Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-06-10-Speech-1-053"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020610.4.1-053"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The next item is the joint debate on the following reports:
by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG));
by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments (1999/2195(REG))."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
af Corbett for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om generel revision af forretningsordenen (2001/2040(REG));
af Corbett for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden for at sikre balance i rettighederne for enkelte medlemmer og for grupper (1998/2181 (REG));
af Inglewood for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af forretningsordenens bestemmelser om begrundelse for ændringsforslag (1999/2195(REG))."@da1
"Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte:
von Herrn Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung (2001/2040(REG));
von Herrn Corbett im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über Änderungen der Geschäftsordnung des Parlaments zwecks der Gewährleistung ausgewogener Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen (1999/2181(REG))
von Herrn Inglewood im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Änderung der Geschäftsordnung betreffend die Bestimmungen für die Begründung von Änderungsanträgen (1999/2195(REG))."@de7
"Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
του κ. Richard Corbett, εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, σχετικά με τη γενική αναθεώρηση του Κανονισμού (2001/2040(REG))
του κ. Richard Corbett, εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου με στόχο τη διασφάλιση της ισορροπίας των δικαιωμάτων μεταξύ μεμονωμένων βουλευτών και πολιτικών ομάδων (1999/2181(REG))
του Λόρδου Inglewood, εξ ονόματος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων, σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τις σχετικές διατάξεις για την αιτιολόγηση των τροπολογιών (1999/2195(REG))."@el8
"De conformidad con el orden del día se procede al debate conjunto de los siguientes informes:
del Sr. Richard Corbett, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la revisión general del Reglamento (2001/2040(REG));
del Sr. Richard Corbett, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre las modificaciones al Reglamento del Parlamento con vistas a garantizar unos derechos equilibrados a los diputados individuales y a los Grupos (1999/2181(REG))
de Lord Inglewood, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre la modificación del Reglamento del Parlamento Europeo en lo que se refiere a las disposiciones que regulan la justificación de las enmiendas (1999/2195(REG))."@es12
"Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Richard Corbettin laatimasta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden mietinnöstäEuroopan parlamentin työjärjestyksen yleisestä muuttamisesta (2001/2040(REG))
Richard Corbettin laatimasta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden mietinnöstä () Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta yksittäisten jäsenten ja poliittisten ryhmien oikeuksien tasapainottamiseksi (1999/2181(REG))
Lord Inglewoodin laatimasta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden mietinnöstä () Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta tarkistusten perusteluja koskevien määräysten suhteen (1999/2195(REG))."@fi5
"L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la révision générale du règlement (2001/2040(REG)) ;
de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur des modifications du règlement du Parlement destinées à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes (1999/2181(REG)) ;
de M. Inglewood, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la modification du règlement en ce qui concerne les dispositions relatives à la justification des amendements (1999/2195(REG))."@fr6
"L’ordine del giorno reca, in discussione congiunta:
la relazione, presentata dall’onorevole Corbett, a nome della commissione per gli affari costituzionali, sulla revisione generale del Regolamento [2001/2040(REG)];
la relazione, presentata dall’onorevole Corbett, a nome della commissione per gli affari costituzionali, sulle modifiche al Regolamento del Parlamento per garantire diritti equilibrati tra singoli deputati e gruppi [1999/2181(REG)];
la relazione, presentata dall’onorevole Inglewood, a nome della commissione per gli affari costituzionali, sulla modifica del regolamento per quanto concerne le disposizioni che disciplinano la motivazione degli emendamenti [1999/2159(REG)]."@it9
"The next item is the joint debate on the following reports:
by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG));
by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on amendments to Parliament's Rules of Procedure to ensure balanced rights between individual Members and Groups (1999/2181(REG))
by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the amendment of the Rules of Procedure as regards provisions governing the justification of amendments (1999/2195(REG))."@lv10
"Aan de orde is de gecombineerde behandeling van:
het verslag () van de heer Corbett, namens de Commissie constitutionele zaken, over de algemene herziening van het Reglement (2001/2040(REG));
het verslag () van de heer Corbett, namens de Commissie constitutionele zaken, tot wijziging van het Reglement van het Parlement om een evenwicht te waarborgen tussen de rechten van individuele leden en die van de fracties (1999/2181(REG));
het verslag () van de heer Inglewood, namens de Commissie constitutionele zaken, over wijziging van het Reglement betreffende de motivering van amendementen (1999/2195(REG))."@nl2
"Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta:
do relatório () do deputado Richard Corbett, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre a revisão geral do Regimento (2001/2040(REG));
do relatório () do deputado Richard Corbett, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre as alterações ao Regimento do Parlamento destinadas a garantir um equilíbrio de direitos entre deputados individuais e grupos (1999/2181(REG))
do relatório () de Lord Inglewood, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre a modificação do Regimento no que se refere às disposições relativas à justificação das alterações (1999/2195(REG))."@pt11
"Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
av Richard Corbett för utskottet för konstitutionella frågor om den allmänna översynen av Europaparlamentets arbetsordning (2001/2040(REG))
av Richard Corbett för utskottet för konstitutionella frågor om förslaget till ändring av parlamentets arbetsordning för att säkerställa balans mellan de rättigheter som individuella ledamöter och grupper tilldelas (1999/2181(REG))
av Lord Inglewood för utskottet för konstitutionella frågor om ändringen av arbetsordningens bestämmelser gällande motivering till ändringsförslag (1999/2195(REG))."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples