Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-05-16-Speech-4-049"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020516.2.4-049"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Señora Presidenta, la Cumbre Mundial de la Alimentación, que se va a celebrar en Roma el mes que viene, se inscribe en la serie de reuniones mundiales que están definiendo los parámetros de las relaciones internacionales contemporáneas, pero no considero que esta Cumbre sea una más: la Cumbre sobre la alimentación afecta al primero de los derechos fundamentales, el derecho a la vida o la supervivencia, supervivencia de la que, desgraciadamente, están privadas cientos de millones de personas en la actualidad.
La erradicación del hambre y la garantía de la seguridad alimentaria son condiciones
para el desarrollo, un desarrollo que la malnutrición impide. Además, la seguridad alimentaria afecta a otros aspectos del desarrollo y de las relaciones norte-sur, como la sostenibilidad de la agricultura y el comercio mundial.
Por todo ello, el Grupo Socialista ha puesto especial empeño en esta resolución y hemos introducido el derecho fundamental a la seguridad alimentaria, el principio de la soberanía alimentaria y la libertad de elección de las tecnologías agrobiológicas, la consideración del agua y de la biodiversidad como bienes públicos inalienables, la necesidad de coherencia de las políticas europeas, particularmente entre las políticas de desarrollo, comercial y la Política Agrícola Común y el principio de la proximidad de la producción, la transformación y la comercialización de los productos alimenticios, incluida la ayuda alimentaria. Con la introducción de estos elementos, hemos conseguido moderar tanto las tendencias voluntaristas como el afán liberalizador.
Creemos que la Cumbre de Roma debe ser un éxito que revitalice los objetivos del milenio, entre los que se cuentan la reducción a la mitad del hambre y de la malnutrición, en 2015, objetivo sobre el que llevamos retraso, pues, como ya se ha dicho, se está reduciendo a un ritmo de 6 millones de personas cuando sería necesario que disminuyera a razón de 22 millones al año.
En especial, queremos llamar la atención de la Comisión sobre el hecho de que en septiembre comienzan las negociaciones de los acuerdos de asociación económica con los países ACP, y sobre la absoluta necesidad de coherencia entre la política de desarrollo y la posición que ésta mantenga en el seno de la OMC.
Hay seis enmiendas a esta resolución -todas ellas presentadas por el compañero Didier Rod- con las que estamos de acuerdo y que vamos a apoyar, y únicamente vamos a dejar voto libre a la enmienda 5 que intenta introducir un nuevo apartado 14 bis."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, verdenstopmødet om fødevarer, som afholdes i Rom i næste måned, vil blive indskrevet i rækken af verdenstopmøder, som definerer parametrene for samtidens internationale forbindelser, men jeg mener ikke, at dette topmøde blot bliver endnu et i rækken. Verdenstopmødet om fødevarer vedrører den vigtigste af de grundlæggende rettigheder, nemlig retten til livet eller til overlevelse, en overlevelse, som hundrede millioner mennesker for øjeblikket desværre er berøvet.
Udryddelsen af sult og garantien om fødevaresikkerhed er ufravigelige betingelser for den udvikling, som forhindres af fejlernæring. Endvidere vedrører fødevaresikkerheden også andre aspekter af udviklingen og af Nord-Syd-forbindelserne, f.eks. landbrugets bæredygtighed og verdenshandlen.
Af disse årsager har Den Socialdemokratiske Gruppe lagt særlig vægt på denne beslutning, og vi har indført den grundlæggende ret til fødevaresikkerhed, princippet om fødevaresuverænitet og det frie valg af landbrugsbiologiske teknologier, hensynet til vandet og den biologiske mangfoldighed som uoverdragelige offentlige goder, nødvendigheden af samordning af de europæiske politikker, især udviklings-, handels- og den fælles landbrugspolitik, og princippet om nærhed i produktionen, i forarbejdningen og i forhandlingen af fødevarer, herunder fødevarebistand. Med indførelsen af disse elementer er det lykkedes os at moderere både de voluntaristiske tendenser og liberaliseringsiveren.
Vi mener, at topmødet i Rom bør være en succes, som genopliver målene fra år 2000-erklæringen, bl.a. målet om en halvering af sult og fejlernæring i 2015. Vi er bagud med dette mål, for som sagt reduceres den med en hastighed på 6 millioner mennesker, når det burde være 22 millioner om året.
Især vil vi gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, at forhandlingerne om økonomiske associeringsaftaler med AVS-landene indledes i september, og at det er absolut nødvendigt at skabe sammenhæng mellem udviklingspolitikken og dennes stilling i WTO.
Der er seks ændringsforslag til denne beslutning - alle stillet af Didier Rod - som vi er enige i, og som vi vil støtte. Der vil kun være fri afstemning om ændringsforslag 5, som har til formål at indføre et nyt afsnit 14A."@da1
"Frau Präsidentin, der im Juni in Rom stattfindende Welternährungsgipfel fügt sich in eine Reihe von internationalen Tagungen ein, auf denen die Parameter der gegenwärtigen internationalen Beziehungen festgelegt werden, aber ich betrachte diesen Gipfel nicht bloß als einen unter vielen: Der Ernährungsgipfel berührt das erste Grundrecht, das Recht auf Leben oder auf ein Überleben, ein Überleben, das gegenwärtig leider Hunderten Millionen Menschen versagt bleibt.
Die Beseitigung des Hungers und die Gewährleistung der Ernährungssicherheit sind unabdingbare Voraussetzungen der Entwicklung, einer Entwicklung, die die Unterernährung verhindert. Die Ernährungssicherheit berührt überdies weitere Aspekte der Entwicklung und der Nord-Süd-Beziehungen, wie die Nachhaltigkeit der Landwirtschaft und den Welthandel.
Aus all diesen Gründen hat sich die Sozialistische Fraktion speziell um diesen Entschließungsantrag bemüht, in den wir Folgendes aufgenommen haben: das Grundrecht auf Ernährungssicherheit, den Grundsatz der Ernährungssouveränität und die Freiheit der Wahl agrarbiologischer Technologien, die Erachtung des Wassers und der Biovielfalt als unveräußerliche öffentliche Güter, die Notwendigkeit der Kohärenz der europäischen Politiken, insbesondere zwischen der Entwicklungspolitik, der Handelspolitik und der Gemeinsamen Agrarpolitik, den Grundsatz der Produktion, der Umwandlung und der Vermarktung vor Ort, und auch die Lebensmittelhilfe. Mit der Aufnahme dieser Punkte ist es uns gelungen, sowohl voluntaristischen Tendenzen als auch den Liberalisierungseifer zu mäßigen.
Wir sind der Ansicht, dass der Gipfel von Rom zu einem Erfolg werden muss, der die Millenniumsziele neu belebt, zu denen die Halbierung des Hungers und der Unterernährung in der Welt bis zum Jahre 2015 zählt, ein Ziel, bei dem wir in Verzug sind, da sich, wie bereits gesagt wurde, die Zahl der betroffenen Personen pro Jahr um 6 Millionen verringert, während es 22 Millionen sein müssten.
Insbesondere möchten wir die Kommission darauf aufmerksam machen, dass im September die Verhandlungen mit den AKP-Ländern zu den Assoziierungsabkommen in der Wirtschaft beginnen, und darauf, dass die Entwicklungspolitik und die Haltung der Kommission in der WTO absolut kohärent sein müssen.
Zu diesem Entschließungsantrag gibt es sechs Änderungsanträge – alle von unserem Genossen Didier Rod –, denen wir zustimmen und die wir unterstützen werden. Lediglich zu Änderungsantrag 5, der die Einfügung eines neuen Absatzes 14 a vorsieht, werden wir die Abstimmung frei stellen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, η Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Διατροφή, η οποία θα διεξαχθεί στη Ρώμη τον ερχόμενο μήνα, εγγράφεται στη σειρά των παγκόσμιων διασκέψεων που ορίζουν τις παραμέτρους των σύγχρονων διεθνών σχέσεων, δεν θεωρώ όμως ότι αυτή η Διάσκεψη
είναι άλλη μία από αυτές: η Διάσκεψη για τη Διατροφή
αφορά το πρώτο από τα θεμελιώδη δικαιώματα, το δικαίωμα στη ζωή ή στην επιβίωση, δικαίωμα το οποίο, δυστυχώς, στερούνται εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα.
Η εξάλειψη της πείνας και η εγγύηση της επισιτιστικής ασφάλειας είναι προϋποθέσεις εκ των ων ουκ άνευ για
την ανάπτυξη, μιαν ανάπτυξη την οποία ο υποσιτισμός εμποδίζει. Επιπλέον, η επισιτιστική ασφάλεια επηρεάζει και άλλες πτυχές της ανάπτυξης και των σχέσεων μεταξύ Βορρά και Νότου, όπως η βιωσιμότητα της γεωργίας και το παγκόσμιο εμπόριο.
Για όλα αυτά, η Σοσιαλιστική Ομάδα επέδειξε ιδιαίτερο ζήλο για αυτό το ψήφισμα και εισήγαγε το θεμελιώδες δικαίωμα στην επισιτιστική ασφάλεια, την αρχή της επισιτιστικής κυριαρχίας και την ελευθερία επιλογής των βιολογικών γεωργικών τεχνολογιών, την κατοχύρωση του νερού και της βιοποικιλότητας ως αναπαλλοτρίωτων δημοσίων αγαθών, την ανάγκη συνοχής των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδιαίτερα μεταξύ της αναπτυξιακής, της εμπορικής και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και την αρχή της εγγύτητας της παραγωγής, της μεταποίησης και της διάθεσης στο εμπόριο των προϊόντων διατροφής, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας. Με την εισαγωγή αυτών των στοιχείων, καταφέραμε να μετριάσουμε τόσο τις παρεμβατικές τάσεις όσο και τον απελευθερωτικό ζήλο.
Πιστεύουμε ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Ρώμης πρέπει να είναι μία επιτυχία που θα αναζωογονήσει τους στόχους της χιλιετηρίδας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η μείωση στο μισό, το 2015, της πείνας και του υποσιτισμού, στόχος στον οποίο έχουμε καθυστερήσει, καθώς, όπως έχει ήδη λεχθεί, η πείνα και ο υποσιτισμός μειώνονται με ρυθμό 6 εκατομμυρίων ατόμων, ενώ θα έπρεπε να μειώνεται κατά 22 εκατομμύρια ετησίως.
Ειδικότερα, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι τον Σεπτέμβριο ξεκινούν οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής σύνδεσης με τις χώρες ΑΚΕ και στην απόλυτη ανάγκη συνοχής μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής και της θέσης που αυτή κατέχει στους κόλπους του ΠΟΕ.
Υπάρχουν έξι τροπολογίες για αυτό το ψήφισμα – όλες υποβληθείσες από τον συνάδελφο Didier Rod – με τις οποίες συμφωνούμε και τις οποίες θα υποστηρίξουμε, και θα αφήσουμε στην κρίση των βουλευτών την ψήφο μόνο επί της τροπολογίας 5, η οποία αποσκοπεί στην εισαγωγή μίας νέας παραγράφου 14α."@el8
"Madam President, the World Food Summit, which is to be held in Rome next month, is part of a series of meetings that are setting the parameters for contemporary international relations, but I do not think that this is just one more summit: the World Food Summit concerns the most important fundamental right, the right to life or survival, which regrettably, hundreds of millions of people are currently deprived of.
Eradicating hunger and guaranteeing food security are essential conditions for development, but this development is hindered by malnutrition. Moreover, food security affects other aspects of development and of North-South relations, such as the sustainability of agriculture and world trade.
For these reasons, the Socialist Group has worked particularly hard on this resolution and we have introduced the fundamental right to food security, the principle of food sovereignty and freedom of choice of agricultural and biological technologies, considering water and biodiversity as inalienable public property, the need for coherence among European policies, particularly among development and trade policies and the common agricultural policy, and the principle of proximity of production, processing and sale of food products, including food aid. By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation.
We think that the Rome Summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015, an objective on which we are behind, because as has been said it is decreasing at a rate of 6 million people per year when the figure should be 22 million per year.
We would particularly like to draw the Commission’s attention to the fact that in September negotiations begin on the economic association agreements with the ACP countries, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.
There are six amendments to this resolution, all of which were tabled by my colleague Didier Rod, which we agree with and are going to support, and we are only going to leave voting free on Amendment No 5, which aims to introduce a new paragraph 14a."@en3
"Arvoisa puhemies, Roomassa ensi kuussa pidettävä elintarvikehuippukokous on yksi niistä maailmanlaajuisista kokouksista, joissa määritellään nykyisten kansainvälisten suhteiden parametreja, mutta mielestäni se ei ole mikä tahansa huippukokous: elintarvikehuippukokous liittyy perusoikeuksista tärkeimpään, oikeuteen elämään tai hengissä pysymiseen, ja valitettavasti oikeus hengissä pysymiseen viedään nykyisin sadoiltamiljoonilta ihmisiltä.
Nälän poistaminen ja elintarviketurvan takaaminen ovat välttämättömiä ehtoja kehitykselle, jonka esteenä on aliravitsemus. Lisäksi elintarviketurva vaikuttaa muihin kehityksen ja pohjois-etelä-suhteiden osa-alueisiin, kuten kestävään maatalouteen ja maailmankauppaan.
Kaiken tämän vuoksi sosiaalidemokraattien ryhmä on panostanut tähän päätöslauselmaan aivan erityisellä tavalla, ja olemme ottaneet siihen mukaan perusoikeuden elintarviketurvaan, elintarvikehuollon riippumattomuuden periaatteen ja agrobiologisten tekniikoiden vapaavalintaisuuden, veden ja biologisen monimuotoisuuden pitämisen luovuttamattomina yleishyödyllisinä tuotteina, tarpeen yhdenmukaistaa eurooppalaisia politiikkoja, erityisesti kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikkoja sekä yhteistä maatalouspolitiikkaa, sekä paikallistuotannon tukemisen periaatteen, elintarviketuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen, elintarvikeapu mukaan lukien. Ottamalla mukaan nämä elementit, olemme onnistuneet hillitsemään sekä aktiivisia äärisuuntauksia että liberalisoivia pyrkimyksiä.
Uskomme, että Rooman huippukokouksesta tulee varmasti menestys, joka virvoittaa henkiin vuosituhannen tavoitteet, joista yksi on nälän ja aliravitsemuksen puolittaminen vuoteen 2015 mennessä. Olemme tästä tavoitteesta jäljessä, sillä kuten jo sanottiin, nälkäänäkevien määrä laskee 6 miljoonalla vuodessa, kun sen pitäisi laskea 22 miljoonan ihmisen vuosivauhtia.
Erityisesti haluaisimme kiinnittää komission huomion siihen, että syyskuussa alkavat neuvottelut taloudellista kumppanuutta koskevista sopimuksista AKT-maiden kanssa ja että kehitysyhteistyöpolitiikan on ehdottomasti vastattava sitä asemaa, mikä sillä on WTO:ssa.
Päätöslauselmaan on esitetty kuutta tarkistusta – kaikki ovat kollegamme Didier Rodin esittämiä – joista olemme samaa mieltä ja joita aiomme kannattaa, ja jätämme vapaasti äänestettäväksi vain tarkistuksen 5, jolla halutaan lisätä uusi 14 a kohta."@fi5
"Madame la Présidente, le Sommet mondial de l'alimentation, qui se tiendra à Rome le mois prochain, s'inscrit dans la série de réunions mondiales visant à définir les paramètres des relations internationales contemporaines ; or, il ne s'agit pas, selon moi, d'un sommet de plus : le sommet sur l'alimentation concerne le premier des droits fondamentaux, le droit à la vie ou à la survie, survie dont, malheureusement, des centaines de millions de personnes sont privées aujourd'hui.
L'éradication de la faim et la garantie de la sécurité alimentaire sont des conditions
pour le développement, développement que la malnutrition entrave. Par ailleurs, la sécurité alimentaire touche d'autres aspects du développement et des relations nord-sud, tels que la durabilité de l'agriculture et le commerce mondial.
Pour toutes ces raisons, le groupe socialiste s'est particulièrement investi dans cette résolution et nous avons introduit le droit fondamental à la sécurité alimentaire, le principe de la souveraineté alimentaire et la liberté du choix des technologies agrobiologiques, la prise en compte de l'eau et de la biodiversité en tant que biens publics inaliénables, le besoin de cohérence des politiques européennes, notamment entre la politique de développement, la politique commerciale et la politique agricole commune et le principe de proximité de la production, la transformation et la commercialisation des produits alimentaires, y compris l'aide alimentaire. Par l'introduction de ces éléments, nous sommes parvenus à modérer tant les tendances volontaristes que la soif de libéralisation.
Nous pensons que le Sommet de Rome doit être un succès qui revitalise les objectifs du millénaire, parmi lesquels figure la réduction de moitié, en 2015, de la faim et de la malnutrition ; à cet égard, nous accusons un retard puisque, comme cela a été dit, elles diminuent à un rythme de 6 millions de personnes alors qu'elles devraient diminuer de 22 millions par an.
Nous souhaiterions attirer plus particulièrement l'attention de la Commission sur le fait qu'en septembre commenceront les négociations des accords d'association économique avec les pays ACP et sur la nécessité absolue de cohérence entre la politique de développement et la position que celle-ci maintient au sein de l'OMC.
Nous partageons et allons soutenir six amendements à cette résolution - tous présentés par notre collègue Didier Rod - et seul l'amendement 5 qui tente d'introduire un nouveau paragraphe 14 bis, sera soumis au vote."@fr6
"Signora Presidente, il Vertice mondiale sull’alimentazione, che si svolgerà a Roma il mese prossimo, si colloca tra le riunioni mondiali che stanno definendo i parametri delle relazioni internazionali contemporanee, ma non ritengo che si tratti dell’ennesimo vertice: è in ballo il primo dei diritti fondamentali, il diritto alla vita o alla sopravvivenza, di cui oggi si vedono private, purtroppo, centinaia di milioni di persone.
L’eliminazione della povertà e la garanzia della sicurezza alimentare sono condizioni imprescindibili per lo sviluppo che la malnutrizione ostacola. La sicurezza alimentare riguarda inoltre altri aspetti dello sviluppo e delle relazioni nord-sud, come la sostenibilità dell’agricoltura e il commercio mondiale.
Per tutte queste ragioni, il gruppo socialista ha profuso particolare impegno in questa risoluzione, in cui abbiamo inserito il diritto fondamentale alla sicurezza alimentare, il principio della sovranità alimentare e la libertà di scelta delle tecnologie agrobiologiche, l’acqua e la biodiversità come beni pubblici inalienabili, la necessità della coerenza delle politiche europee (in particolare, fra la politica di sviluppo, quella commerciale e la PAC) e il principio della prossimità della produzione, della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti alimentari, compresi gli aiuti alimentari. Inserendo questi elementi, siamo riusciti ad moderare sia le tendenze volontaristiche sia l’impeto liberalizzatore.
Per avere successo, il Vertice di Roma dovrà dare nuovo slancio agli obiettivi del millennio, tra cui il dimezzamento della fame e della malnutrizione entro il 2015, un obiettivo che ci vede già in ritardo, dal momento che la riduzione in corso procede a un ritmo di 6 milioni di persone invece dei necessari 22 milioni all’anno.
Vorremmo in particolare richiamare l’attenzione della Commissione sul fatto che in settembre avranno inizio i negoziati per gli accordi di associazione economica con i paesi ACP e ricordarle l’assoluta necessità di coerenza fra la politica di sviluppo e la posizione da conservare in seno all’OMC.
A questa risoluzione sono stati presentati sei emendamenti - tutti da parte del collega Didier Rod - che ci vedono d’accordo e che pertanto appoggeremo, lasciando libertà di voto solo per l’emendamento n. 5, che mira a inserire un nuovo paragrafo 14 bis."@it9
"Madam President, the World Food Summit, which is to be held in Rome next month, is part of a series of meetings that are setting the parameters for contemporary international relations, but I do not think that this is just one more summit: the World Food Summit concerns the most important fundamental right, the right to life or survival, which regrettably, hundreds of millions of people are currently deprived of.
Eradicating hunger and guaranteeing food security are essential conditions for development, but this development is hindered by malnutrition. Moreover, food security affects other aspects of development and of North-South relations, such as the sustainability of agriculture and world trade.
For these reasons, the Socialist Group has worked particularly hard on this resolution and we have introduced the fundamental right to food security, the principle of food sovereignty and freedom of choice of agricultural and biological technologies, considering water and biodiversity as inalienable public property, the need for coherence among European policies, particularly among development and trade policies and the common agricultural policy, and the principle of proximity of production, processing and sale of food products, including food aid. By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation.
We think that the Rome Summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015, an objective on which we are behind, because as has been said it is decreasing at a rate of 6 million people per year when the figure should be 22 million per year.
We would particularly like to draw the Commission’s attention to the fact that in September negotiations begin on the economic association agreements with the ACP countries, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.
There are six amendments to this resolution, all of which were tabled by my colleague Didier Rod, which we agree with and are going to support, and we are only going to leave voting free on Amendment No 5, which aims to introduce a new paragraph 14a."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, de Wereldvoedseltop die volgende maand in Rome wordt gehouden, wordt geplaatst in het rijtje van internationale bijeenkomsten die de norm zetten voor de huidige internationale betrekkingen. Ik beschouw deze top echter niet als zodanig. Op deze Wereldvoedseltop komt het belangrijkste fundamentele recht aan de orde: het recht op leven, dat honderden miljoenen mensen nu ontzegd wordt.
De bestrijding van honger en de waarborging van voedselveiligheid zijn van cruciaal belang voor de ontwikkeling, die nu juist door ondervoeding wordt gehinderd. Daarnaast heeft voedselveiligheid invloed op andere aspecten van de ontwikkeling en de betrekkingen tussen noord en zuid, zoals de duurzaamheid van de landbouw en de wereldhandel.
Daarom heeft de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten deze resolutie speciaal beklemtoond. Daarom zijn wij opgekomen voor de invoering van het fundamentele recht op voedselveiligheid, het beginsel van voedselsoevereiniteit, de vrijheid agrobiologische technologieën te kiezen, het idee dat water en biodiversiteit onvervreemdbare collectieve goederen zijn, de noodzaak van coherentie tussen de verschillende Europese beleidsterreinen – met name tussen het gemeenschappelijk ontwikkelings-, handels- en visserijbeleid –, en ten slotte, het beginsel van productie, verwerking en afzet van levensmiddelen ter plekke, waaronder voedselhulp. Met de invoering van deze elementen zijn wij erin geslaagd het vooruitgangsstreven en de liberaliseringsdrift enigszins te beteugelen.
Wij vinden dat de Top van Rome een succes moet worden en nieuw leven moet inblazen in de doelstellingen voor dit millennium. Dat betekent onder andere dat de hongerlijdende bevolking in 2015 met de helft verminderd moet zijn. Deze doelstelling heeft vertraging opgelopen, omdat het aantal hongerenden, zoals al is gezegd, slechts met 6 miljoen per jaar afneemt in plaats van met de beoogde 22 miljoen.
Wij willen de Commissie er met name op wijzen dat in september de onderhandelingen over de overeenkomsten inzake economisch partnerschap met de ACS-landen weer van start gaan. Het is absoluut noodzakelijk dat het ontwikkelingsbeleid en het standpunt van de Commissie binnen de WTO met elkaar overeenstemmen.
Er zijn zes amendementen op deze ontwerpresolutie ingediend – allemaal afkomstig van de heer Rod. Wij onderschrijven al deze amendementen en zullen alleen over amendement 5, waarin een nieuwe paragraaf 14 bis wordt voorgesteld, een hoofdelijke stemming houden."@nl2
"Senhora Presidente, a Cimeira Mundial da Alimentação, que terá lugar em Roma no próximo mês, inscreve-se numa série de reuniões mundiais que visam definir os parâmetros das relações internacionais no mundo contemporâneo. Porém, esta cimeira não é, em minha opinião, apenas uma cimeira mais: a Cimeira da Alimentação afecta o mais importante dos direitos fundamentais, isto é, o direito à vida, ou à sobrevivência. Sobrevivência da qual, lastimavelmente, estão hoje privadas centenas de milhões de pessoas.
A erradicação da fome e a garantia de segurança alimentar são condições
para o desenvolvimento, um desenvolvimento que a má-nutrição impede. Além disso, a segurança alimentar afecta outros aspectos do desenvolvimento e das relações Norte-Sul, como a sustentabilidade da agricultura e o comércio mundial.
Por todas estas razões, o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus empenhou-se de modo especial nesta proposta de resolução, tendo nela introduzido o direito fundamental à segurança alimentar, o princípio da soberania alimentar e a liberdade de escolha das tecnologias agrobiológicas, a tomada em consideração da água e da biodiversidade enquanto bens públicos inalienáveis, a necessidade de coerência das políticas europeias, nomeadamente entre a política de desenvolvimento, a política comercial e a política agrícola comum, e o princípio da proximidade da produção, da transformação e da comercialização dos produtos alimentícios, incluindo a ajuda alimentar. Com a introdução destes elementos, conseguimos moderar tanto as tendências voluntariosas como a ânsia da liberalização.
Na nossa perspectiva, a Cimeira de Roma deverá ser bem sucedida e deverá ser capaz de revitalizar os objectivos do milénio, entre os quais se inclui o objectivo de reduzir para metade, até 2015, o número de pessoas que sofrem de fome e de má-nutrição. Trata-se de um objectivo em relação ao qual já temos um atraso, pois, como aqui foi dito, a referida redução está a processar-se a um ritmo anual 6 milhões de pessoas, quando seria necessário que se processasse à razão de 22 milhões de pessoas por ano.
Gostaríamos de chamar a atenção da Comissão, em particular, para o facto de que em Setembro próximo terão início as negociações dos acordos de associação económica com os países ACP, e para a absoluta necessidade de coerência entre a política de desenvolvimento e a posição que a Comissão defender no seio da OMC.
Partilhamos e apoiamos seis alterações a esta resolução - todas elas apresentadas pelo nosso colega Didier Rod - e apenas a alteração 5, que visa introduzir um novo número 14bis, será submetida a votação."@pt11
"Fru talman! Världstoppmötet om livsmedel som skall hållas i Rom nästa månad, skriver in sig i raden av världsmöten som definierar parametrarna i nutidens internationella förbindelser, men jag anser inte att detta toppmöte är ännu ett i raden. Toppmötet om livsmedel handlar om den första grundläggande rättigheten, rätten till liv och överlevnad, en överlevnad som olyckligtvis hundratals miljoner människor för närvarande är berövade.
Utrotningen av svälten och garantier för livsmedelssäkerhet är oeftergivliga villkor för utvecklingen, en utveckling som förhindras av undernäringen. Dessutom berör livsmedelssäkerheten andra utvecklingsaspekter och förbindelserna nord-syd, liksom jordbrukets och världshandelns hållbarhet.
Av dessa skäl har den socialistiska gruppen lagt särskild energi vid denna resolution, och vi har infört den grundläggande rättigheten till livsmedelssäkerhet, principen om självständighet på livsmedelsområdet och frihet att välja jordbruksbiologiska metoder, betraktandet av vatten och biologisk mångfald som oförytterlig offentlig egendom, behovet av sammanhållning i de europeiska politikområdena, särskilt mellan utvecklingspolitiken, handelspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt principen om närhet till produktion, bearbetning och saluföring av livsmedelsprodukter, samt livsmedelsstödet. Genom att föra in dessa element har vi lyckats förändra såväl de voluntaristiska tendenserna som avregleringsivern.
Vi anser att toppmötet i Rom måste bli en framgång som gjuter nytt liv i millenniemålen, bland vilka finns halveringen av svält och undernäring till 2015, ett mål vi är försenade med, för såsom har påpekats minskar antalet undernärda i en takt av 6 miljoner människor per år när det är nödvändigt att minska med 22 miljoner om året.
Vi vill särskilt uppmärksamma kommissionen på att förhandlingarna om de ekonomiska associeringsavtalen inleds i september med AVS-länderna, och på det absoluta behovet av sammanhållning mellan utvecklingspolitiken och den ställning den kommer att bevara i WTO.
Det finns sex ändringsförslag till denna resolution, alla ingivna av Didier Rod, och vi är eniga med dessa och kommer att rösta för dem och vi vill bara lämna röstningen fri på ändringsförslag 5 som syftar till att införa en ny punkt 14a."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"sine qua non"12,11,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples