Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-06-11-Speech-2-017"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020611.3.2-017"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señor Presidente, ante todo deseo felicitar al Sr. Cohn-Bendit y al Sr. Morillón porque la línea de trabajo planteada en este informe, que continúa la línea trazada en la resolución sobre la Conferencia Ministerial Euromediterránea de Valencia. Por lo tanto, haremos todo lo posible para que la línea de consenso pueda permitir que este informe sea eficaz.
Voy a referirme directamente al tema de los derechos humanos, como ya lo ha hecho anteriormente la Sra. Napoletano. Es especialmente oportuno que el debate sobre Argelia de hoy, propuesto por el Grupo Liberal, se celebre poco después de las elecciones en las que una delegación del Parlamento estuvo presente.
Debo decir también que me ha sorprendido el comentario sobre derechos humanos del Comisario respecto a la visita de la Troika, visita por otra parte hecha con posterioridad a las elecciones; quiero recordar que nuestra visita fue hecha con anterioridad a las elecciones.
La Comisión de Información sobre Argelia está trabajando y hará públicas sus conclusiones en el momento oportuno, en la perspectiva del trabajo del informe sobre ratificación que está preparando el Sr. Obiols i Germà.
Quiero indicar que es muy preocupante la casi inexistente participación en las elecciones en Kabilia, la muy baja participación en el conjunto de Argelia y el hecho de que la mayoría del pueblo se ha alejado y que hay denuncias importantes sobre derechos humanos.
En ese sentido me permito insistir una vez más que en nuestra resolución sobre la Conferencia de Valencia, mostramos nuestra preocupación unánime por la situación de los derechos humanos, defendemos la necesidad de que no empeore la situación en algunos países con los que ya se han firmado acuerdos de asociación -y empeoran las condiciones-, y la proponemos que se establezcan mecanismos de aplicación de la cláusula democrática. Si no avanzamos en este sentido, nuestra credibilidad quedará por los suelos.
Por tanto, señor Presidente, insisto, creo que el informe Morillon y Cohn-Bendit va por buen camino; intentaremos que nuestras enmiendas, al menos las genéricas, no las referidas a países concretos, puedan tener su apoyo. Si nosotros en los próximos meses no somos más eficaces en nuestra defensa, -con mecanismos, con instrumentos, no con declaraciones- de los derechos humanos, creo que no vamos por el buen camino."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, først og fremmest vil jeg lykønske hr. Cohn-Bendit og hr. Morillon for den linje, de har lagt i denne betænkning, der fortsætter den linje, der blev lagt i beslutningen om Euro-Middelhavskonferencen i Valencia. Derfor vil vi gøre alt, hvad vi kan, for at denne konsensuslinje kan sikre, at denne betænkning bliver effektiv.
Jeg vil gå direkte til spørgsmålet om menneskerettighederne, som fru Napoletano allerede tidligere har gjort det. Det er særdeles belejligt, at forhandlingen i dag om Algeriet, der er foreslået af Den Liberale Gruppe, bliver afholdt kort tid efter valget, hvor en delegation fra Parlamentet var til stede.
Jeg bør også sige, at kommissærens bemærkning om menneskerettighederne i forbindelse med trojkaens rejse, som i øvrigt fandt sted efter valget, har overrasket mig. Jeg vil gerne minde om, at vores besøg fandt sted før valget.
Informationsudvalget vedrørende Algeriet er i gang med sit arbejde og vil offentliggøre sine konklusioner på et passende tidspunkt i forhold til arbejdet med den betænkning om ratifikation, som hr. Obiols i Germà arbejder på.
Jeg vil gerne påpege, at den nærmest ikke-eksisterende deltagelse i valget i Kabylien, den meget lave deltagelse i Algeriet som helhed og den kendsgerning, at størstedelen af befolkningen har holdt sig borte, og at der er mange anmeldelser om overtrædelse af menneskerettighederne, er meget bekymrende.
I denne henseende tillader jeg mig endnu en gang at understrege, at vi i vores beslutning om Valencia-konferencen giver udtryk for vores udelte bekymring over menneskerettighedssituationen. Vi kæmper for, at situationen i nogle lande, der allerede er indgået aftaler med, ikke forværres - og forholdene er forværret - og vi foreslår, at der fastsættes mekanismer til gennemførelse af demokratiklausulen. Hvis vi ikke kommer videre i denne retning, vil vores troværdighed gå fløjten.
Derfor vil jeg gerne, hr. formand, gentage, at jeg synes, at hr. Morillons og hr. Cohn-Bendits betænkning er på rette vej. Vi vil forsøge at få Deres opbakning til vores ændringsforslag, i det mindste de almene, ikke dem om konkrete lande. Hvis vi i de kommende måneder ikke bliver mere aktive i vores forsvar af menneskerettighederne - med mekanismer, med instrumenter, ikke med erklæringer - mener jeg ikke, at vi er på rette vej."@da1
"Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Cohn-Bendit und Herrn Morillon zu der in diesem Bericht aufgezeigten Arbeitsrichtung beglückwünschen, mit der die in der Entschließung über die Europa-Mittelmeer-Ministerkonferenz von Valencia konzipierte Linie weitergeführt wird. Daher werden wir alles unternehmen, damit ein Konsens zustande kommt, der diesem Bericht Wirksamkeit verleiht.
Ich werde, wie zuvor Frau Napoletano, direkt auf das Thema der Menschenrechte eingehen. Es ist besonders opportun, dass die heutige von der Liberalen Fraktion vorgeschlagene Debatte über Algerien kurz nach den Wahlen stattfindet, bei denen eine Delegation des Parlaments zugegen war.
Ich muss auch sagen, dass mich die Worte des Kommissars über die Menschenrechte im Zusammenhang mit dem Besuch der Troika erstaunt haben, einem Besuch, der im Übrigen nach den Wahlen stattfand; demgegenüber sei daran erinnert, dass unser Besuch vor den Wahlen erfolgte.
Der Informationsausschuss zu Algerien ist tätig und wird seine Schlussfolgerungen rechtzeitig im Hinblick auf die Arbeit an dem Bericht über Ratifizierung vorlegen, der von Herrn Obiols i Germà vorbereitet wird.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die kaum vorhandene Wahlbeteiligung in der Kabylei, die insgesamt sehr niedrige Wahlbeteiligung in Algerien, die Tatsache, dass die Mehrheit der Bevölkerung ferngeblieben ist und dass erhebliche Klagen über Verletzungen von Menschenrechten erhoben werden, große Sorgen bereitet.
In diesem Zusammenhang sei mir gestattet, nochmals zu unterstreichen, dass wir in unserer Entschließung über die Konferenz von Valencia einmütig unsere Beunruhigung angesichts der Situation der Menschenrechte bekundet haben und wir nicht zulassen dürfen, dass sich die Lage – und die Bedingungen – in einigen Ländern, mit denen bereits Assoziierungsabkommen abgeschlossen wurden, verschlechtern, und wir ihr deshalb vorschlagen, Mechanismen zur Anwendung der Demokratieklausel festzulegen. Wenn wir in dieser Frage keine Fortschritte erzielen, ist unsere Glaubwürdigkeit dahin.
Daher betone ich, Herr Präsident, dass mit dem Bericht Morillon und Cohn-Bendit meiner Ansicht der richtige Weg beschritten wird; wir werden uns bemühen, für unsere Änderungsanträge, zumindest die allgemeinen, die nicht auf konkrete Länder Bezug nehmen, Ihre Unterstützung zu erhalten. Wenn wir uns in den nächsten Monaten nicht effektiver für die Menschenrechte einsetzen – mit Mechanismen und Instrumenten, nicht mit Erklärungen –, dürften wir uns auf einem Irrweg befinden."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Cohn-Bendit και τον κ. Morillon για τη γραμμή εργασίας που ακολούθησαν σε αυτήν την έκθεση, η οποία συνεχίζει τη γραμμή που χάραξε το ψήφισμα για την Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη της Βαλένθια. Γι’ αυτό, θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να επιτρέψει η γραμμή συναίνεσης να σταθεί αποτελεσματική αυτή η έκθεση.
Θα αναφερθώ αμέσως στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως έκανε προηγουμένως η κ. Napoletano. Είναι ιδιαίτερα πρόσφορο που η σημερινή συζήτηση για την Αλγερία, η οποία προτάθηκε από την ομάδα των Φιλελευθέρων, πραγματοποιείται λίγο μετά τις εκλογές στις οποίες παρέστη μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Οφείλω, επίσης, να πω ότι με εξέπληξε το σχόλιο του Επιτρόπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε σχέση με την επίσκεψη της Τρόικας, επίσκεψη που έγινε εξάλλου μετά τις εκλογές·θέλω να υπενθυμίσω ότι η δική μας επίσκεψη έγινε πριν από τις εκλογές.
Η Επιτροπή Πληροφοριών για την Αλγερία εργάζεται και θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της την κατάλληλη στιγμή, στο πλαίσιο των εργασιών της έκθεσης σχετικά με την έγκριση την οποία προετοιμάζει ο κ. Obiols i Germà.
Θέλω να επισημάνω ότι είναι πολύ ανησυχητική η σχεδόν ανύπαρκτη συμμετοχή στις εκλογές στην Καβυλία, η πολύ χαμηλή συμμετοχή στο σύνολο της Αλγερίας και το γεγονός ότι η πλειοψηφία του λαού έχει αποτραβηχτεί και ότι υπάρχουν σημαντικές καταγγελίες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Γι’ αυτό, επιτρέψτε μου να επαναλάβω για άλλη μια φορά ότι, στο ψήφισμά μας για τη Διάσκεψη της Βαλένθια, δείχνουμε την ομόφωνη ανησυχία μας για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προασπιζόμαστε την ανάγκη να μην επιδεινωθεί η κατάσταση σε ορισμένες χώρες με τις οποίες έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες σύνδεσης – και στις οποίες επιδεινώνονται οι συνθήκες – και προτείνουμε να θεσπιστούν μηχανισμοί εφαρμογής της δημοκρατικής ρήτρας. Αν δεν προοδεύσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, η αξιοπιστία μας θα καταβαραθρωθεί.
Γι’ αυτό, κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι πιστεύω πως η έκθεση Morillon και Cohn-Bendit βρίσκεται σε καλό δρόμο. Θα προσπαθήσουμε οι τροπολογίες μας, τουλάχιστον οι γενικές, όχι αυτές που αναφέρονται σε συγκεκριμένες χώρες, να μπορέσουν να λάβουν την υποστήριξή σας. Αν δεν φανούμε τους προσεχείς μήνες πιο αποτελεσματικοί στην προάσπιση – με μηχανισμούς, με μέσα, όχι με δηλώσεις – των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πιστεύω ότι δεν θα βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο."@el8
"Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Cohn-Bendit and Mr Morillon because the working approach proposed in this report reflects the approach drawn up in the resolution on the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia. Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.
I am going to refer directly to the issue of human rights, as Mrs Napoletano did previously. It is especially appropriate that today’s debate on Algeria, proposed by the Liberal Group, is taking place so soon after the elections that a delegation from Parliament attended.
I must also say that I was surprised by the Commissioner’s comments on human rights in relation to the visit of the troika, a visit which furthermore took place after the elections; I would like to remind you that our visit took place before the elections.
The Committee for Information on Algeria is at work and will publish its conclusions at the appropriate time, in expectation of the work on the report on ratification which is being prepared by Mr Obiols i Germà.
I would like to point out that the almost complete lack of participation in the elections in Kabilia, the very low turn-out in Algeria as a whole and the fact that the majority of the population has not been involved and that there have been significant complaints about human rights is extremely worrying.
In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements – and the conditions are worsening – and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause. If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Therefore, Mr President, I insist that the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit moves in the right direction; we will try to persuade them to support our amendments, at least the general ones, not those relating to specific countries. If over the coming months we are not effective in our defence of human rights, through mechanisms and instruments rather than through declarations, I do not believe we will be moving in the right direction."@en3
"Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluan onnitella jäsen Cohn-Benditiä ja jäsen Morillonia tämän mietinnön toimintalinjasta, joka jatkaa Valencian EuroVälimeri-ministerikokousta koskevan päätöslauselman linjaa. Teemme siis kaiken mahdollisen, jotta saisimme aikaan sellaisen yhteisymmärryksen, jonka myötä mietinnöstä tulisi toimiva.
Puhun heti ihmisoikeusasioista, kuten jäsen Napoletano teki äsken. On erityisen tarkoituksenmukaista, että tämänpäiväinen Algeriaa koskeva keskustelu, joka käydään liberaaliryhmän ehdotuksesta, järjestetään vain vähän Algerian vaalien jälkeen, joissa parlamentin valtuuskunta oli läsnä.
Minun on myös sanottava, että yllätyin komission jäsenen ihmisoikeuksia koskeneesta kommentista, joka liittyi troikan vierailuun, joka puolestaan tehtiin vaalien jälkeen; haluan muistuttaa, että meidän vierailumme tapahtui vaaleja ennen.
Algerian tiedustelukomitea on työskennellyt asian parissa ja julkistaa päätelmänsä sopivana ajankohtana, jäsen Obiols i Germàn valmisteltavana olevan ratifiointikertomuksen käsittelyn yhteydessä.
Haluan sanoa, että on hyvin huolestuttavaa, että vaaleihin osallistuminen Kabyliassa on lähes olematonta, että osallistuminen koko Algeriassa on erittäin vähäistä, että enemmistö kansasta suhtautuu asioihin välinpitämättömästi ja että ihmisoikeuksissa on paljon huomautettavaa.
Siksi otan vapauden korostaa vielä kerran, että osoitamme Valencian konferenssia koskevassa päätöslauselmassa yksimielisen huolemme ihmisoikeustilanteesta, kannatamme sitä, ettei tilannetta saa päästää pahenemaan joissakin maissa, joiden kanssa on jo tehty assosiaatiosopimus ja joissa olot ovat pahentuneet ja ehdotamme, että demokratialausekkeen soveltamiseksi kehitetään uusia mekanismeja. Jos emme etene tässä mielessä, uskottavuutemme jää kyseenalaiseksi.
Arvoisa puhemies, korostan siis, että mielestäni Morillonin ja Cohn-Benditin mietinnössä edetään oikeaan suuntaan: yritämme saada tarkistuksillemme, ainakin niille yleisluonteisille tarkistuksille, joissa ei viitata joihinkin tiettyihin maihin, heidän tukensa. Mikäli emme seuraavien kuukausien aikana puolusta tehokkaammin mekanismein, välinein, ei pelkin julkilausumin ihmisoikeuksia, emme mielestäni kulje oikeaan suuntaan."@fi5
"Monsieur le Président, avant tout, je souhaite féliciter MM. Cohn-Bendit et Morillon parce que la ligne de travail de ce rapport suit celle tracée lors de la résolution sur la conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence. Dès lors, nous ferons tout notre possible pour que la ligne de consensus puisse permettre à ce rapport d'être efficace.
Je vais directement faire référence au thème des droits de l'homme, comme l’a déjà fait précédemment M. Napoletano. Il est particulièrement opportun que le débat d’aujourd’hui sur l’Algérie, proposé par le groupe libéral, ait lieu peu de temps après la tenue d’élections auxquelles a assisté une délégation du Parlement.
Je dois dire également que j’ai été surpris par le commentaire sur les droits de l'homme du commissaire en ce qui concerne la visite de la troïka, visite effectuée par ailleurs après les élections ; je veux rappeler que notre visite s’est déroulée avant les élections.
La commission d’information sur l’Algérie est en train de travailler et rendra publiques ses conclusions au moment opportun, dans la perspective du travail élaboré dans le rapport sur la ratification que M. Obiols i Germà prépare.
Je veux faire remarquer que la presque inexistante participation au scrutin en Kabylie, la très faible participation pour l’ensemble de l’Algérie, le fait que la majorité de la population se soit éloignée et qu’il existe de graves plaintes concernant les droits de l'homme sont des faits extrêmement préoccupants.
En ce sens, je me permets d’insister une fois encore sur le fait que, dans notre résolution sur la conférence de Valence, nous faisons montre de notre préoccupation unanime quant à la situation des droits de l'homme, nous défendons la nécessité que la situation dans certains pays avec lesquels nous avons déjà signé des accords d’associations ne s'aggrave pas - et les conditions se détériorent -, et nous proposons d’établir des mécanismes d’application de la clause démocratique. Si nous n’avançons pas dans cette voie, notre crédibilité sera réduite à néant.
Par conséquent, Monsieur le Président, j’insiste, je crois que le rapport Morillon et Cohn-Bendit va dans la bonne direction ; nous essayerons que nos amendements, les génériques à tout le moins, non ceux qui font référence à des pays concrets, puissent avoir votre soutien. Si, dans les prochains mois, nous ne sommes pas nous-mêmes plus efficaces en ce qui concerne notre défense des droits de l'homme - par des mécanismes, des instruments, et non des déclarations -, je crois que nous allons dans la mauvaise direction."@fr6
"Signor Presidente, in primo luogo mi congratulo con gli onorevoli Cohn-Bendit e Morillon per la linea di lavoro propugnata da questa relazione, che prosegue quella già tracciata nella risoluzione sulla conferenza ministeriale euromediterranea di Valencia. Faremo quindi il possibile affinché il consenso raggiunto permetta di applicare con efficacia questa relazione.
Parlerò unicamente della questione dei diritti umani, al pari della onorevole Napoletano. E’ particolarmente opportuno che l’odierna discussione sull’Algeria, proposta dal gruppo liberale, si tenga poco dopo le elezioni, alle quali ha presenziato una delegazione del Parlamento.
Devo inoltre aggiungere di essere rimasto sorpreso dal commento sui diritti umani fatto dal Commissario rispetto alla visita della
visita che peraltro ha avuto luogo a elezioni già avvenute. Ricordo che la nostra visita, invece, ha avuto luogo prima delle elezioni.
La commissione per l’informazione sull’Algeria è al lavoro e renderà pubbliche le sue conclusioni al momento opportuno, nella prospettiva dei lavori per la relazione sulla ratifica di cui si sta occupando l’onorevole Obiols i Germà.
Trovo molto preoccupante l’affluenza alle urne praticamente nulla in Cabilia e molto bassa in tutto il paese, nonché la disaffezione della maggioranza della popolazione e le gravi denunce i materia di diritti umani.
In tal senso, mi permetto di insistere ancora una volta sul fatto che nella risoluzione sulla Conferenza di Valencia noi manifestiamo la nostra unanime preoccupazione per lo stato dei diritti umani, difendiamo la necessità di sventare un ulteriore aggravarsi della situazione in alcuni paesi con i quali abbiamo già sottoscritto accordi di associazione – e in cui vi è invece un peggioramento – e proponiamo la definizione di meccanismi per l’applicazione della clausola democratica. Se non faremo progressi in tal senso, la nostra credibilità finirà sotto la suola delle scarpe.
Pertanto, signor Presidente, ribadisco che la relazione degli onorevoli Morillon e Cohn-Bendit va nella giusta direzione; cercheremo di raccogliere consensi per i nostri emendamenti, almeno quelli più generici se non quelli riferiti a paesi precisi. Se, nei prossimi mesi, non sapremo essere più incisivi nella difesa dei diritti umani – con meccanismi, strumenti e non con proclami – allora non saremo certo sulla buona strada."@it9
"Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Cohn-Bendit and Mr Morillon because the working approach proposed in this report reflects the approach drawn up in the resolution on the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Valencia. Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.
I am going to refer directly to the issue of human rights, as Mrs Napoletano did previously. It is especially appropriate that today’s debate on Algeria, proposed by the Liberal Group, is taking place so soon after the elections that a delegation from Parliament attended.
I must also say that I was surprised by the Commissioner’s comments on human rights in relation to the visit of the troika, a visit which furthermore took place after the elections; I would like to remind you that our visit took place before the elections.
The Committee for Information on Algeria is at work and will publish its conclusions at the appropriate time, in expectation of the work on the report on ratification which is being prepared by Mr Obiols i Germà.
I would like to point out that the almost complete lack of participation in the elections in Kabilia, the very low turn-out in Algeria as a whole and the fact that the majority of the population has not been involved and that there have been significant complaints about human rights is extremely worrying.
In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements – and the conditions are worsening – and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause. If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
Therefore, Mr President, I insist that the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit moves in the right direction; we will try to persuade them to support our amendments, at least the general ones, not those relating to specific countries. If over the coming months we are not effective in our defence of human rights, through mechanisms and instruments rather than through declarations, I do not believe we will be moving in the right direction."@lv10
"Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de felicitar os senhores deputados Daniel Cohn-Bendit e Philippe Morillon, dado que as propostas do relatório retomam o rumo apontado na resolução sobre a Conferência Euro-mediterrânica de Ministros de Valência. Por conseguinte, faremos o possível para que essa linha de consenso possa tornar o relatório eficaz.
Começarei por referir a questão dos direitos humanos, já aqui abordada pela senhora deputada Pasqualina Napoletano. O actual debate sobre a Argélia, proposto pelo Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, surge num momento especialmente oportuno, ou seja, pouco depois das eleições em que esteve presente uma delegação do Parlamento.
Em relação à Argélia, devo dizer que me surpreendeu o comentário do senhor Comissário sobre direitos humanos, na sequência da visita da Tróica, visita, aliás, realizada depois das eleições; note-se que a visita da nossa delegação ocorreu antes das eleições.
A Comissão de Informação sobre a Argélia está a trabalhar, e as suas conclusões serão oportunamente tornadas públicas, com vista à elaboração do relatório sobre ratificação a cargo do senhor deputado Raimon Obiols i Germà.
Gostaria de frisar que é muito preocupante a afluência às urnas quase nula na região da Cabília, bem como a baixíssima participação verificada no conjunto da Argélia e o facto de a maioria do povo se ter alheado da questão e de haver denúncias graves em matéria de direitos humanos.
Nesse sentido, permitam que lembre, uma vez mais, que, na nossa resolução sobre a Conferência de Valência, mostramos de forma unânime a nossa preocupação perante a situação dos direitos humanos, defendemos a necessidade de evitar que a situação de alguns países com os quais se celebraram acordos de associação se agrave – embora as condições sejam cada vez piores - e propomos que se estabeleçam mecanismos de aplicação da cláusula democrática. Se não avançarmos nesse sentido, a nossa credibilidade cairá por terra.
Volto, portanto, a dizer, Senhor Presidente: o relatório Morillon e Cohn-Bendit segue na direcção certa. Tentaremos que as nossas alterações, pelo menos as de carácter geral, não as referentes a este ou àquele país em especial, sejam aceites. Se, nos próximos meses, não formos mais eficazes na defesa dos direitos humanos, através de mecanismos, de determinados instrumentos, e não de simples declarações, não estaremos a seguir por bom caminho."@pt11
"Herr talman! Först och främst vill jag gratulera Cohn-Bendit och Morillon, eftersom de riktlinjer som har lagts fram i detta betänkande är en fortsättning på den handlingslinje som utarbetades i resolutionen om mötet mellan utrikesministrarna i Europa-Medelhavsområdet i Valencia. Vi kommer att göra allt som står i vår makt för att bevara det samförstånd som krävs för att detta betänkande skall kunna antas.
Jag går direkt till frågan om de mänskliga rättigheterna, vilket även Napoletano gjorde förut. Det är särskilt lämpligt att debatten om Algeriet, som har föreslagits av den liberala gruppen, genomförs i dag, kort efter valen, där en delegation från parlamentet var närvarande.
Jag måste även säga att kommissionärens kommentar om de mänskliga rättigheterna när det gäller trojkans besök förvånade mig, ett besök som för övrigt gjordes efter valet. Jag påminner om att vi besökte Algeriet före valet.
Informationskommittén för Algeriet arbetar med dessa frågor och kommer att offentliggöra sina slutsatser vid lämpligt tillfälle, i perspektivet av arbetet med betänkandet om ratificering som Obiols i Germà förbereder.
Det nästan obefintliga valdeltagandet i Kabylie anser jag vara mycket oroande och likaså det mycket låga valdeltagandet i hela Algeriet. Det faktum att majoriteten av folket har tagit avstånd och att det finns allvarliga anmälningar om brott mot de mänskliga rättigheterna är även det oroande.
I det sammanhanget tar jag mig friheten att än en gång betona att vår resolution om Valenciakonferensen visar på vår samfällda oro över situationen för de mänskliga rättigheterna. Vi pekar på behovet av att situationen inte förvärras i några länder som unionen redan har ingått associeringsavtal med – och förhållandena förvärras – och vi föreslår att man inrättar mekanismer för tillämpning av demokratiklausulen. Om vi inte går framåt när det gäller den här frågan kommer vår trovärdighet att sjunka till botten.
Följaktligen, herr talman, och jag betonar detta, anser jag att betänkandet av Morillon och Cohn-Bendit är ett steg i rätt riktning, vi kommer att försöka nå deras stöd för våra ändringsförslag, åtminstone de mer allmänt hållna, inte dem som handlar om bestämda länder. Om vi blir mer effektiva i vårt arbete under de kommande månaderna – med mekanismer, med instrument, inte med förklaringar – om de mänskliga rättigheterna, anser jag att vi går i rätt riktning."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples