Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-09-04-Speech-3-092"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020904.3.3-092"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
O relatório referente à proposta de regulamento sobre as promoções de vendas no mercado interno, votado maioritariamente pelo Parlamento Europeu, melhora a proposta da Comissão Europeia, embora mantenha algumas contradições e aspectos incorrectos, que votámos negativamente.
Entretanto, votámos favoravelmente as propostas que visam maior protecção dos consumidores e das micro-empresas, pequenas e médias empresas, combatendo o
g com carácter habitual e repetitivo que certos grupos económicos praticam utilizando uma estratégia de preços predatórios, visando, de facto, arruinar os concorrentes mais débeis e retirá-los do mercado.
Apoiámos igualmente as propostas que visam a manutenção da legislação nacional mais positiva em defesa da subsidariedade e da soberania de cada Estado-membro, designadamente em normas que visam a protecção dos consumidores e dos menores e o apoio às micro-empresas, pequenas e médias empresas, como acontece em Portugal, designadamente com a proibição das vendas a baixo custo fora do período dos saldos."@pt11
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Betænkningen om forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, som et flertal i Europa-Parlamentet har vedtaget, forbedrer Europa-Kommissionens forslag, men indeholder dog stadig nogle selvmodsigelser og ukorrekte punkter, hvorfor vi stemte imod.
Vi stemte dog for de forslag, der indebærer større beskyttelse af forbrugerne og mikrovirksomhederne samt de små- og mellemstore virksomheder, og som bekæmper den dumping, som visse økonomiske grupper jævnligt plejer at praktisere gennem aggressiv prisstrategi, der skal ruinere de svageste konkurrenter og fjerne dem fra markedet.
Vi støtter også de forslag, der skal bevare den mest progressive nationale lovgivning, hævde subsidiaritetsprincippet og den enkelte medlemsstats suverænitet, især i form af love, der beskytter forbrugerne og de mindreårige, og som støtter mikrovirksomheder samt små- og mellemstore virksomheder, således som i Portugal, herunder navnlig forbud mod lavprissalg uden for udsalgsperioderne."@da1
".
Der Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Verkaufsförderung im Binnenmarkt, den das Europäische Parlament mehrheitlich angenommen hat, verbessert den Vorschlag der Europäischen Kommission, obwohl er nach wie vor einige Widersprüche und inkorrekte Aspekte enthält, gegen die wir gestimmt haben.
Wir haben indes für die Vorschläge gestimmt, die auf einen besseren Schutz der Verbraucher und der Kleinstunternehmen, der kleinen und mittleren Unternehmen gerichtet sind, indem das von bestimmten Wirtschaftsgruppen praktizierte gewohnheitsmäßige und wiederholte Dumping unter Anwendung einer Strategie von unter den Selbstkosten liegenden Preisen bekämpft wird, das de facto darauf abzielt, schwächere Konkurrenten zu ruinieren und vom Markt zu verdrängen.
Wir unterstützen außerdem die Vorschläge, die auf die Beibehaltung der fortschrittlichsten nationalen Rechtsvorschriften abstellen und so dem Schutz der Subsidiarität und der Souveränität jedes einzelnen Mitgliedstaates dienen, insbesondere bei Regelungen, die - wie in Portugal - vor allem durch das Verbot von Verkäufen unter dem Erzeugerpreis außerhalb von Saisonverkäufen auf den Schutz der Verbraucher und Minderjährigen und die Unterstützung der Kleinstunternehmen und der kleinen und mittleren Unternehmen gerichtet sind."@de7
"(
) Η έκθεση που αφορά την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά ψηφίστηκε από την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βελτιώνει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρόλο που περιέχει ορισμένες αντιφάσεις και εσφαλμένα σημεία, τα οποία καταψηφίσαμε.
Παρόλα αυτά, ψηφίσαμε υπέρ των προτάσεων που στοχεύουν να παράσχουν μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές, τις ΜΜΕ και τις μικρές επιχειρήσεις μέσω της καταπολέμησης του καθ’ έξιν και επαναλαμβανόμενου ντάμπινγκ στο οποίο επιδίδονται ορισμένες οικονομικές ομάδες, οι οποίες ακολουθούν αρπακτικές στρατηγικές τιμών με τον
στόχο να καταστρέψουν τους πιο αδύνατους ανταγωνιστές και να τους εξαναγκάσουν να βγουν εκτός αγοράς.
Επίσης, υποστηρίζουμε τις προτάσεις που στοχεύουν στην τήρηση της πιο προοδευτικής εθνικής νομοθεσίας, στην προστασία της επικουρικότητας και την κυριαρχία του κάθε κράτους μέλους, ειδικά όσον αφορά νόμους που είναι σχεδιασμένοι να προστατέψουν τους καταναλωτές και τους ανήλικους και να υποστηρίξουν τις μικρές επιχειρήσεις και τις ΜΜΕ, όπως συνέβη στην Πορτογαλία, ειδικά με την απαγόρευση της πώλησης κάτω του κόστους σε περιόδους εκτός εκπτώσεων."@el8
"The report dealing with the proposal for a regulation on sales promotions in the internal market, voted on by majority in the European Parliament, improves the European Commission proposal, although it contains some contradictions and incorrect points, which we voted against.
We voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.
We also support the proposals that are intended to uphold the most progressive national legislation, to protect subsidiarity and the sovereignty of every Member State, specifically in laws designed to protect consumers and minors and to support micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, as has happened in Portugal, specifically with a ban on below cost selling outside sales seasons."@en3
"El informe relativo a la propuesta de reglamento sobre promociones de ventas en el mercado interior, aprobado por mayoría en el Parlamento Europeo, mejora la propuesta de la Comisión Europea, aunque contiene algunas contradicciones y apreciaciones incorrectas, en contra de las que nosotros hemos votado.
Sin embargo, hemos votado a favor de las propuestas encaminadas a proporcionar una mayor protección a los consumidores y las microempresas, así como a las pequeñas y medianas empresas, combatiendo el habitual y reiterado dúmping practicado por ciertos grupos económicos, que utilizan una estrategia predatoria de precios con el propósito de facto de arruinar a los competidores más débiles y expulsarlos del mercado.
Apoyamos asimismo las propuestas destinadas a defender la legislación nacional más progresista, a preservar la subsidiariedad y la soberanía de cada Estado miembro, concretamente mediante leyes concebidas para la protección de los consumidores y los menores y en apoyo a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas, tal como ha ocurrido en Portugal, concretamente mediante la prohibición de las ventas por debajo del coste fuera de los periodos de rebajas."@es12
"Mietinnöllä, jossa käsitellään ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ja jonka puolesta Euroopan parlamentin enemmistö äänesti, parannetaan Euroopan komission ehdotusta, vaikka mietintöön sisältyykin joitakin ristiriitaisuuksia ja virheellisiä kohtia, joita vastaan äänestimme.
Äänestimme kuitenkin niiden ehdotusten puolesta, joilla pyritään parantamaan kuluttajien, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten suojaa torjumalla tiettyjen konsernien harjoittamaa tavanomaista ja jatkuvaa polkumyyntiä. Nämä konsernithan käyttävät säälimätöntä hintastrategiaa, jonka tarkoituksena on tosiasiallisesti heikompien kilpailijoiden tuhoaminen ja savustaminen ulos markkinoilta.
Kannatamme myös ehdotuksia mahdollisimman edistyksellisen kansallisen lainsäädännön säilyttämiseksi, toissijaisuusperiaatteen ja jokaisen jäsenvaltion suvereniteetin suojaamiseksi, etenkin sellaisten lakien avulla, joiden tarkoituksena on kuluttajien ja alaikäisten suojelu ja mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, mistä esimerkkinä Portugali, jossa nimenomaisesti kiellettiin alihintaan myynti myyntisesonkien ulkopuolella."@fi5
"Le rapport concernant la proposition de règlement sur les promotions des ventes dans le marché intérieur, voté majoritairement par le Parlement européen, améliore la proposition de la Commission européenne, bien qu’il maintienne certaines contradictions et certains aspects injustes, contre lesquels nous avons voté.
Nous avons voté cependant pour les propositions qui visent une plus grande protection des consommateurs et des très petites, petites et moyennes entreprises, en combattant le
habituel et répétitif que certains groupes économiques pratiquent en utilisant une stratégie de prix agressifs, qui vise
à ruiner les concurrents les plus faibles et à les éliminer du marché.
Nous soutenons également les propositions qui visent à maintenir la législation nationale la plus positive pour la défense de la subsidiarité et de la souveraineté de chaque État membre, notamment les règles qui visent à protéger les consommateurs et les mineurs, celles qui visent à soutenir les très petites, petites et moyennes entreprises, comme c’est le cas au Portugal, notamment avec l’interdiction des ventes à prix réduits en dehors des périodes des soldes."@fr6
"La relazione riguardante la proposta di regolamento sulla promozione delle vendite nel mercato interno, approvata dalla maggioranza del Parlamento europeo, migliora la proposta della Commissione europea, sebbene contenga alcune contraddizioni e aspetti errati, sui quali abbiamo espresso voto contrario.
Abbiamo invece votato a favore delle proposte che mirano ad assicurare una maggiore tutela dei consumatori, delle microimprese e delle piccole e medie imprese, combattendo il ripetuto ed abituale ricorso al
da parte di determinati gruppi economici che, per mezzo di strategie sleali di riduzione dei prezzi, cercano di fatto di rovinare i concorrenti più deboli e farli ritirare dal mercato.
Appoggiamo altresì le proposte volte a mantenere in vigore le legislazioni nazionali più garantiste, a difesa della sussidiarietà e della sovranità di ogni Stato membro, nella fattispecie le norme che mirano a tutelare i consumatori e i minori, a sostenere le microimprese e le piccole e medie imprese, come avviene in Portogallo, grazie al divieto delle vendite sottocosto prima dei saldi di fine stagione."@it9
"The report dealing with the proposal for a regulation on sales promotions in the internal market, voted on by majority in the European Parliament, improves the European Commission proposal, although it contains some contradictions and incorrect points, which we voted against.
We voted in favour, however, of the proposals that are intended to provide greater protection for consumers and micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, by combating the habitual and repeated dumping practiced by certain economic groups, which use a predatory price strategy, in the de facto aim of ruining weaker competitors and of forcing them out of the market.
We also support the proposals that are intended to uphold the most progressive national legislation, to protect subsidiarity and the sovereignty of every Member State, specifically in laws designed to protect consumers and minors and to support micro-undertakings and small and medium-sized enterprises, as has happened in Portugal, specifically with a ban on below cost selling outside sales seasons."@lv10
"Het verslag over de ontwerpverordening inzake verkoopbevordering in de interne markt, dat door het Europees Parlement met meerderheid van stemmen is aangenomen, leidt tot een verbetering van het voorstel van de Commissie. Het bevat echter nog een aantal tegenstrijdigheden en onjuiste aspecten, en daar hebben wij tegen gestemd.
Wij hebben echter voor de voorstellen gestemd inzake een betere bescherming van de consument en de zeer kleine, kleine en middelgrote ondernemingen en de bestrijding van regelmatige en herhaaldelijke dumping waaraan bepaalde economische groepen zich schuldig maken door de toepassing van een moordende prijsstrategie die er in feite op gericht is zwakkere concurrenten te ruïneren en van de markt te verdringen.
Wij steunen ook de voorstellen die gericht zijn op handhaving van progressievere nationale wetgeving met het oog op de verdediging van de subsidiariteit en de soevereiniteit van iedere lidstaat. Het gaat hier vooral om wetgeving ter bescherming van de consument en minderjarigen en de steun voor zeer kleine, kleine en middelgrote ondernemingen, bijvoorbeeld in Portugal, met name door verkoop onder de kostprijs buiten de opruiming om te verbieden."@nl2
"Det betänkande som handlar om förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden, som antogs av en majoritet i Europaparlamentets omröstning, förbättrar Europeiska kommissionens förslag, även om det innehåller vissa motsägelser och felaktiga faktorer, som vi röstade emot.
Vi röstade emellertid för de förslag vars syfte är att förena ett större skydd för konsumenter och mikroföretag och små och medelstora företag, genom att bekämpa den vanemässiga och upprepade dumping som utövas av vissa ekonomiska grupper, som använder strategier med underprissättning, med själva det faktiska syftet att förgöra svagare konkurrenter och tvinga dem bort från marknaden.
Vi stöder också de förslag som är avsedda att försvara den mest framstegsvänliga nationella lagstiftningen, att skydda subsidiariteten och suveräniteten hos varje medlemsstat, särskilt för lagar som är avsedda att skydda konsumenter och underåriga, och att stödja mikroföretag och små och medelstora företag, vilket har skett i Portugal, särskilt med ett förbud mot försäljning under självkostnadspris utanför reasäsonger."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"PT"8
"de facto"8,6
"dumpin"11
"dumping"9,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples