Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-06-12-Speech-3-064"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020612.3.3-064"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Monsieur le Président, dans la conception que j'ai de la démocratie, il y a des votes que l'on doit émettre publiquement.
Le vote secret est réservé à certaines désignations, mais lorsque des démocrates ne sont pas capables de dire publiquement leur choix concernant des désignations politiques essentielles, lorsqu'ils appellent à des bulletins secrets sur des questions de procédure, alors même qu'ils prétendent défendre la transparence, je tiens à dire ici que ce n'est pas ma conception ni de la démocratie ni de la transparence ni du sens de la responsabilité politique. Je veux dire ici publiquement que je voterai contre les amendements déposés par ces avocats de la transparence : drôle de transparence !"@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, demokrati indebærer efter min opfattelse, at stemmeafgivningen undertiden må være offentlig.
Hemmelig afstemning er forbeholdt visse anliggender. Når der er demokrater, som ikke offentligt vil tilkendegive, hvilke valg de træffer i forbindelse med afgørende politiske anliggender, når de henholder sig til hemmelig afstemning om procedurespørgsmål, samtidig med at de tilkendegiver, at de er tilhængere af åbenhed, må jeg sige, at det ikke er i overensstemmelse med min opfattelse hverken af demokrati eller åbenhed eller politisk ansvarlighed. Jeg vil offentligt erklære, at jeg vil stemme imod de ændringsforslag, der er stillet af medlemmer, som advokerer for åbenhed. Det er en ganske ejendommelig form for åbenhed!"@da1
"Herr Präsident, nach meinem Demokratieverständnis gibt es Abstimmungen, die öffentlich stattfinden müssen.
Die geheime Abstimmung ist bestimmten Gegenständen vorbehalten. Wenn jedoch Demokraten nicht in der Lage sind, öffentlich zu sagen, wie sie sich in wesentlichen politischen Fragen entscheiden, wenn sie eine geheime Abstimmung zu Verfahrensfragen fordern, während sie sich als Sachwalter der Transparenz hinstellen, so muss ich hier sagen, dass das weder meinem Verständnis von Demokratie, noch von Transparenz oder von politischem Verantwortungsgefühl entspricht. Ich möchte hier in aller Öffentlichkeit sagen, dass ich gegen die von diesen Advokaten der Transparenz eingebrachten Änderungsanträge stimmen werde: das ist mir eine schöne Transparenz!"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την προσωπική μου αντίληψη περί δημοκρατίας, κάποιες ψηφοφορίες πρέπει να γίνονται δημόσια.
Η μυστική ψηφοφορία εφαρμόζεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αλλά όταν οι δημοκράτες δεν είναι ικανοί να εκφράσουν δημόσια την επιλογή τους σχετικά με ουσιώδη πολιτικά ζητήματα, όταν καταφεύγουν σε μυστικά ψηφοδέλτια για να ψηφίσουν επί διαδικαστικών θεμάτων, ενώ κατά τα άλλα προσποιούνται ότι υπερασπίζονται τη διαφάνεια, είμαι αναγκασμένη να πω σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι όλα τούτα δεν συνάδουν με τις προσωπικές μου αντιλήψεις περί δημοκρατίας, διαφάνειας και πολιτικής ευθύνης. Θα ήθελα να δηλώσω δημόσια σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι θα καταψηφίσω τις τροπολογίες που κατέθεσαν αυτοί οι δικηγόροι της διαφάνειας, διότι εδώ πρόκειται για παρωδία διαφάνειας!"@el8
"Mr President, in my idea of what constitutes democracy, there are votes which should be expressed publicly.
The secret ballot is reserved for certain appointments, but when democrats are not capable of stating publicly their choices concerning essential political appointments, when they call for secret ballots on points of procedure, even though they claim to be defending transparency, then all I can say is that that is not my idea of democracy, or of transparency, or of a sense of political responsibility. I want to say publicly, here and now, that I shall be voting against the amendments tabled by those advocates of transparency – a strange transparency indeed!"@en3
"(FR) Señor Presidente, según mi concepto de democracia algunas votaciones deben celebrarse públicamente.
La votación secreta está reservada para ciertas decisiones, pero desde el momento en que hay demócratas que no son capaces de expresar públicamente su opinión sobre decisiones políticas esenciales, en que recurren a la votación secreta en cuestiones de procedimiento y al mismo tiempo pretenden defender la transparencia, deseo manifestar en esta Asamblea que ese no es mi concepto ni de democracia, ni de transparencia ni del sentido de la responsabilidad política. Quiero expresar públicamente que votaré en contra de las enmiendas presentadas por esos defensores de la transparencia: ¡extraña transparencia!"@es12
"Arvoisa puhemies, sen mukaan, miten minä miellän demokratian, on joitakin äänestyksiä, jotka pitäisi esittää julkisesti.
Salainen äänestys on varattu tiettyjä nimityksiä varten, mutta kun demokraatit eivät kykene kertomaan julkisesti valinnoistaan, jotka koskevat olennaisen tärkeitä poliittisia nimityksiä, kun he vetoavat suljettuihin lippuäänestyksiin menettelykysymyksissä, vaikka he väittävätkin puolustavansa avoimuutta, haluan nyt sanoa, että tällainen ei ole minun käsitykseni demokratiasta, ei avoimuudesta eikä liioin poliittisesta vastuusta. Haluan sanoa nyt avoimesti, että äänestäisin avoimuuden puolustajien jättämiä tarkistuksia vastaan: varsinaista avoimuutta tämäkin!"@fi5
"Signor Presidente, secondo la mia concezione della democrazia alcune votazioni devono essere palesi.
Lo scrutinio segreto è riservato ad talune designazioni, ma quando i rappresentanti della democrazia non sono in grado di esprimere pubblicamente la propria scelta relativa a decisioni politiche essenziali, quando invocano scrutini segreti su questioni procedurali affermando nel contempo di difendere la trasparenza, mi sembra necessario affermare che tali posizioni non rispondono alla mia concezione della democrazia né della trasparenza, e neppure del senso della responsabilità politica. Desidero dichiarare pubblicamente in quest'Aula che voterò contro gli emendamenti presentati dagli avvocati di questa davvero ben singolare trasparenza!"@it9
"Mr President, in my idea of what constitutes democracy, there are votes which should be expressed publicly.
The secret ballot is reserved for certain appointments, but when democrats are not capable of stating publicly their choices concerning essential political appointments, when they call for secret ballots on points of procedure, even though they claim to be defending transparency, then all I can say is that that is not my idea of democracy, or of transparency, or of a sense of political responsibility. I want to say publicly, here and now, that I shall be voting against the amendments tabled by those advocates of transparency – a strange transparency indeed!"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, in de opvatting die ik heb van democratie, zijn er stemmingen die publiekelijk moeten plaatsvinden.
De geheime stemming is voorbehouden voor bepaalde doelstellingen, maar wanneer democraten niet in staat zijn om publiekelijk hun keuzes kenbaar te maken bij gewichtige politieke zaken, wanneer ze oproepen tot geheime stemmingen voor procedurele kwesties terwijl ze zich nota bene opwerpen als voorstanders van transparantie, moet ik hier duidelijk stellen dat dat niet mijn opvatting is van democratie, transparantie of politiek verantwoordelijkheidsgevoel. Ik wil hier publiekelijk zeggen dat ik tegen de amendementen zal stemmen die zijn ingediend door de voorvechters van dit raar soort transparantie!"@nl2
"Senhor Presidente, segundo a concepção que tenho de democracia, há votações que devem ser transmitidas publicamente.
O escrutínio secreto é reservado a determinadas nomeações, mas quando há democratas que não são capazes de dizer publicamente a sua opção sobre escolhas políticas essenciais, quando requerem votações por escrutínio secreto para questões de procedimento, mesmo quando se dizem defensores da transparência, faço então questão de dizer, neste hemiciclo, que essa não é a minha concepção nem de democracia nem de transparência, nem do que é a responsabilidade política. Gostaria de dizer aqui, publicamente, que votarei contra as alterações apresentadas por estes defensores da transparência: e que estranha transparência!"@pt11
"Herr talman! Enligt min syn på demokrati finns det omröstningar som bör hållas öppna.
Slutna omröstningar reserveras för vissa utnämningar, men när demokrater inte är i stånd att öppet redovisa sina val i fråga om viktiga politiska utnämningar, när de kräver sluten omröstning om procedurfrågor, samtidigt som de påstår sig försvara öppenhet, vill jag här säga att detta inte motsvarar min syn på demokrati och inte heller min syn på öppenhet eller politiskt ansvar. Jag vill här offentligt säga att jag kommer att rösta mot de ändringsförslag som inlämnats av dessa öppenhetens förespråkare – en märklig sorts öppenhet!"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples