Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-05-16-Speech-4-190"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2002-05-16"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Situationen i Zimbabwe4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20020516.10.4-190"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2002-05-16-Speech-4-1914
lpv:speaker	lp:Nielson4
lpv:spoken text	". – Mr President, I can say to Mr Gahler that a troika is one thing, but we, in the Commission are in an ongoing, quite intimate dialogue with governments in the whole region, with or without troikas. We talk on the phone, we also meet informally, and I see this troika mission, because of its timing and visibility, as a way of clarifying the seriousness of the moment. It is also a good signal to our partners in the SADC region that we want to build further and, in a more systematic manner, have an ongoing, very direct exchange of views on problems of this character. But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us. That is how it has to be done. In no circumstances will we limit the terms of reference because this whole matter, this whole discussion, is part of an ongoing political dialogue with the region. To Mr Mulder; yes, it sounds easy as you put it, and that would be the case if we could be sure that the correct names are put in the register of real estate. That may not be the case. So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest. I come back to the advice in the investigation done by the journalists in the Watergate case – "follow the money"- I think that it makes sense to try to pursue that track."@en3
lpv:translated text	". Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Gahler, at trojkaer naturligvis er vigtige, men at vi i Kommissionen har en kontinuerlig og tæt dialog med regeringer i hele regionen, med eller uden trojka. Vi har telefonsamtaler, uformelle møder, og jeg opfatter denne trojka på grund af timing og synlighed som en understregning af den alvorlige situation. Det er også et godt signal at sende til vores partnere i SADC-regionen om, at vi ønsker at etablere yderligere og mere systematisk udveksling af synspunkter om problemer af denne art. Men vi skal gøre det på en måde, som skaber tillid til at indgå i en dialog med os. Sådan skal det gøres. Vi må under ingen omstændigheder begrænse betingelserne, da hele spørgsmålet og diskussionen er en del af en løbende politisk dialog med regionen. Til hr. Mulder vil jeg gerne sige, at det i Deres udlægning lyder enkelt, og det ville det være, hvis vi kunne være sikre på, at det er de rigtige navne, der står på ejendommenes skøder. Men det er ikke nødvendigvis tilfældet. Det er derfor vanskeligere at føre ud i livet. Jeg vil holde mig til det råd, som journalisterne i Watergate-sagen fulgte, og som var noget med at gå efter pengene. Jeg tror, at det vil være det mest fornuftige."@da1 "Herr Präsident, Herrn Gahler kann ich sagen, eine Troika ist das Eine, doch wir in der Kommission befinden uns in einem ständigen, recht vertraulichen Dialog mit Regierungen in der gesamten Region, mit oder ohne Troika. Wir telefonieren miteinander, wir kommen zu informellen Begegnungen zusammen, und ich sehe die Mission dieser Troika wegen ihres Zeitpunkts und ihrer öffentlichen Wahrnehmung als einen Weg, den Ernst der Lage zu erläutern. Sie ist auch ein gutes Signal an unsere Partner in der SADC-Region, dass wir weiter machen wollen und einen systematischeren ständigen, sehr direkten Meinungsaustausch über solche Probleme wünschen. Aber das müssen wir in einer Art und Weise tun, die ihnen Vertrauen gibt, um mit uns in einen Dialog einzutreten. So muss es gemacht werden. Unter keinen Umständen werden wir den Themenbereich einschränken, denn alles das, diese ganze Diskussion ist Teil eines ständigen politischen Dialogs mit der Region. Zu Herrn Mulder. Ja, wie sie es darstellen, klingt es einfach, und das wäre es auch, wenn wir sicher sein könnten, dass die richtigen Namen im Grundstücksverzeichnis stehen. So ist es aber möglicherweise nicht. Wenn man also etwas wirklich Relevantes vorlegen will, ist es viel aufwändiger, als Sie unterstellen. Ich komme auf den Ratschlag zurück, den die Journalisten bei der Untersuchung der Watergate-Affäre gaben: „Folge dem Geld“. Ich halte es für sinnvoll, diesen Weg zu beschreiten."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω στον κύριο Ghaler ότι η τρόικα είναι ένα πράγμα, αλλά εμείς, στην Επιτροπή, βρισκόμαστε σε συνεχή και ιδιαίτερα φιλικό διάλογο με κυβερνήσεις σε όλη την περιοχή, με ή χωρίς τρόικες. Συνομιλούμε στο τηλέφωνο, συναντιόμαστε επίσης ανεπίσημα, και θεωρώ αυτήν την αποστολή της τρόικας, λόγω του συγχρονισμού και της διαφάνειάς της, έναν τρόπο να διευκρινιστεί η σοβαρότητα της κατάστασης. Είναι επίσης ένα καλό μήνυμα προς τους εταίρους μας στην περιοχή της ΝΚΑ ότι θέλουμε να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο και, με πιο συστηματικό τρόπο, να έχουμε συνεχή, απόλυτα άμεση, ανταλλαγή απόψεων για προβλήματα τέτοιας φύσεως. Αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό με τρόπο που θα τους εμπνέει εμπιστοσύνη να αρχίσουν διάλογο μαζί μας. Έτσι πρέπει να γίνει. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να περιορίσουμε τις εντολές μας επειδή το όλο αυτό θέμα, η όλη αυτή συζήτηση, αποτελεί μέρος ενός συνεχιζόμενου πολιτικού διαλόγου με την περιοχή. Προς τον κύριο Mulder: Ναι, φαίνεται εύκολο έτσι όπως το θέτετε, και έτσι ακριβώς θα είχαν τα πράγματα εάν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι τα σωστά ονόματα έχουν καταγραφεί στο κτηματολόγιο. Αυτό ίσως να μην γίνεται. Έτσι, η επίτευξη απτών αποτελεσμάτων είναι πιο απαιτητική από ό,τι αφήνετε να εννοηθεί. Επικαλούμαι τη συμβουλή που ακολούθησαν κατά την έρευνα που διεξήγαγαν οι δημοσιογράφοι στην υπόθεση Γουοτεργκέιτ – “ακολούθα το χρήμα”. Πιστεύω ότι είναι λογικό να ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι."@el8 "(EN) Señor Presidente, puedo decir al Sr. Gahler que la troika es otra cosa, pero nosotros, en la Comisión, mantenemos un diálogo continuo e íntimo con los gobiernos de toda la región, con o sin troikas. Hablamos por teléfono, también nos reunimos con carácter informal, y considero que esta misión de la troika, por su oportunidad y visibilidad, puede ser el modo idóneo de esclarecer la gravedad del momento. También es una buena señal para nuestros socios de la región de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral el hecho de que queramos seguir impulsando y, de una manera más sistemática, mantener un intercambio constante y muy directo de puntos de vista sobre los problemas de esta naturaleza. Pero debemos hacerlo de una manera que les inspire la confianza necesaria para iniciar el diálogo con nosotros. Así es como debe hacerse. En ninguna circunstancias pondremos límites a los mandatos porque todo este asunto, toda esta negociación, forma parte de un diálogo político continuo con la región. Señor Mulder, le digo sí; parece fácil tal y como usted lo plantea, y sería así si estuviéramos seguros de que en el registro de la propiedad figuran los nombre verdaderos. Pero es posible que no sea así. Por lo tanto, conseguir algo que sea realmente importante, es mucho más difícil de lo que usted sugiere. Le recuerdo el consejo que daban los periodistas de la investigación del caso Watergate - "sigue la pista del dinero" – creo que tiene sentido intentar seguir esa pista."@es12 ". Arvoisa puhemies, voin sanoa jäsen Gahlerille, että troikka on oma lukunsa, mutta me komissiossa käymme jatkuvaa ja melko tiivistä vuoropuhelua koko alueen hallitusten kanssa, troikan kanssa tai ilman. Me puhumme puhelimessa, me tapaamme myös epävirallisesti, ja minä näen tämän troikan tehtävän sen ajoituksen ja näkyvyyden vuoksi tapana selventää tilanteen vakavuutta. Se on myös hyvä viesti SADC-alueen kumppaneillemme, että me haluamme vaihtaa järjestelmällisemmin, jatkuvasti ja erittäin suoraan näkemyksiä tämänkaltaisista ongelmista ja kehittää tätä ajatustenvaihtoa. Meidän on kuitenkin tehtävä se tavalla, joka antaa heille uskoa ryhtyä vuoropuheluun kanssamme. Näin se on tehtävä. Me emme missään oloissa rajoita troikan toimeksiantoa, koska tämä koko asia, tämä koko keskustelu on osa jatkuvaa poliittista vuoropuhelua alueen kanssa. Jäsen Mulderille, kyllä, se kuulostaa helpolta, kun te sanotte sen, ja näin olisi, jos me voisimme olla varmoja, että kiinteistörekisteriin on merkitty oikeat nimet. Näin ei ehkä kuitenkaan ole. Joten jonkin todella merkityksellisen asian aikaansaaminen on vaativampaa kuin te väitätte. Palaan toimittajien Watergate-tapauksessa tekemien tutkimusten yhteydessä antamaan neuvoon – seuraa rahaa – mielestäni on järkevää yrittää seurata tätä suuntaa."@fi5 ". Monsieur le Président, je peux dire à M. Gahler qu'une troïka est une chose, mais que nous, à la Commission, entretenons un dialogue continu, très intime avec tous les gouvernements de la région, avec ou sans troïkas. Nous avons des entretiens téléphoniques, nous organisons des rencontres informelles ; et, compte tenu du temps qui lui est imparti et des considérations de transparence, cette mission de la troïka constitue, pour moi, un moyen de clarifier la gravité d'une situation à un moment donné. Il s'agit aussi d'un signal positif que nous envoyons à nos partenaires de la région CDAA, leur montrant que nous voulons continuer à construire, et avoir des échanges de vues continus, très directs et plus systématiques, sur les problèmes de ce type. Mais, nous devons le faire d'une manière qui leur inspire confiance, de sorte qu'ils entament un dialogue avec nous. C'est de cette manière qu'il faut procéder. Nous ne limiterons en aucun cas le mandat, car toute cette question, toute cette discussion, fait partie d'un dialogue politique continu avec la région. Pour répondre à M. Mulder : oui, cela semble facile, tel que vous le décrivez, et ce serait le cas si nous pouvions être sûrs que ce sont les noms corrects qui sont consignés dans le registre du cadastre. Il se peut que cela ne soit pas le cas. Aussi, pour produire quelque chose de réellement pertinent, cela exige plus que ce que vous proposez. Dans le scandale du Watergate, les journalistes conseillaient de suivre la trace de l'argent, et je pense qu'il est logique de suivre cette voie ici aussi."@fr6 "Signor Presidente, posso rispondere all’onorevole Gahler che il mandato della è ben diverso da quello della Commissione, impegnata in un dialogo stretto e continuo con tutti i governi della regione, a prescindere dall’iniziativa di qualsiasi . Noi intratteniamo contatti telefonici e organizziamo riunioni informali, mentre la missione di questa in questo momento e con questa visibilità, è di denunciare la gravità della situazione. Si tratta di un segnale importante per i nostri nella regione SADEC, una prova della nostra volontà di sviluppare uno scambio diretto e sistematico di vedute sui problemi di questo genere. E’ importante infondere fiducia nei nostri interlocutori e convincerli ad approfondire il dialogo con noi. Questo è il modo in cui dobbiamo procedere. In nessun caso limiteremo i poiché questo problema e l’attuale discussione fanno parte del dialogo politico più generale che intratteniamo con la regione. Onorevole Mulder, stando alle sue parole, si potrebbe pensare che sia facile seguire i suoi suggerimenti e sarebbe davvero così, se fossimo sicuri che i beni immobiliari sono intestati alle persone alle quali appartengono. ma potrebbe non essere così semplice. Per giungere ad un risultato tangibile, occorre affrontare problemi più complessi di quelli da lei ravvisati. Rammento in questa occasione il consiglio dei giornalisti durante le indagini sullo scandalo : “seguite la via del denaro”. Credo che questa sarebbe la strategia più sensata."@it9 ". – Mr President, I can say to Mr Gahler that a troika is one thing, but we, in the Commission are in an ongoing, quite intimate dialogue with governments in the whole region, with or without troikas. We talk on the phone, we also meet informally, and I see this troika mission, because of its timing and visibility, as a way of clarifying the seriousness of the moment. It is also a good signal to our partners in the SADC region that we want to build further and, in a more systematic manner, have an ongoing, very direct exchange of views on problems of this character. But we have to do it a manner which gives them confidence to get into dialogue with us. That is how it has to be done. In no circumstances will we limit the terms of reference because this whole matter, this whole discussion, is part of an ongoing political dialogue with the region. To Mr Mulder; yes, it sounds easy as you put it, and that would be the case if we could be sure that the correct names are put in the register of real estate. That may not be the case. So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest. I come back to the advice in the investigation done by the journalists in the Watergate case – "follow the money"- I think that it makes sense to try to pursue that track."@lv10 ". Mijnheer de Voorzitter, ik kan tegen de heer Gahler zeggen dat een trojka één mogelijkheid is. De Commissie staat echter in voortdurend en nauw contact met regeringen in het gehele gebied, al dan niet door middel van trojka’s. We hebben telefonisch contact en we ontmoeten elkaar ook informeel. Vanwege het tijdstip en de zichtbaarheid van de missie van deze trojka beschouw ik haar als een manier om de ernst van de situatie te benadrukken. Het is eveneens een goed signaal naar onze partners in het gebied van de SADC, de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika, dat wij meer willen bereiken en dat wij een meer systematische, voortdurende, zeer directe gedachtewisseling over problemen van deze aard wensen. Wij moeten dat echter duidelijk maken op een wijze die hun het vertrouwen geeft om de dialoog met ons aan te gaan. Zo moet het gedaan worden. Wij zullen onder geen enkele omstandigheid concessies doen aan de bevoegdheid van de trojka, aangezien deze gehele kwestie, deze gehele discussie deel is van een voortdurende, politieke dialoog met de regio. Tegen de heer Mulder zou ik het volgende willen zeggen. Zoals u het stelt, klinkt het inderdaad eenvoudig genoeg, en dat zou ook het geval zijn als wij er zeker van waren dat de juiste namen in het kadaster zijn geregistreerd. Dat is echter niet het geval. Het is derhalve minder eenvoudig dan u suggereert om relevante feiten boven water te halen. Het advies dat de journalisten in het Watergate-schandaal tijdens het onderzoek gaven is nog steeds van toepassing: “Volg het geld”. Ik ben van mening dat het verstandig is dat spoor te volgen."@nl2 "Senhor Presidente, posso dizer ao senhor deputado Gahler que a tróica é uma coisa, mas nós, na Comissão, mantemos um diálogo bastante estreito com os governos dos países de toda a região, com ou sem tróicas. Falamos ao telefone, encontramo-nos também informalmente, e eu vejo a missão da tróica, pelo seu sentido de oportunidade e pela visibilidade que tem, como uma forma de deixar bem claro que o momento é de seriedade. Além disso, é um claro sinal que enviamos aos nossos parceiros da região SACD de que queremos ir mais longe com eles, mantendo, de uma forma mais sistemática e muito directa, uma troca de pontos de vista sobre problemas desta natureza. Mas devemos proceder de maneira a que se sintam em segurança para entrar em diálogo connosco. É assim que se deve fazer. Em circunstância alguma limitaremos o mandato da tróica, pois todo este assunto, todo este debate, faz parte de um diálogo político em curso com aquela região. Respondo ao senhor deputado Mulder: sim, parece fácil da forma como o diz, e sê-lo-ia se pudéssemos ter a certeza de que os nomes inscritos no registo das propriedades são os verdadeiros nomes. Mas pode dar-se o caso de não serem. Por isso, conseguir algo de realmente relevante é mais difícil do que o que o senhor deputado sugere. Relembro o conselho dado pelo jornalista que fez a investigação do caso Watergate - "sigam o dinheiro". Creio que faz sentido tentar seguir essa pista."@pt11 "Herr talman! Jag kan säga till Gahler att en trojka är en sak, men inom kommissionen för vi en fortsatt, relativt nära dialog med regeringar inom hela regionen, med eller utan trojkor. Vi talar i telefon, vi träffas också informellt, och på grund av denna trojkagruppens val av tidpunkt och synlighet, ser jag den som ett sätt att klargöra stundens allvar. Det är också en god signal till våra partner i SADC-regionen om att vi vill bygga vidare på vårt arbete, och på ett mer systematiskt sätt föra en fortsatt, mycket direkt diskussion om denna typ av problem. Men vi måste göra det på ett sätt som ger dem tilliten att inleda en dialog med oss. Det är så det måste gå till. Vi kommer inte under några omständigheter att begränsa mandaten, eftersom hela denna fråga, hela denna diskussion, utgör en del av en pågående politisk dialog med regionen. Till Mulder vill jag säga att ja, det låter enkelt som ni lägger fram det, och det vore det om vi kunde vara säkra på att de korrekta namnen fördes in i fastighetsregistret. Det är inte säkert att så är fallet. Att komma fram till något som verkligen är relevant är därför mer krävande än ni antyder. Jag återvänder till det råd som gavs i journalisternas undersökning av Watergatefallet – ”följ pengarna” – jag tror att det är förnuftigt att följa detta spår."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Comisión"12 "Commission"10,3 "EN"8 "Nielson,"8,10,3,12 "Watergate"9 "terms of reference"9 "Επιτροπή"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph