Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-07-03-Speech-3-131"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-07-03"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Omröstning4
dcterms:Language	"fr"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020703.3.3-131"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-07-03-Speech-3-1324
lpv:speaker	lp:Krivine and Vachetta (GUE/NGL4
lpv:spoken text	". - Le rapport Van Lancker relatif "à la santé et aux droits sexuels génésiques" est une contribution positive en vue d'inciter les États membres et les pays candidats à développer l’information et l’accès aux services de santé génésiques. En effet, les disparités sont très importantes entre les différents pays européens mais aussi entre riches et pauvres à l’intérieur de chaque pays. Il en est de même pour les violences sexuelles qui restent un phénomène réel et important. Le rapport invite donc l’ensemble des États à mettre en place une distribution de moyens de contraception gratuits ou très peu chers, à légaliser l’avortement, à développer de réelles politiques d’information et d’éducation à l'adresse des jeunes, ainsi que de soutien aux femmes victimes d’agressions sexuelles. C’est un rapport qui pèse essentiellement en termes d’orientation, puisque l’Union européenne ne peut décider de politiques de santé qui relèvent de la compétence des États. Cela dit, il s'agit d'une incitation intéressante, progressiste, qui tend à améliorer la situation pour des milliers de femmes contraintes de subir des avortements dans des conditions dramatiques, parfois au péril de leur vie. C’est ce qu’ont bien compris des députés réactionnaires qui ont tout fait pour empêcher le débat puis le vote de ce texte : manifestations, menaces, envois massifs de courriers électroniques... Nous avons bien évidemment voté ce rapport."@fr6
lpv:translated text	"Van Lancker-betænkningen om "seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder" bidrager på positiv vis til at tilskynde medlemsstaterne og ansøgerlandene til at udvikle mulighederne for oplysning om og adgang til reproduktive sundhedstjenester. Der er betragtelige forskelle mellem de europæiske lande, men også mellem rig og fattig i de enkelte lande. Det samme gælder seksuel vold, som fortsat er et reelt og betydeligt problem. Betænkningen indeholder således en henstilling til alle stater om at tilbyde svangerskabsforebyggende midler gratis eller til overkommelige priser, at legalisere abort, at udvikle en reel oplysnings- og undervisningspolitik henvendt til de unge samt at støtte kvinder, som har været ofre for seksuel vold. Betænkningen er først og fremmest retningsgivende, eftersom EU ikke kan træffe afgørelser på det sundhedspolitiske område, som henhører under medlemsstaternes kompetence. Når dette er sagt, skal det understreges, at der er tale om et interessant og fremadrettet initiativ, som tager sigte på at forbedre vilkårene for tusindvis af kvinder, som må gennemføre abort under dramatiske omstændigheder og undertiden med livet som indsats. Det har de reaktionære kræfter i Europa-Parlamentet forstået, hvorfor de har gjort alt for at forhindre forhandlingen og dernæst afstemningen om denne tekst. Man har demonstreret, truet, iværksat e-mail-kampagner osv. Vi har selvsagt stemt for betænkningen."@da1 "Der Bericht van Lancker über sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte fördert die Motivation der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer, die Aufklärung über die reproduktive Gesundheit und den Zugang zu diesbezüglichen Dienstleistungen zu entwickeln, denn es bestehen erhebliche Unterschiede nicht nur zwischen den europäischen Ländern, sondern auch zwischen Reichen und Armen innerhalb der einzelnen Länder. Das Gleiche gilt für sexuelle Gewalt, die nach wie vor eine reale Erscheinung erheblichen Ausmaßes darstellt. Der Bericht fordert daher alle Staaten auf, kostenlos oder preisgünstig Mittel zur Empfängnisverhütung zur Verfügung zu stellen, den Schwangerschaftsabbruch zu legalisieren und zweckdienliche Politiken zur Aufklärung und Erziehung der Jugendlichen sowie zur Unterstützung von Frauen zu entwickeln, die Opfer sexueller Angriffe geworden sind. Der Wert dieses Berichts besteht hauptsächlich in seinem richtungsweisenden Charakter, da ja die Europäische Union keine gesundheitspolitische Entscheidungsbefugnis besitzt, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt. Es handelt sich um eine interessante und fortschrittliche Orientierung, durch die sich die Lage Tausender Frauen verbessern ließe, die gezwungen sind, unter dramatischen Umständen, manchmal unter Lebensgefahr Abtreibungen in Kauf zu nehmen. Das haben auch jene reaktionären Abgeordneten sehr wohl verstanden, die keine Demonstrationen, Drohungen oder die massenhafte Verbreitung von E-Mails gescheut haben, um die Erörterung und Abstimmung dieses Textes zu verhindern. Wir haben selbstverständlich für diesen Bericht gestimmt."@de7 ". Η έκθεση Van Lancker σχετικά με τη “σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα” αποτελεί θετική συνεισφορά στην ενθάρρυνση των κρατών μελών και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών να αναπτύξουν την πληροφόρηση και την πρόσβαση στις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας. Πράγματι, υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη, αλλά και ανάμεσα στους πλούσιους και στους φτωχούς πολίτες της κάθε χώρας. Το ίδιο συμβαίνει και με τη σεξουαλική βία, η οποία αποτελεί πραγματικό και σημαντικό φαινόμενο. Η έκθεση καλεί, λοιπόν, όλα τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε δωρεάν διανομή ή πώληση σε πολύ χαμηλή τιμή διαφόρων μέσων αντισύλληψης, νομιμοποίηση της άμβλωσης, ανάπτυξη πραγματικών πολιτικών πληροφόρησης και εκπαίδευσης με αποδέκτες τους νέους, καθώς και υποστήριξη των γυναικών που έχουν υποστεί σεξουαλική κακοποίηση. Η έκθεση βαρύνει κυρίως όσον αφορά τον προσανατολισμό, αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αποφασίζει για πολιτικές υγείας, καθώς οι τελευταίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών. Ωστόσο, πρόκειται για ενδιαφέρουσα, προοδευτική παρακίνηση με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης πολλών γυναικών οι οποίες αναγκάζονται να υποστούν αμβλώσεις κάτω από δραματικές συνθήκες, διακινδυνεύοντας ενίοτε ακόμα και τη ζωή τους. Αυτό το κατάλαβαν καλά ορισμένοι αντιδραστικοί βουλευτές, οι οποίοι έκαναν το παν για να εμποδίσουν τη συζήτηση και, στη συνέχεια, την ψήφιση αυτού του κειμένου: διαδηλώσεις, απειλές, αποστολή μαζικών επιστολών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κλπ. Εμείς, φυσικά, υπερψηφίσαμε αυτήν την έκθεση."@el8 ". The Van Lancker report on sexual and reproductive health and rights is a useful contribution designed to encourage the Member States and applicant countries to develop information on reproductive-health services and to improve access to such services. There are indeed wide disparities between the various European countries but also between rich and poor within each country. The same applies to sexual violence, which is a real and widespread phenomenon. The report therefore calls on all Member States to establish a system for the distribution of free or very low-priced contraceptives, to legalise abortion, to develop proper information and education policies for young people and to support women who are victims of sexual abuse. This is a report in which the guidance role predominates, since the European Union has no powers in the realm of health policy, which falls within the competence of the Member States. None the less, it is an interesting and progressively minded exhortation that seeks to improve the situation for those thousands of women who are compelled to suffer abortions in sordid conditions, sometimes at the risk of their own lives. This has been clearly understood by the reactionary Members who have done everything possible to block the debate and then the vote on the text of this report through demonstrations, threats, floods of e-mails and so on. Needless to say, we have voted in favour of the report."@en3 "(FR) El informe Van Lancker sobre “la salud sexual y reproductiva y los derechos en esta materia” es una contribución positiva con vistas a incitar a los Estados miembros y a los países candidatos a desarrollar la información y el acceso a los servicios sanitarios sexuales y reproductivos. En efecto, las disparidades que existen entre los diferentes países europeos son importantes, pero también lo son las diferencias que existen entre ricos y pobres dentro de cada país. Lo mismo ocurre con los actos de violencia sexual, que siguen siendo un fenómeno real e importante. El informe pide, pues, a los Estados que creen una distribución de medios contraceptivos gratis o a precios asequibles, que legalicen el aborto, que desarrollen políticas reales de información y de educación dirigidas a los jóvenes, así como de apoyo a las mujeres víctimas de agresiones sexuales. Se trata de un informe que sirve esencialmente de orientación, ya que la Unión Europea no puede decidir sobre políticas sanitarias que entran el ámbito de competencias de los Estados. Dicho esto, el informe constituye una orientación una incitación interesante, progresista, tendente a mejorar la situación de miles de mujeres obligadas a sufrir abortos en unas condiciones dramáticas, poniendo a menudo su vida en peligro. Esto lo han entendido muy bien algunos diputados reaccionarios, que han hecho todo lo posible por impedir el debate y luego la adopción de este texto: manifestaciones, amenazas, envíos masivos de correos electrónicos... Evidentemente, nosotros hemos votado a favor de este informe."@es12 "Van Lanckerin "seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja –oikeuksia" koskeva mietintö tukee myönteisesti pyrkimystä kannustaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita kehittämään lisääntymisterveyttä koskevaa tiedotusta ja palveluiden saatavuutta. Erot ovat nimittäin hyvin suuria eri Euroopan maiden välillä, kuten myös jokaisen maan rikkaiden ja köyhien välillä. Sama pätee seksuaaliseen väkivaltaan, joka on edelleen todellinen ja laaja ilmiö. Mietinnössä siis kehotetaan valtioita aloittamaan ilmaisten tai erittäin halpojen ehkäisyvälineiden jakelu, laillistamaan abortti, kehittämään nuorille suunnattuja todellisia tiedotus- ja valistustoimia sekä seksuaalisen väkivallan uhreiksi joutuneille naisille suunnattuja tukitoimia. Mietinnöllä on painoarvoa lähinnä suuntaa-antavassa mielessä, sillä Euroopan unioni ei voi päättää valtioiden toimivaltaan kuuluvasta terveyspolitiikasta. Toisin sanoen kyseessä on mielenkiintoinen edistysmielinen kannustus, jolla pyritään parantamaan niiden tuhansien naisten asemaa, jotka joutuvat turvautumaan aborttiin dramaattisissa olosuhteissa, joskus henkensä uhalla. Tämän ovat hyvin ymmärtäneet ne taantumukselliset jäsenet, jotka ovat tehneet kaikkensa estääkseen tekstiä koskevan keskustelun ja äänestyksen: mielenosoituksia, uhkauksia, valtavia määriä sähköpostiviestejä. Äänestimme luonnollisesti mietinnön puolesta."@fi5 "La relazione Van Lancker sulla "salute e i diritti sessuali e riproduttivi" contribuisce positivamente ad incoraggiare gli Stati membri e i paesi candidati a garantire maggiore informazione e miglior accesso ai servizi di sanità riproduttiva. In realtà le disparità sono notevoli tra i vari paesi europei, ma anche tra ricchi e poveri all'interno di ogni Stato. Lo stesso dicasi per le violenze sessuali, che restano un fenomeno reale e di una certa entità. La relazione invita pertanto tutti gli Stati a distribuire anticoncezionali gratuitamente o a prezzi molto bassi, a legalizzare l'aborto, ad attuare politiche effettive di informazione e di educazione sessuale rivolte ai giovani, nonché a sostenere le donne vittime di aggressioni sessuali. La relazione ha un valore meramente orientativo, in quanto l'Unione europea non può adottare decisioni in materia di politiche sanitarie che sono di competenza degli Stati. Ciò detto, il documento costituisce un invito interessante e progressista, che mira a migliorare la situazione di migliaia di donne costrette ad abortire in condizioni drammatiche, talvolta a rischio della vita. Questo aspetto è stato perfettamente compreso dai deputati reazionari che hanno fatto di tutto per impedire la discussione e poi la votazione della relazione: manifestazioni, minacce, invii a raffica di naturalmente abbiamo votato a favore della relazione."@it9 ". The Van Lancker report on sexual and reproductive health and rights is a useful contribution designed to encourage the Member States and applicant countries to develop information on reproductive-health services and to improve access to such services. There are indeed wide disparities between the various European countries but also between rich and poor within each country. The same applies to sexual violence, which is a real and widespread phenomenon. The report therefore calls on all Member States to establish a system for the distribution of free or very low-priced contraceptives, to legalise abortion, to develop proper information and education policies for young people and to support women who are victims of sexual abuse. This is a report in which the guidance role predominates, since the European Union has no powers in the realm of health policy, which falls within the competence of the Member States. None the less, it is an interesting and progressively minded exhortation that seeks to improve the situation for those thousands of women who are compelled to suffer abortions in sordid conditions, sometimes at the risk of their own lives. This has been clearly understood by the reactionary Members who have done everything possible to block the debate and then the vote on the text of this report through demonstrations, threats, floods of e-mails and so on. Needless to say, we have voted in favour of the report."@lv10 "In haar verslag over seksuele en reproductieve gezondheid en rechten roept mevrouw Van Lancker de lidstaten op tot een betere informatieverstrekking en een betere toegang tot diensten voor seksuele en reproductieve gezondheid. Dat is een goede zaak. De verschillen tussen de Europese landen zijn groot, terwijl er op dit gebied binnen de diverse landen grote discrepanties bestaan tussen rijk en arm. Hetzelfde kan gezegd worden over het nog altijd vaak voorkomende seksueel geweld. In het verslag wordt de lidstaten daarom verzocht anticonceptiemiddelen gratis of tegen een zeer kleine vergoeding ter beschikking te stellen van de burgers, abortus te legaliseren, een daadwerkelijk beleid te ontwikkelen om jongeren op dit terrein te informeren en op te voeden, en vrouwen te steunen die het slachtoffer zijn van seksuele agressie. Dit verslag is alleen relevant als richtsnoer. De Europese Unie heeft namelijk geen beslissingsbevoegdheid op het terrein van de volksgezondheid. Het beleid op dit gebied valt onder de bevoegdheden van de lidstaten. Toch moet gezegd worden dat dit verslag een interessante en progressieve aanzet vormt tot verbetering van de situatie van duizenden vrouwen die zich genoodzaakt zien om in de meest verschrikkelijke omstandigheden abortus te laten plegen. Soms is er zelfs sprake van een levensbedreigende situatie. De conservatieve leden hebben dit goed begrepen, maar ze hebben er desondanks alles aan gedaan om het debat en de stemming over deze kwestie te dwarsbomen. Ze hebben demonstraties gehouden, bedreigingen geuit en grote hoeveelheden e-mails verzonden. Wij hebben uiteraard voor dit verslag gestemd."@nl2 "O relatório Van Lancker relativo “à saúde e aos direitos sexuais genésicos” é um contributo positivo no sentido de incitar os Estados-Membros e os países candidatos a desenvolverem a informação e o acesso aos serviços de saúde de reprodução. Na verdade, são enormes as disparidades entre os vários países europeus mas também entre ricos e pobres dentro de cada país. O mesmo se passa com a violência sexual, que continua a ser um fenómeno real e grave. O relatório convida, portanto, os Estados a disporem de uma distribuição de meios anticoncepcionais gratuitos ou a preço bastante acessível, a legalizarem o aborto, a desenvolverem verdadeiras políticas de informação e de educação destinadas aos jovens, bem como de apoio às mulheres vítimas de agressões sexuais. É um relatório cuja importância se mede, essencialmente, em termos de orientação, já que a União Europeia não pode decidir sobre políticas de saúde, da competência dos Estados. No entanto, há aqui uma incitação interessante, progressista, que tende a melhorar a situação de milhares de mulheres obrigadas a sofrer abortos em condições dramáticas, por vezes pondo em risco a própria vida. Os deputados reaccionários compreenderam-no bem e tentaram tudo para impedir o debate e, depois, a votação deste texto: manifestações, ameaças, envio maciço de mensagens electrónicas... Votámos, evidentemente, a favor deste relatório."@pt11 "Van Lanckers betänkande om ”sexuella rättigheter och reproduktiv hälsa” är ett positivt bidrag som syftar till att förmå medlemsstater och kandidatländer att förbättra informationen om och tillgången till reproduktiva hälsotjänster. Skillnaderna mellan olika europeiska länder är verkligen mycket stora, men även mellan rika och fattiga inom varje land. Samma sak gäller sexuella övergrepp, som fortfarande är ett reellt och omfattande problem. I betänkandet uppmanas därför samtliga länder att inrätta utdelning av preventivmedel till ingen eller mycket låg kostnad, att legalisera aborter, utveckla en verklig politik för information och upplysning riktad till ungdomar samt stöd till kvinnor som utsätts för sexuella övergrepp. Det är ett betänkande som huvudsakligen har en vägledande funktion, eftersom Europeiska unionen inte kan besluta i hälsopolitiska frågor, som faller under medlemsstaternas behörighetsområde. Det är ändå ett intressant och progressivt förslag, som syftar till att förbättra situationen för tusentals kvinnor som är tvungna att genomgå aborter under svåra förhållanden, ibland med fara för sitt liv. Detta har en del reaktionära ledamöter mycket väl förstått, och gjort allt för att förhindra först debatten och sedan omröstningen om denna text: demonstrationer, hotelser, massiva utskick av e-brev ... Vi har självklart röstat för detta betänkande."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Krivine et Vachetta (GUE/NGL ),"6 "Krivine y Vachetta (GUE/NGL ),"12 "e-mail…"9 "par écrit"6 "por escrito"12

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph