Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-06-10-Speech-1-085"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-06-10"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Europaparlamentets arbetsordning4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020610.4.1-085"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-06-10-Speech-1-0864
lpv:speaker	lp:Joan Colom i Naval4
lpv:spoken text	"Lamento retirarle el uso de la palabra, señor Posselt. Al comienzo de la sesión ha habido unas cuestiones de procedimiento y llevamos una hora de retraso sobre el horario previsto."@es12
lpv:spokenAs	unknown; Partit dels Socialistes de Catalunya (1999-07-20--2004-02-25)14 substitute; ECON (2002-01-17--2004-02-25)14 member; BUDG (2002-01-17--2004-02-25)14 vice-president; European Parliament (2002-01-15--2004-02-25)14 vice-president; Parliament's Bureau (2002-01-15--2004-02-25)14 member_of_the_bureau; PES (2002-01-17--2004-02-25)14 member; Delegation for relations with the People's Republic of China (2002-02-07--2004-02-25)14
lpv:translated text	"Jeg beklager, at jeg afbryder Dem, hr. Posselt. Da vi genoptog mødet, var der nogle indlæg til proceduren, og vi er derfor en time forsinket i forhold til vores tidsplan."@da1 "Ich bedaure, Ihnen das Wort entziehen zu müssen, Herr Posselt. Zu Beginn dieser Sitzung gab es einige Verfahrensfragen, und wir sind gegenüber dem Zeitplan um eine Stunde im Verzug."@de7 "Λυπάμαι που σας αφαιρώ τον λόγο, κύριε Posselt. Στην αρχή της συνεδρίασης τέθηκαν διαδικαστικά θέματα και έχουμε μία ώρα καθυστέρηση σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα."@el8 "I am sorry to cut you off, Mr Posselt. There were a few procedural questions at the beginning of the part-session and we are an hour behind schedule. Mr Hans-Peter Martin has the floor for two minutes."@en3 "Valitettavasti joudun perumaan puheenvuoronne, jäsen Posselt. Istunnon alussa esitettiin muutama menettelyä koskeva kysymys, ja olemme tunnin myöhässä aikataulusta."@fi5 "Je regrette de devoir vous retirer la parole, Monsieur Posselt. La séance s'étant ouverte par quelques motions de procédure, nous avons une heure de retard sur l'horaire prévu."@fr6 "Onorevole Posselt, sono desolato di doverle togliere la parola. All’inizio della seduta vi sono state alcune mozioni di procedura e abbiamo un’ora di ritardo sull’orario previsto."@it9 "I am sorry to cut you off, Mr Posselt. There were a few procedural questions at the beginning of the part-session and we are an hour behind schedule. Mr Hans-Peter Martin has the floor for two minutes."@lv10 "Het spijt me u het woord te moeten ontnemen, mijnheer Posselt. Aan het begin van de vergadering zijn er enkele procedurele kwesties geweest en we liggen een uur achter op het schema."@nl2 "Senhor Deputado Posselt, lamento ter de lhe retirar o uso da palavra mas a verdade é que, devido às questões processuais que nos ocuparam no início da sessão, estamos neste momento com uma hora de atraso em relação ao horário previsto."@pt11 "Jag beklagar att jag måste ta ordet från er herr Posselt. I början av sammanträdet har vi haft några ordningsfrågor och vi ligger nu en timme efter i tidsplaneringen."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. -"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President."10,3 "Presidente. -"11 "Presidente. –"9 "Puhemies. –"5 "Talmannen. –"13 "Πρόεδρος."8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph