Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-06-13-Speech-4-050"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020613.3.4-050"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Mr President, there are 37 million people with disabilities in the European Union, while the number of older Europeans is also steadily increasing. Mr Belder was able to use much richer language here, but I share the same conclusion. These groups risk severe social exclusion due to a range of technical barriers they face when using the Internet. The Commission is fully committed to taking action to identify and remove these barriers at European level, in order to secure an inclusive society providing equal opportunities for all.
The Commission will continue its fruitful dialogue with organisations representing people with special needs, including the disabled and the elderly, to have their experience and guidance in these matters.
I am convinced that the European Parliament resolution on this subject will be a significant milestone in understanding the role and importance of accessibility in the inclusive information society.
The Commission Communication on web accessibility is an integral part of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the European Council of Feira in June 2000. One of its specific aims is to ensure that people with disabilities benefit fully from new technologies and the Internet.
Representative organisations of disabled people such as the European Disability Forum have been widely consulted and we will pursue this consultation on issues such as eInclusion and eAccessibility when implementing the eEurope 2005 Action Plan to be adopted by the European Council in Seville next week. All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
The Commission is committed in particular to promoting the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, which provide a voluntary mechanism for public information providers and website builders to conform to a set of informal rules on designing and structuring websites. Many of the Member States have already taken steps towards this goal.
The Commission therefore welcomes the overall level of interest and satisfaction that this communication has received from the European Parliament. I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
As regard specific issues raised in his report, the Commission agrees with the encouragement to Member States to ensure that the underlying objectives of improved web accessibility are achieved, to raise awareness and speed up implementation of the Guidelines and to organise follow-up of the achievements in this field. Most of these objectives are also set out in the Council of Telecommunications Ministers resolution on this subject.
The Commission has already taken steps systematically to monitor progress in adopting and implementing the guidelines at European level as part of the eEurope benchmarking effort.
We agree with the requirement that web sites developed by the Commission and other European institutions should follow these guidelines.
During the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission will promote awareness of web accessibility and training initiatives for website builders and content providers."@en3
|
| lpv:translated text |
"Hr. formand, der er 37 millioner handicappede i EU, og antallet af ældre vokser også støt. Hr. Belder brugte et meget mere malende sprog, men jeg er enig i hans konklusion. Disse grupper risikerer udelukkelse fra samfundet på grund af en række tekniske barrierer, når de bruger internettet. Kommissionen ønsker at arbejde målrettet for at finde frem til og fjerne disse barrierer på europæisk plan, så vi sikrer et samfund, hvor alle har lige muligheder.
Kommissionen vil fortsætte sin frugtbare dialog med interesseorganisationer for bl.a. handicappede og ældre for at få råd og vejledning i disse spørgsmål.
Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentets beslutning på området bliver en milepæl, når det gælder forståelsen af, hvor vigtig internetadgang er, hvis informationssamfundet skal være for alle.
Kommissionens meddelelse om internetadgang er en integreret del af handlingsplanen for "
Europa2002", der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000. Et af de specifikke mål er at sikre, at handicappede får det fulde udbytte af internettet og de nye teknologier.
Repræsentative handicaporganisationer såsom European Disability Forum er i vid udstrækning blevet konsulteret, og det vil de fortsat blive, når det gælder f.eks. e-integration og e-tilgængelighed ved gennemførelsen af handlingsplanen for "
Europa2005", som ventes vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i næste uge. På alle de områder, hvor vi kommer med nye forslag, skal der være adgang for handicappede.
Kommissionen ønsker især at fremme retningslinjerne for projektet om webtilgængelighed
en frivillig ordning, der giver offentlige informationsudbydere og designere af websider mulighed for at overholde et sæt uformelle regler vedrørende design og strukturering af websteder. Mange medlemsstater har allerede taget skridt i den retning.
Kommissionen glæder sig derfor over Europa-Parlamentets store interesse for og tilfredshed med vores meddelelse. Jeg vil især gerne takke ordføreren, hr. Belder, som er kommet med en meget afbalanceret og fyldestgørende betænkning om emnet.
Hvad angår de specifikke spørgsmål, der rejses, så er Kommissionen enig i, at vi skal opfordre medlemsstaterne til at sikre, at de underliggende målsætninger om bedre webtilgængelighed nås, at øge opmærksomheden om emnet og iværksætte en hurtigere gennemførelse af retningslinjerne og at planlægge opfølgningsaktiviteter på området. De fleste af disse målsætninger er også anført i den beslutning, som Rådet (telekommunikation) har vedtaget på området.
Kommissionen har allerede taget skridt til systematisk at overvåge, hvordan det går med at vedtage og gennemføre retningslinjerne på europæisk plan som et led i
Europe-benchmarkingen.
Vi er enige i, at websteder, som udvikles af Kommissionen og andre EU-institutioner, bør følge disse retningslinjer.
I det europæiske handicapår 2003 vil Kommissionen arbejde for at øge opmærksomheden om webtilgængelighed og uddannelsesmuligheder for designere af websteder samt indholdsleverandører."@da1
".
Herr Präsident, in der Europäischen Union gibt es 37 Millionen Menschen mit Behinderungen, und auch die Zahl älterer Europäer nimmt ständig zu. Herr Belder vermochte das in einer viel reicheren Sprache auszudrücken, aber ich komme zum gleichen Schluss. Diese Bevölkerungsgruppen laufen Gefahr, aufgrund zahlreicher technischer Barrieren bei der Benutzung des Internets sozial ausgegrenzt zu werden. Die Kommission ist fest entschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Barrieren auf europäischer Ebene zu erkennen und zu beseitigen, um alle Menschen in die Gesellschaft einzubeziehen und Chancengleichheit für alle zu sichern.
Die Kommission wird ihren fruchtbaren Dialog mit Organisationen fortführen, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen, also auch die Behinderten und die älteren Menschen, vertreten, um deren Erfahrungen und ihren Rat in diesen Fragen zu nutzen.
Ich bin davon überzeugt, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments in dieser Frage ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zum Verständnis der Rolle und Bedeutung des Zugangs in der alle Bürger umfassenden Informationsgesellschaft sein wird.
Die Mitteilung der Kommission über den Zugang zum Web ist integraler Bestandteil des auf dem Europäischen Rat von Feira im Juni 2000 angenommenen Aktionsplans „eEurope 2002“. Eins seiner speziellen Ziele ist es zu gewährleisten, dass Menschen mit Behinderungen aus neuen Technologien und aus dem Internet uneingeschränkten Nutzen ziehen können.
Behindertenorganisationen wie das European Disability Forum wurden umfassend konsultiert, und wir werden diese Konsultationen zu Fragen wie eInclusion und eAccessibility bei der Umsetzung des Aktionsplans „eEurope 2005“, der in der nächsten Woche vom Europäischen Rat in Sevilla angenommen wird, fortführen. Alle Bereiche, für die wir neue Aktionen vorschlagen, müssen jedem Behinderten zugänglich sein.
Besonders liegt der Kommission die Förderung der Leitlinien der Web Accessibility Initiative (WAI) am Herzen, die Anbietern von öffentlichen Informationen und Webseitengestaltern einen freiwilligen Mechanismus zur einheitlichen Verwendung eines Pakets informeller Regeln zum Design und zur Strukturierung von Webseiten anbieten. Viele Mitgliedstaaten haben bereits Schritte in dieser Richtung unternommen.
Die Kommission begrüßt daher, dass das Europäische Parlament diese Mitteilung insgesamt mit Interesse und Befriedigung aufgenommen hat. Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Belder, danken, der einen sehr ausgewogenen und abgerundeten Bericht zu diesem Problem erstellt hat.
Was spezielle in seinem Bericht aufgeworfene Fragen betrifft, so ist auch die Kommission der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten aufgefordert werden sollten sicherzustellen, dass die grundlegenden Zielsetzungen eines besseren Zugangs zum Web erreicht und die Leitlinien stärker bekannt gemacht werden, dass ihre Umsetzung beschleunigt und eine Auswertung der Ergebnisse auf diesem Gebiet organisiert wird. Die meisten dieser Ziele sind auch in der diesbezüglichen Entschließung des Ministerrats „Telekommunikation“ enthalten.
Die Kommission hat bereits Maßnahmen eingeleitet, um die Fortschritte bei der Verabschiedung und Umsetzung der Leitlinien auf europäischer Ebene im Rahmen des eEurope-Benchmarking systematisch zu überwachen.
Auch wir sind der Meinung, dass die Webseiten der Kommission und anderer europäischer Institutionen diese Leitlinien befolgen sollten.
Im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003 wird die Kommission das Bewusstsein um den Zugang zum Web sowie Ausbildungsinitiativen für Webseitengestalter und Inhalteanbieter fördern."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν 37 εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ και ο αριθμός των ηλικιωμένων Ευρωπαίων αυξάνεται επίσης με σταθερό ρυθμό. Ο κ. Belder υπήρξε πολύ πιο εύγλωττος στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι το ίδιο. Οι ομάδες αυτές απειλούνται με σοβαρό κοινωνικό αποκλεισμό λόγω μιας σειράς τεχνικών εμποδίων, τα οποία αντιμετωπίζουν όταν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο. Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να αναλάβει δράση, για να εντοπίσει και να άρει αυτά τα εμπόδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλίσει μία δεκτική κοινωνία που θα παρέχει ίσες ευκαιρίες για όλους.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τον καρποφόρο διάλογό της με οργανισμούς που εκπροσωπούν άτομα με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων των αναπήρων και των ηλικιωμένων, για να διδαχθεί από την εμπειρία τους και την καθοδήγησή τους σε αυτά τα θέματα.
Είμαι πεπεισμένος ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αυτό το θέμα θα αποτελέσει σημαντικό ορόσημο στην κατανόηση του ρόλου και της σημασίας της προσβασιμότητας σε μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσβασιμότητα στο Διαδίκτυο αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του σχεδίου δράσης “eEurope 2002” που είχε υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000. Ένας από τους πιο συγκεκριμένους στόχους του είναι να εξασφαλίσει ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες επωφελούνται πλήρως των νέων τεχνολογιών και του Διαδικτύου.
Διεξήχθησαν ευρείες διαβουλεύσεις με αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, οι οποίες θα συνεχιστούν με θέματα όπως η συμμετοχή και η προσβασιμότητα στο Διαδίκτυο κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης “eEurope 2005” που θα υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη την ερχόμενη εβδομάδα. Όλοι οι τομείς στους οποίους προτείνουμε νέες μορφές δράσης πρέπει να είναι προσπελάσιμοι σε όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Η Επιτροπή δεσμεύεται ειδικότερα να προωθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές της Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI), οι οποίες παρέχουν έναν προαιρετικό μηχανισμό για τους φορείς παροχής πληροφοριών προς το κοινό και τους κατασκευαστές των ιστοθέσεων, ώστε να συμμορφωθούν με ένα σύνολο άγραφων κανόνων σχετικά με τον σχεδιασμό και την κατασκευή των ιστοθέσεων. Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη πραγματοποιήσει βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
Η Επιτροπή χαιρετίζει, συνεπώς, το γενικότερο επίπεδο ενδιαφέροντος και ικανοποίησης με το οποίο έκανε δεκτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτήν την ανακοίνωση. Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον εισηγητή, κ. Belder, που εκπόνησε μία πολύ ισορροπημένη και πλήρη έκθεση γύρω από αυτό το θέμα.
Όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα που τέθηκαν με αυτήν την έκθεση, η Επιτροπή συμφωνεί να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα επιτευχθούν οι βαθύτεροι στόχοι για βελτιωμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, να αυξήσουν την ευαισθητοποίησή τους γύρω από το θέμα και να επιταχύνουν την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών και να οργανώσουν τις επακόλουθες ενέργειες με βάση αυτά που θα έχουν επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα. Οι περισσότεροι από αυτούς τους στόχους περιλαμβάνονται και στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Τηλεπικοινωνιών σχετικά με αυτό το θέμα.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει κάποια συστηματικά μέτρα παρακολούθησης της προόδου στην υιοθέτηση και την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως μέρος της προσπάθειας δημιουργίας κριτηρίων στην ηλεκτρονική Ευρώπη.
Συμφωνούμε με την απαίτηση οι ιστοθέσεις που αναπτύσσονται από την Επιτροπή και από άλλα ευρωπαϊκά όργανα να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες-2003, η Επιτροπή θα προωθήσει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την προσβασιμότητα στον Ιστό και τις πρωτοβουλίες κατάρτισης των κατασκευαστών ιστοθέσεων και των φορέων που ασχολούνται με το περιεχόμενό τους."@el8
"(EN) Señor Presidente, hay 37 millones de personas con discapacidades en la Unión Europea y el número de ancianos europeos está creciendo constantemente. El Sr. Belder ha utilizado aquí un lenguaje mucho más rico, sin embargo comparto la misma conclusión. Estos grupos se arriesgan a una grave exclusión social debido a una serie de barreras técnicas que encaran cuando usan Internet. La Comisión está plenamente comprometida a actuar para identificar y eliminar estas barreras a escala europea con el fin de asegurar una sociedad inclusiva que proporcione igualdad de oportunidades a todos.
La Comisión continuará su fructífero diálogo con las organizaciones que representan a las personas con necesidades especiales, incluidos los discapacitados y los ancianos, para aprovechar su experiencia y su orientación en estas materias.
Estoy convencido de que la resolución del Parlamento Europeo sobre este asunto será un importante hito para comprender el papel y la importancia de la accesibilidad en la sociedad inclusiva de la información.
La Comunicación de la Comisión sobre la accesibilidad de la red forma parte del Plan de Acción eEuropa 2002 que se adoptó en el Consejo Europeo de Feira en junio de 2000. Uno de sus objetivos específicos es asegurar que las personas con discapacidades se beneficien plenamente de las nuevas tecnologías y de Internet.
Se ha consultado ampliamente a organizaciones representativas de las personas discapacitadas, como el Foro Europeo de la Discapacidad, y seguiremos haciéndolo para tratar cuestiones como la inclusión electrónica y la accesibilidad electrónica cuando se lleve a cabo el Plan de Acción eEuropa 2005 que adoptará el Consejo Europeo de Sevilla la próxima semana. Todas las áreas en las que proponemos nuevas acciones deben estar disponibles para todas las personas con alguna discapacidad.
La Comisión se ha comprometido particularmente a promover las orientaciones de la Iniciativa para la Accesibilidad de la Red (WAI), que proporciona un mecanismo voluntario para que los proveedores de información pública y los diseñadores de sitios Web se ajusten a una serie de reglas informales sobre diseño y estructuración de los sitios Web. Muchos de los Estados Miembros ya han dado pasos en esta dirección.
Por lo tanto, la Comisión acoge con agrado el nivel general de interés y satisfacción que ha recibido esta comunicación en el Parlamento Europeo. Me gustaría en particular agradecer al ponente, el Sr. Belder, su muy equilibrado y completo informe sobre esta cuestión.
Por lo que concierne a las cuestiones específicas planteadas en su informe, la Comisión está de acuerdo en alentar a los Estados Miembros a que se aseguren de que se alcanzan los objetivos fundamentales de mejorar la accesibilidad de la red, fomentar la concienciación y agilizar la ejecución de las Directrices y organizar un seguimiento de los logros en este campo. La mayor parte de estos objetivos figuran también en la resolución del Consejo de Ministros de Telecomunicaciones sobre este asunto.
La Comisión ya ha tomado sistemáticamente algunas medidas para supervisar el progreso en la adopción y ejecución de las orientaciones a escala europea como parte del esfuerzo electrónico europeo de establecer índices de referencia.
Estamos de acuerdo con el requisito de que los sitios Web desarrollados por la Comisión y otras instituciones europeas deben seguir estas orientaciones.
Durante el Año Europeo de las Personas con Discapacidades 2003, la Comisión fomentará la concienciación de la accesibilidad de la red y las iniciativas de formación para los diseñadores de sitios Web y proveedores de contenidos."@es12
".
Arvoisa puhemies, Euroopan unionissa on noin 37 miljoonaa vammaista, ja myös ikääntyvien eurooppalaisten määrä kasvaa tasaista vauhtia. Esittelijä Belder käytti täällä hyvin rikasta kieltä, mutta loppupäätelmäni on sama kuin hänen. Vammaisia uhkaa vakava syrjäytyminen niiden lukuisten teknisten esteiden vuoksi, joihin he törmäävät Internetiä käyttäessään. Komissio on täysin valmis toimenpiteisiin näiden esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi Euroopasta sellaisen monipuolisen yhteiskunnan turvaamiseksi, joka tarjoaa tasavertaisia mahdollisuuksia kaikille.
Komissio jatkaa antoisaa vuoropuheluaan erityistarpeita omaavia ihmisiä, myös vammaisia ja vanhuksia, edustavien järjestöjen kanssa kuullakseen heidän kokemuksiaan ja mielipiteitään näissä kysymyksissä.
Olen vakuuttunut, että Euroopan parlamentin päätöslauselma aiheesta on merkittävä virstanpylväs kattavaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen roolin ja merkityksen ymmärtämisessä.
Verkkosivujen saavutettavuutta koskeva komission tiedonanto on olennainen osa Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 hyväksyttyä eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa. Yksi sen erityistavoitteista on varmistaa, että vammaiset voivat hyötyä täysin uusista tekniikoista ja Internetistä.
Vammaisjärjestöjä, kuten Euroopan vammaisfoorumia, on kuultu laajalti, ja jatkamme niiden kuulemista sähköiseen oppimiseen sisällyttämistä sekä verkkosivujen saatavuutta koskevissa kysymyksissä toteutettaessa eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaa, joka on määrä hyväksyä Sevillan Eurooppa-neuvostossa ensi viikolla. Kaikkien niiden alojen, joille ehdotamme uusia toimenpiteitä, on oltava kaikkien jonkinasteisesta vammasta kärsivien ihmisten saatavilla.
Komissio on lupautunut etenkin verkkosivujen saavutettavuusaloitteen (WAI:n) suuntaviivojen edistämiseen, sillä tuo aloite tarjoaa julkisen sektorin tietojen tarjoajille ja verkkosivujen suunnittelijoille vapaaehtoisen välineen, jonka avulla ne voivat noudattaa verkkosivujen suunnittelua ja rakentamista koskevia erilaisia epävirallisia sääntöjä. Monet jäsenvaltiot ovat jo edenneet tässä tavoitteessa.
Sen vuoksi komissio on tyytyväinen siihen yleiseen kiinnostukseen ja tyytyväisyyteen, jota tiedonanto on saanut Euroopan parlamentilta. Haluaisin kiittää etenkin esittelijä Belderiä, joka laati erittäin tasapainoisen ja kattavan mietinnön aiheesta.
Esittelijän mietinnössään esille ottamista erityiskysymyksistä komissio kannattaa jäsenvaltioille annettua kehotusta varmistaa, että verkkojen saavutettavuuden parantamista koskevat perimmäiset tavoitteet saavutetaan tietoisuuden lisäämiseksi ja suuntaviivojen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi sekä alan saavutusten seurannan järjestämiseksi. Suurin osa näistä tavoitteista sisältyy myös televiestintää käsittelevän neuvoston aiheesta antamaan päätöslauselmaan.
Komissio on jo ryhtynyt järjestelmällisiin toimiin seuratakseen noiden suuntaviivojen hyväksymisen ja täytäntöönpanon edistymistä Euroopassa osana eEurope-toimintasuunnitelman arviointia.
Olemme yhtä mieltä siitä vaatimuksesta, että komission ja muiden Euroopan toimielinten kehittämissä verkkosivuissa olisi noudatettava noita suuntaviivoja.
Euroopan vammaisten vuonna 2003 komissio aikoo lisätä tietoisuutta verkkojen saatavuudesta sekä edistää verkkojen suunnittelijoille ja sisällöntuottajille suunnattuja koulutusaloitteita."@fi5
"Monsieur le Président, l'Union européenne compte quelque 37 millions de personnes souffrant d'un handicap, tandis que le nombre de personnes âgées connaît une croissance régulière. M. Belder a su trouver une formulation bien plus heureuse, mais je tire les mêmes conclusions que lui. Ces groupes courent le risque de subir une grave exclusion sociale due à une série d'obstacles techniques rencontrés lors de la consultation d'Internet. La Commission s'emploie activement à identifier et éliminer ces obstacles au niveau européen, de façon à mettre en place une société ouverte offrant des chances égales à chacun.
La Commission poursuivra son dialogue fécond avec les organisations représentant les personnes ayant des nécessités spécifiques, telles que les personnes handicapées ou âgées, afin de tirer profit de leur expérience et de leurs conseils dans ce domaine.
Je suis convaincu que la résolution du Parlement européen sur ce sujet constituera une étape significative dans la compréhension du rôle et de l'importance de l'accessibilité dans une société de l'information ouverte.
La communication de la Commission sur l'accessibilité des sites Web constitue une partie intégrante du plan d'action "eEurope 2002" adopté au Conseil européen de Feira en juin 2000. Un de ses objectifs spécifiques est de garantir que les personnes souffrant d'un handicap puissent exploiter pleinement les nouvelles technologies et Internet.
Les organisations représentatives de personnes handicapées telles que le Forum européen des personnes handicapées ont été largement consultées et nous poursuivrons ces consultations sur des problèmes tels que "l'eInclusion" ou "l'eAccessibilité" lors de la mise en œuvre du plan d'action "eEurope 2005" qui doit être adopté lors du Conseil européen de Séville la semaine prochaine. L'ensemble des domaines où nous proposons de nouvelles actions doit être accessible à toute personne souffrant d'un handicap.
La Commission s'engage particulièrement à promouvoir les instructions de l'initiative pour l'accessibilité du Web (IAW), qui donnent aux fournisseurs d'information publique et aux concepteurs de sites un mécanisme volontaire leur permettant de respecter une série de règles informelles pour la conception et l'aménagement des sites Web. De nombreux États membres ont déjà avancé dans ce sens.
C'est pourquoi la Commission se réjouit du niveau général d'intérêt et de satisfaction suscité par sa communication au sein du Parlement européen. Je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, Monsieur Belder, qui a rédigé un rapport aussi nuancé que complet en la matière.
En ce qui concerne les problèmes spécifiques abordés par ce rapport, la Commission approuve les encouragements adressés aux États membres en vue de garantir la réalisation des objectifs sous-jacents en matière d'amélioration de l'accessibilité des sites, d'accélérer la prise de conscience générale ainsi que la mise en œuvre des instructions et d'organiser le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine. La plupart de ces objectifs sont également repris dans la résolution du conseil des ministres des télécommunications sur ce sujet.
La Commission a déjà pris des dispositions visant à surveiller systématiquement les progrès en matière d'adoption et de mise en œuvre, au niveau européen, des instructions inscrites dans le cadre de l'effort d'évaluation de "l'eEurope".
Nous souscrivons à l'exigence selon laquelle les sites développés par la Commission et les autres institutions européennes doivent respecter ces instructions.
Au cours de "l'année européenne des handicapés", en 2003, la Commission assurera la promotion de l'accessibilité à Internet et des initiatives de formation pour les concepteurs de sites et les fournisseurs de contenu."@fr6
"Signor Presidente, nell'Unione europea i disabili sono 37 milioni; nel nostro continente inoltre aumenta costantemente il numero di anziani. L'onorevole Belder ha illustrato la situazione in maniera più articolata, ma condivido la conclusione cui è giunto. Questi gruppi rischiano di incorrere in una grave esclusione sociale, a causa di una serie di barriere tecniche che li ostacolano nell'uso di
. La Commissione agisce con grande impegno per individuare ed eliminare le barriere a livello europeo al fine di creare una società aperta a tutti che garantisca pari opportunità.
La Commissione continuerà nel proficuo dialogo allacciato con le organizzazioni che rappresentano persone con bisogni particolari, tra cui i disabili e gli anziani, per avvalersi della loro esperienza e della loro guida in merito a questi problemi.
Sono convinto che la risoluzione del Parlamento europeo sulla questione in esame costituirà un'importante pietra miliare nel processo di comprensione del ruolo e dell'importanza dell'accessibilità per una società dell'informazione aperta a tutti.
La comunicazione della Commissione sull'accessibilità dei siti
costituisce parte integrante del piano d'azione
Europe 2002, adottato dal Consiglio di Feira nel giugno 2000. Uno degli obiettivi specifici di tale piano è quello di far sì che i disabili possano avvalersi senza ostacoli delle nuove tecnologie e di
.
Le organizzazioni che rappresentano i disabili, come lo
sono state consultate, e proseguiremo in tali consultazioni su questioni come quella dell'
Inclusione e dell'
Accessibilità al momento di attuare il piano d'azione
Europe 2005, che la settimana prossima sarà adottato dal Consiglio di Siviglia. Tutti i settori in cui proponiamo nuove azioni dovranno essere accessibili ai disabili.
L'impegno della Commissione verte in particolare sullo sviluppo delle linee guida della
(WAI), che offrono ai fornitori di informazioni pubbliche e ai
uno strumento volontario per adeguarsi ad un insieme di regole informali concernenti il
e la struttura dei siti
. Molti Stati membri si sono già mossi per raggiungere quest'obiettivo.
La Commissione si rallegra dell'interesse e del gradimento che la comunicazione ha suscitato nel Parlamento; in particolare, ringrazio il relatore Belder, che ha prodotto una relazione completa ed equilibrata.
Per quanto riguarda alcuni temi specifici della relazione, la Commissione si associa agli Stati membri in un'opera che tende a garantire una migliore accessibilità al
a diffondere la conoscenza e ad accelerare la realizzazione delle linee guida e ad organizzare il
degli obiettivi in questo campo. Gran parte di tali obiettivi sono illustrati nella risoluzione del Consiglio “telecomunicazioni” che tratta quest'argomento.
La Commissione ha già adottato misure sistematiche per monitorare i progressi registrati in merito all'adozione e alla realizzazione a livello europeo delle linee guide, nell'ambito dell'opera di
di
Europe.
Ci associamo alla richiesta che i siti
allestiti dalla Commissione e da altre Istituzioni europee si adeguino a queste linee guida.
Nel 2003, Anno europeo dei disabili, la Commissione incoraggerà una diffusa presa di coscienza del problema dell'accessibilità al
e stimolerà le iniziative di formazione destinate ai progettisti e ai fornitori dei siti
."@it9
". – Mr President, there are 37 million people with disabilities in the European Union, while the number of older Europeans is also steadily increasing. Mr Belder was able to use much richer language here, but I share the same conclusion. These groups risk severe social exclusion due to a range of technical barriers they face when using the Internet. The Commission is fully committed to taking action to identify and remove these barriers at European level, in order to secure an inclusive society providing equal opportunities for all.
The Commission will continue its fruitful dialogue with organisations representing people with special needs, including the disabled and the elderly, to have their experience and guidance in these matters.
I am convinced that the European Parliament resolution on this subject will be a significant milestone in understanding the role and importance of accessibility in the inclusive information society.
The Commission Communication on web accessibility is an integral part of the eEurope 2002 Action Plan adopted at the European Council of Feira in June 2000. One of its specific aims is to ensure that people with disabilities benefit fully from new technologies and the Internet.
Representative organisations of disabled people such as the European Disability Forum have been widely consulted and we will pursue this consultation on issues such as eInclusion and eAccessibility when implementing the eEurope 2005 Action Plan to be adopted by the European Council in Seville next week. All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
The Commission is committed in particular to promoting the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, which provide a voluntary mechanism for public information providers and website builders to conform to a set of informal rules on designing and structuring websites. Many of the Member States have already taken steps towards this goal.
The Commission therefore welcomes the overall level of interest and satisfaction that this communication has received from the European Parliament. I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Belder, who drew up a very balanced and complete report on this issue.
As regard specific issues raised in his report, the Commission agrees with the encouragement to Member States to ensure that the underlying objectives of improved web accessibility are achieved, to raise awareness and speed up implementation of the Guidelines and to organise follow-up of the achievements in this field. Most of these objectives are also set out in the Council of Telecommunications Ministers resolution on this subject.
The Commission has already taken steps systematically to monitor progress in adopting and implementing the guidelines at European level as part of the eEurope benchmarking effort.
We agree with the requirement that web sites developed by the Commission and other European institutions should follow these guidelines.
During the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission will promote awareness of web accessibility and training initiatives for website builders and content providers."@lv10
".
Mijnheer de Voorzitter, er wonen 37 miljoen mensen met een handicap in de Europese Unie, terwijl het aantal oudere Europeanen ook gestaag toeneemt. De heer Belder heeft dit veel bloemrijker verwoord dan ik, maar wij komen tot dezelfde conclusie. Deze groepen lopen ernstig gevaar maatschappelijk uitgesloten te worden tengevolge van een reeks technische barrières waarmee zij te maken krijgen wanneer zij gebruik maken van internet. De Commissie stelt alles in het werk om op Europees niveau deze barrières aan te wijzen en te slechten, om aldus een samenleving te creëren waarin niemand wordt uitgesloten en iedereen gelijke kansen heeft.
De Commissie zal haar vruchtbare dialoog voortzetten met belangenorganisaties van mensen met bijzondere behoeften, zoals gehandicapten en bejaarden, teneinde hun ervaring en advies in deze zaken te kunnen benutten.
Ik ben ervan overtuigd dat de ontwerpresolutie van het Europees Parlement aangaande dit onderwerp aanmerkelijk zal bijdragen aan het inzicht in de rol en het belang van toegankelijkheid in de inclusieve informatiemaatschappij.
De mededeling van de Commissie over de toegankelijkheid van websites vormt een integrerend deel van het actieplan "e-Europa 2002", dat de Europese Raad van Feira in juni 2000 heeft goedgekeurd. Een van de specifieke doelstellingen van dit actieplan is ervoor te zorgen dat mensen met een handicap ten volle profiteren van nieuwe technologieën en van internet.
Belangenorganisaties van mensen met een handicap zoals het Europees Gehandicaptenforum zijn uitgebreid geraadpleegd en wij zullen dit overleg voortzetten met betrekking tot onderwerpen als eInclusion en eAccessibility bij de tenuitvoerlegging van het actieplan “e-Europa 2002”, dat volgende week tijdens de Europese Raad van Sevilla wordt aangenomen. Alle gebieden waarvoor wij nieuwe maatregelen voorstellen moeten toegankelijk zijn voor iedereen die een handicap heeft.
De Commissie zet zich met name in voor de bevordering van de richtsnoeren van het Web Accessibility Initiative, het WAI, die aanbieders van openbare informatie en bouwers van websites een mechanisme bieden waarmee zij op vrijwillige basis kunnen voldoen aan een reeks niet officiële regels voor het ontwerpen en structureren van websites. Veel lidstaten hebben al maatregelen in deze richting getroffen.
Het verheugt de Commissie dan ook dat het Europees Parlement deze mededeling over het algemeen met belangstelling en instemming heeft begroet. Ik wil vooral de rapporteur, de heer Belder, lof toezwaaien voor zijn uiterst evenwichtige en volledige verslag over dit onderwerp.
Dan kom ik nu op specifieke onderwerpen die in het verslag aan de orde worden gesteld. De Commissie staat achter de oproep aan de lidstaten ervoor te zorgen dat de onderliggende doelstellingen van een betere webtoegankelijkheid worden gerealiseerd, bewustmakingsinitiatieven te ontplooien, de tenuitvoerlegging van “de Richtsnoeren” te versnellen en de voortgang op dit gebied in het oog te houden. De meeste van deze doelen zijn ook geformuleerd in de resolutie over dit onderwerp van de Raad van Ministers van Vervoer en Telecommunicatie.
De Commissie heeft reeds stappen ondernomen om systematisch toezicht te houden op de vorderingen in de aanneming en tenuitvoerlegging van de richtsnoeren op Europees niveau, als onderdeel van het benchmarkingproces in het kader van e-Europe.
Wij zijn het ermee eens dat de Commissie en andere Europese instellingen zich bij het ontwerpen van hun websites behoren te houden aan deze richtsnoeren.
Tijdens het Europees Jaar van personen met een handicap 2003 zal de Commissie de toegankelijkheid van websites onder de aandacht brengen en initiatieven stimuleren voor de opleiding van degenen die websites bouwen en de inhoud daarvan verzorgen."@nl2
"Senhor Presidente, existem 37 milhões de pessoas com deficiência na União Europeia, e o número de europeus idosos não pára também de crescer. O senhor deputado Belder utilizou aqui uma linguagem muito mais rica, mas partilho a sua conclusão. Estes grupos correm o risco de sofrer uma exclusão social grave devido a uma série de barreiras técnicas que enfrentam na utilização da Internet. A Comissão está absolutamente empenhada em tomar medidas para identificar e remover estas barreiras a nível europeu, de forma a garantir uma sociedade inclusiva que proporcione oportunidades iguais para todos.
A Comissão vai prosseguir o seu frutuoso diálogo com as organizações que representam as pessoas com necessidades especiais, incluindo as pessoas com deficiência e os idosos, para obter a sua experiência e orientação nestas matérias.
Estou convicto de que a resolução do Parlamento Europeu sobre esta matéria constituirá um marco significativo na compreensão do papel e da importância da acessibilidade numa sociedade da informação inclusiva.
A Comunicação da Comissão sobre acessibilidade à Internet é parte integrante do Plano de Acção “e-Europe 2002” adoptado no Conselho Europeu de Santa Maria da Feira em Junho de 2000. Um dos seus objectivos específicos é garantir que as pessoas com deficiências beneficiem integralmente das novas tecnologias e da Internet.
Foram já feitas amplas consultas a organizações representativas das pessoas com deficiências, tais como o Fórum Europeu das Pessoas com Deficiência, e prosseguiremos estas consultas relativamente a questões como a Inclusão e a Acessibilidade à Internet ao implementar o Plano de Acção “e-Europe 2005”, que deverá ser adoptado no Conselho Europeu de Sevilha da próxima semana. Todas as áreas em que propomos novas acções têm que estar disponíveis para qualquer pessoa com deficiência.
A Comissão está particularmente empenhada em promover as orientações da Iniciativa para a Acessibilidade à Internet (WAI), que proporcionam um mecanismo voluntário para que os fornecedores de informação pública e os construtores de sites respeitem um conjunto de normas informais na concepção e estruturação desses sites. Muitos Estados-Membros tomaram já medidas para atingir este objectivo.
A Comissão congratula-se pois com o nível global de interesse e satisfação que esta comunicação obteve por parte do Parlamento Europeu. Gostaria em particular de agradecer ao relator, o senhor deputado Belder, que elaborou um relatório muito equilibrado e completo sobre esta matéria.
No que se refere a questões específicas levantadas no seu relatório, a Comissão concorda com o incentivo dado aos Estados-Membros para que garantam que os objectivos subjacentes à melhoria da acessibilidade à Internet sejam atingidos, para aumentar a consciencialização e acelerar a implementação das orientações e para organizar o acompanhamento dos progressos conseguidos neste campo. A maior parte destes objectivos são também explanados na resolução do Conselho de Ministros das Telecomunicações sobre esta matéria.
A Comissão tomou já medidas sistemáticas para acompanhar os progressos feitos na adopção e implementação das orientações a nível europeu, como parte do esforço de análise comparativa da e-Europe.
Concordamos com o requisito de que os sites da Internet desenvolvidos pela Comissão e por outras instituições europeias sigam essas orientações.
Durante o Ano Europeu das Pessoas com Deficiência 2003, a Comissão irá promover a consciencialização da acessibilidade à Internet e iniciativas de formação para construtores de sites e fornecedores de conteúdos."@pt11
"Herr talman! Det finns 37 miljoner människor med funktionshinder inom Europeiska unionen, samtidigt som antalet äldre européer stadigt ökar. Belder kunde uttrycka sig mycket mera vältaligt här, men jag instämmer i slutsatsen. Dessa grupper riskerar att utestängas från samhällslivet på grund av en rad tekniska hinder som de möter när de använder Internet. Kommissionen är helhjärtat engagerad i att vidta åtgärder för att identifiera och avskaffa dessa hinder på europeisk nivå för att garantera ett integrerande samhälle som erbjuder lika möjligheter för alla.
Kommissionen kommer att fortsätta sin givande dialog med organisationer som företräder människor med särskilda behov, inklusive de funktionshindrade och de äldre, för att få del av deras erfarenheter och vägledning i dessa frågor.
Jag är övertygad om att Europaparlamentets resolution i denna fråga kommer att vara en betydelsefull milstolpe när det gäller att förstå den roll som tillgänglighet spelar för ett integrerande informationssamhälle och hur viktigt det är.
Kommissionens meddelande om webbtillgänglighet är en integrerad del av handlingsplanen eEurope 2002 som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000. Ett av dess tydligt angivna mål är att garantera att människor med funktionshinder kan dra fördel fullt ut av den nya tekniken och Internet.
Omfattande samråd har ägt rum med organisationer som företräder funktionshindrade människor, som European Disability Forum, och vi kommer att gå vidare med dessa samråd i frågor som delaktighet i IT-samhället och e-tillgänglighet i genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, som skall antas av Europeiska rådet i Sevilla nästa vecka. Alla de områden där vi föreslår nya åtgärder måste vara tillgängliga för alla de som har något funktionshinder.
Kommissionen är i synnerhet engagerad i att främja riktlinjerna från initiativet för webbtillgänglighet (WAI), som erbjuder en frivillig mekanism för offentliga leverantörer av information och konstruktörer av webbsidor för att anpassa sig till en serie informella regler för konstruktion och uppbyggnad av webbplatser. Många av medlemsstaterna har redan vidtagit åtgärder i denna riktning.
Kommissionen välkomnar därför det intresse och den tillfredsställelse som detta meddelande har mött från Europaparlamentet. Jag vill i synnerhet tacka föredraganden, Belder, som har utarbetat ett mycket balanserat och uttömmande betänkande i denna fråga.
När det gäller de särskilda frågor som tas upp i detta betänkande, instämmer kommissionen i uppmaningen till medlemsstaterna att se till att de grundläggande målen om ökad webbtillgänglighet förverkligas, att öka medvetenheten och takten i genomförandet av riktlinjerna samt att organisera uppföljning av åtgärderna på detta område. De flesta av dessa mål anges även i resolutionen från ministerrådet (telekommunikationer) i denna fråga.
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att systematiskt övervaka framstegen i antagandet och genomförandet av riktlinjerna på europeisk nivå som en del av ansträngningarna med att ge testresultat för eEurope.
Vi instämmer i kravet om att webbplatser som utvecklas av kommissionen och andra europeiska institutioner skall följa dessa riktlinjer.
Under Europeiska handikappåret 2003 kommer kommissionen att sprida medvetenhet om webbtillgänglighet och utbildningsmöjligheter för konstruktörer av webbplatser och innehållsleverantörer."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Commission"10,3
"European Disability Forum"9
"Liikanen,"8,10,3,12
"Web Accessibility Initiative"9
"Web Accessibility Initiative (WAI)"1
"e"1,9
"webdesigner"9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples