidas quaisquer lições das crises financeiras de 1997-1998 e do colapso financeiro asiático, da actual crise bolsista e do colapso latino-americano. A realidade desvanece-se perante o dogma liberal, nesta era de globalização capitalista.
A Cimeira ASEM IV, a realizar em Copenhaga, vai debater, entre outros, o tema da segurança. Numa altura em que, na Europa, os imigrantes servem de bodes expiatórios perante a crise social e em que, na Ásia, Washington faz uso, em nome da luta antiterrorismo, da sua política de “guerra permanente”, reenvia tropas para as Filipinas e ameaça intervir no Iraque, seria desejável que a União Europeia assegurasse os direitos dos imigrantes e se opusesse ao intervencionismo norte-americano.
A realidade dos factos, porém, é que a União Europeia intervém na Ásia como uma potência economicamente dominante e os Estados Unidos como uma potência beligerante. É nesta questão que o Parlamento Europeu deveria centrar o seu debate. Para além da diversidade de situações que caracteriza a Ásia, existem orientações gerais que dizem respeito a todo o continente euro-asiático."@pt11
"Rapporten om kommissionens Asienstrategi ger gott om utrymme åt fromma önskningar. Men fördelen är att den är mycket tydlig i viktiga frågor, särskilt om viljan hos EU:s styrande instanser att mot allt och alla fullfölja den ojämlika avregleringen av handelsutbyten och kapitalrörelser och att förse WTO med ett ständigt större befogenhetsområde. Man har inte lärt sig någonting av de finansiella kriserna 1997-1998 och den asiatiska katastrofen, den nuvarande börskrisen och den latinamerikanska katastrofen. För den liberala dogmens syften måste verkligheten suddas ut, när tiden stundar för kapitalistisk globalisering.
Vid ASEM 4-mötet i Köpenhamn kommer man också att diskutera säkerhet. I en tid då invandrarna i Europa fungerar som syndabockar för den sociala krisen och då Washington med hänvisning till antiterrorismen återupptar sin politik för ”ständigt krig” i Asien, genom att stärka sina militära ställningar i Filippinerna och hota att gå in i Irak, skulle man önska att EU garanterar invandrarnas rättigheter och opponerar sig mot den amerikanska interventionismen.
Men i den verkliga världen ingriper Europeiska unionen i Asien som en ekonomisk stormakt och Förenta staterna som en krigsmakt. Detta borde Europaparlamentet debattera. Om man bortser från de många olika förhållanden som kännetecknar Asien finns det allmänna riktlinjer som rör hela den euroasiatiska världsdelen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples