Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-05-29-Speech-3-120"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020529.8.3-120"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, the ever-increasing threat from terrorist organisations, and the greater concentration of terror in the murdering of public figures, with the recent hideous murder of one of the Netherlands' leading politicians, make this matter one of vital importance today to Parliament.
All security agencies in the EU countries, whether public or private, must fully cooperate one with the other in every way possible. The bringing together of the data in their intelligence banks and policy strategy is of imperative value to them in their fight against terrorism. Those EU countries who have faced the might of terrorist destruction and who have succeeded, and are succeeding, against the terrorists should be encouraged to take a lead and help others who might be faced with a similar situation.
I believe that it is not the incorporation of the police forces or security agencies of the EU which will solve this problem, but the fullest cooperation between all these agencies now and urgently."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, den stadig større trussel fra terrororganisationer og den større koncentration af terror, når det gælder mord på fremtrædende personer med det hæslige mord for nylig på en af Nederlandenes førende politikere, gør dette spørgsmål til et spørgsmål af grundlæggende betydning for Parlamentet i dag.
Alle sikkerhedsorganer i EU-landene skal, hvad enten de er offentlige eller private, samarbejde fuldt ud med hinanden på enhver mulig måde. Indsamlingen af data i deres efterretningsdatabaser og politistrategi er af ubetinget værdi for dem i deres bekæmpelse af terrorismen. De EU-lande, der har oplevet kraften bag terroristers ødelæggelse, og som har eller har haft succes i deres bekæmpelse af terroristerne, bør tilskyndes til at gå i spidsen og hjælpe andre, der måtte stå over for en lignende situation.
Jeg mener ikke, at det er indlemmelsen af politistyrkerne eller sikkerhedsorganerne i EU, som vil løse dette problem, men det mest fuldstændige samarbejde mellem alle disse organer her og nu."@da1
"Herr Präsident, die wachsende Gefahr, die von terroristischen Organisationen ausgeht, und die Zunahme von Morden an Personen des öffentlichen Lebens, hier sei nur an die Ermordung eines führenden niederländischen Politikers vor einigen Wochen erinnert, verleihen dieser Angelegenheit, mit der sich das Parlament heute beschäftigt, große Brisanz.
Sämtliche Sicherheitsdienste in den EU-Ländern müssen umfassend zusammenarbeiten, ganz gleich, ob sie nun dem öffentlichen oder dem privaten Sektor angehören. Dabei sind die gemeinsame Nutzung nachrichtendienstlicher Daten und die Verfolgung einer gemeinsamen Sicherheitsstrategie im Kampf gegen den Terrorismus von entscheidender Bedeutung. Diejenigen EU-Länder, die Opfer terroristischer Anschläge waren und den Terrorismus erfolgreich bekämpft haben und bekämpfen, sollten aufgefordert werden, in diesem Kampf die Führung zu übernehmen und andere Länder zu unterstützen, die sich gegebenenfalls in einer ähnlichen Situation befinden.
Meiner Ansicht nach lässt sich dieses Problem nicht durch den Zusammenschluss der EU-Polizeikräfte oder -Sicherheitsorgane lösen, sondern nur durch deren allseitige Zusammenarbeit, die keinen Aufschub duldet."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, η διαρκώς αυξανόμενη απειλή από τις τρομοκρατικές οργανώσεις και η μεγαλύτερη εστίαση της τρομοκρατίας στη δολοφονία δημοσίων προσωπικοτήτων, με την πρόσφατη αποτρόπαιη δολοφονία ενός από τους κορυφαίους πολιτικούς των Κάτω Χωρών, καθιστούν ζωτικής σημασίας τη συζήτηση του συγκεκριμένου θέματος από το Κοινοβούλιο.
Το σύνολο των υπηρεσιών ασφαλείας στις χώρες της ΕΕ, είτε κρατικές είτε ιδιωτικές, πρέπει να συνεργάζονται πλήρως μεταξύ τους με κάθε δυνατό τρόπο. Η συγκέντρωση των στοιχείων από τις βάσεις δεδομένων τους και ο καθορισμός συγκεκριμένης πολιτικής στρατηγικής είναι απαραίτητα στον αγώνα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Οι χώρες της ΕΕ οι οποίες έχουν αντιμετωπίσει το μέγεθος της καταστροφής που προκαλούν οι τρομοκράτες και υπήρξαν, και εξακολουθούν να είναι, επιτυχείς στις προσπάθειές τους εναντίον των τρομοκρατών πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν καθοδηγητικό ρόλο και να βοηθήσουν άλλες χώρες, οι οποίες μπορεί να είναι αντιμέτωπες με παρόμοιες καταστάσεις.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα δεν πρόκειται να λυθεί με τη συγχώνευση των αστυνομικών σωμάτων ή των υπηρεσιών ασφαλείας, αλλά με την πληρέστερη, επείγουσα και άμεση συνεργασία μεταξύ όλων αυτών των υπηρεσιών."@el8
"(EN) Señor Presidente, la creciente amenaza de las organizaciones terroristas y la participación cada vez mayor del terrorismo en el asesinato de personalidades, como el odioso asesinato recientemente de uno de los políticos más destacados de los Países Bajos, son motivos suficientes para que el Parlamento atribuya la máxima importancia a este asunto.
Todas las agencias de seguridad de los países de la UE, tanto públicas como privadas, deben cooperar al máximo unas con otras en todo lo posible. Aunar los datos de sus bancos de inteligencia y sus estrategias normativas tiene para ellas un valor fundamental en su lucha contra el terrorismo. Convendría animar a los países de la UE que se han enfrentado al poder de destrucción del terrorismo y que han ganado o están ganando la batalla a los terroristas a que tomen la iniciativa y ayuden a otros países que pudieran tener que enfrentarse a una situación similar.
Creo que no será la incorporación de los cuerpos policiales o las agencias de seguridad de la UE lo que permitirá resolver este problema, sino la plena cooperación entre dichas agencias ahora y con carácter de urgencia."@es12
"Arvoisa puhemies, terroristijärjestöjen alati kasvava uhka ja terroritekojen keskittyminen julkisuuden henkilöiden murhaamiseen, mistä on esimerkkinä äskeinen Alankomaiden johtavan poliitikon hirveä murha, tekee tämän asian nyt erittäin tärkeäksi parlamentille.
Kaikkien EU-maiden turvallisuuspalvelujen, sekä julkisten että yksityisten, on tehtävä täysin yhteistyötä toistensa kanssa kaikin mahdollisin tavoin. Niiden tiedustelupalvelujen hankkiman tiedon ja poliisistrategioiden tuominen yhteen on äärimmäisen tärkeää niille niiden terrorismin vastaisessa taistelussa. Niitä Euroopan maita, jotka ovat kokeneet terrorismin tuhot ja selvinneet niistä ja niitä maita, jotka ovat selviämässä taistelusta terroristeja vastaan, olisi rohkaistava ottamaan johtoasema ja auttamaan muita, jotka voivat joutua samanlaiseen tilanteeseen.
Uskon, että tätä ongelmaa ei ratkaise poliisivoimien tai turvallisuuspalvelujen yhdistäminen, vaan mahdollisimman täysimääräinen yhteistyö kaikkien näiden toimistojen välillä nyt ja nopeasti."@fi5
"Monsieur le Président, la menace grandissante que font peser les organisations terroristes, ainsi que la terreur croissante lors des assassinats de personnalités - comme le meurtre abominable d'un des responsables politiques proéminents qui a récemment eu lieu aux Pays-Bas - confèrent à ce dossier une importance vitale pour le Parlement.
Toutes les agences de sécurité dans les pays de l'UE, qu'elles soient publiques ou privées, doivent pleinement coopérer les unes avec les autres de quelque manière que ce soit. La collecte d'informations dans leurs banques de renseignements, ainsi que la stratégie politique revêtent pour eux une importance cruciale dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme. Les pays de l'UE qui ont été confrontés à la puissance des destructions causées par le terrorisme et qui ont vaincu - et sont en train de vaincre - le terrorisme devraient être encouragés à montrer la voie et aider d'autres pays qui pourraient être confrontés à une situation similaire.
Je ne crois pas que ce soit l'intégration des forces de police ou des agences de sécurité de l'UE qui résoudra ce problème, mais bien la coopération immédiate, urgente et la plus complète possible entre toutes ces agences."@fr6
"Signor Presidente, l’ombra sempre più minacciosa delle organizzazioni terroristiche, che sempre più spesso si concretizza nell’assassinio di personalità (come testimonia la recente atroce uccisione di un eminente uomo politico olandese) conferisce oggi a questo tema una vitale importanza per il Parlamento.
Tutte le agenzie di sicurezza dei paesi dell’Unione, pubbliche o private, devono cooperare reciprocamente in tutti i modi possibili. Per la lotta contro il terrorismo è essenziale che esse mettano in comune i dati delle proprie banche di
nonché le proprie strategie politiche. Quei paesi dell’Unione, che hanno reagito con successo alla distruttiva sfida del terrorismo, andrebbero incoraggiati a porsi alla guida in questa battaglia e ad aiutare gli altri paesi che potrebbero trovarsi in una situazione analoga.
Sono convinto che per risolvere questo problema non serve incorporare le forze di polizia o le agenzie di sicurezza nell’Unione europea, bensì garantire con tempestività la più ampia cooperazione fra tutte queste agenzie."@it9
"Mr President, the ever-increasing threat from terrorist organisations, and the greater concentration of terror in the murdering of public figures, with the recent hideous murder of one of the Netherlands' leading politicians, make this matter one of vital importance today to Parliament.
All security agencies in the EU countries, whether public or private, must fully cooperate one with the other in every way possible. The bringing together of the data in their intelligence banks and policy strategy is of imperative value to them in their fight against terrorism. Those EU countries who have faced the might of terrorist destruction and who have succeeded, and are succeeding, against the terrorists should be encouraged to take a lead and help others who might be faced with a similar situation.
I believe that it is not the incorporation of the police forces or security agencies of the EU which will solve this problem, but the fullest cooperation between all these agencies now and urgently."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, door de steeds groter wordende dreiging van terroristische organisaties en de toenemende neiging binnen terreurgroepen om aanslagen te plegen op prominenten, zoals de afschuwelijke moord onlangs op een vooraanstaand politicus in Nederland, is deze kwestie vandaag van cruciaal belang voor het Parlement.
Alle beveiligingsinstanties in de EU-landen, zowel de particuliere diensten als de overheidsinstanties, moeten op alle denkbare manieren zoveel mogelijk met elkaar samenwerken. Het bij elkaar brengen van gegevens in de databanken van hun veiligheidsdiensten en in hun beleidsstrategie is een absolute noodzaak voor de strijd tegen het terrorisme. De EU-landen die de kracht van de terroristische vernietigingsdrang hebben meegemaakt en die bij de bestrijding ervan succesvol zijn geweest - en nog steeds succesvol zijn - dienen aangespoord te worden om een voortrekkersrol te spelen en andere landen te helpen die met een soortgelijke situatie worden geconfronteerd.
Naar mijn mening kan dit probleem niet opgelost worden door de oprichting van een EU-netwerk van politiekorpsen en veiligheidsdiensten; hiervoor is mijns inziens een optimale samenwerking tussen alle betrokken instanties dringend en met onmiddellijke ingang noodzakelijk."@nl2
"Senhor Presidente, a ameaça das organizações terroristas, que se vai fazendo sentir cada vez mais, passando pelo assassinato de personalidades públicas, cujo expoente máximo de terror foi o recente assassinato de um dos líderes políticos holandeses, torna esta questão de vital importância para o Parlamento, nos dias de hoje.
Todas as agências de segurança nos países da União Europeia, sejam elas públicas ou privadas, têm de cooperar plenamente entre si e de todas as formas possíveis. Impõe-se não só a reunião dos dados nos seus serviços de informação como uma estratégia policial comum para poderem levar a cabo a sua luta contra o terrorismo. Os países da UE que enfrentaram o poder da destruição terrorista, e que foram e continuam a ser bem sucedidos na luta contra os terroristas, devem ser encorajados a tomar a liderança e a ajudar os outros que, eventualmente, venham a ser confrontados com uma situação semelhante.
Penso que não é a incorporação das forças policiais ou das agências de segurança da UE que irá resolver este problema, mas sim a rápida e máxima cooperação entre todas as agências."@pt11
"Herr talman! Det ständigt tilltagande hotet från terroristorganisationer, terroristernas allt större inriktning på mord av offentliga personer och det avskyvärda mordet på en av de ledande politikerna i Nederländerna nyligen, gör att detta är en fråga av avgörande betydelse för parlamentet i dag.
Alla säkerhetstjänster i EU-länderna, oavsett om de tillhör de offentliga myndigheterna eller om de är privata, måste samarbeta med varandra på alla sätt som över huvud taget är möjliga. Att kunna sammanställa uppgifter från deras databanker och samordna strategin är av ofantligt värde för dem i deras kamp mot terrorismen. De EU-länder som har stått inför den fulla styrkan i terroristernas förstörelse och som har lyckats, och håller på att lyckas att övervinna terroristerna bör uppmuntras att ta ledningen och hjälpa andra som kan ställas inför en liknande situation.
Jag anser att det inte är införlivandet av polisstyrkorna eller säkerhetstjänsterna i EU som kommer att lösa det här problemet, utan det mest långtgående samarbete mellan alla dessa byråer nu genast."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Paisley (NI )."10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples