Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-05-15-Speech-3-213"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020515.9.3-213"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.
First: What was the point of solemnly proclaiming the Charter of Fundamental Rights, should the Council be unwilling to implement it?
Second: What sort of message does he think this sends to the citizen of the existing Union and also of the applicant countries?
Third: When does he expect the matter to be finally and satisfactorily resolved?"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg har stadig tre konkrete spørgsmål, som er mig en gåde vedrørende det plagsomme spørgsmål om EU-ansættelseskontoret.
For det første: Hvorfor i al verden proklamerer Rådet chartret om grundlæggende rettigheder, hvis det ikke selv er rede til at føre det ud i livet?
For det andet: Hvilket budskab mener han, at dette udsender til borgeren i den nuværende Union og ligeledes til ansøgerlandene?
Og for det tredje: Hvornår forventer han, at spørgsmålet vil være endeligt og tilfredsstillende løst?"@da1
"Herr Präsident, mich beschäftigen und beunruhigen nach wie vor drei konkrete Fragen im Zusammenhang mit der problematischen Angelegenheit des Einstellungsamts der EU.
Erstens: Wieso wurde die Grundrechtecharta feierlich verkündet, wenn der Rat möglicherweise nicht zu ihrer Umsetzung bereit ist?
Zweitens: Welche Botschaft wird damit Ihrer Meinung nach den Bürgern der Mitgliedstaaten sowie der Beitrittsländer übermittelt?
Drittens: Wann rechnen Sie mit einem endgültigen und zufriedenstellenden Abschluss der Angelegenheit?"@de7
"Κύριε Πρόεδρε, εξακολουθώ να έχω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις, οι οποίες με προβληματίζουν, όσον αφορά αυτό το ανησυχητικό ζήτημα του γραφείου προσλήψεων της ΕΕ.
Πρώτον: ποιος ο λόγος της πανηγυρικής διακήρυξης του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, εάν το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να τον εφαρμόσει;
Δεύτερον: τί είδους μήνυμα θεωρεί ότι στέλνει στους πολίτες της σημερινής Ένωσης, καθώς και σε αυτούς των υποψηφίων χωρών;
Τρίτον: πότε θεωρεί ότι θα επιλυθεί οριστικά και ικανοποιητικά το εν λόγω ζήτημα;"@el8
"(EN) Señor Presidente, aún tengo tres preguntas concretas que me tienen intrigado respecto a esta preocupante cuestión de la Oficina de contratación de la UE.
Primera: ¿qué finalidad tenía proclamar solemnemente la Carta de los Derechos Fundamentales si el Consejo no está dispuesto a respetarla?
Segunda: ¿Qué tipo de mensaje, en opinión del Presidente en ejercicio del Consejo, envía esta situación al ciudadano de la actual Unión y también a aquéllos de los países candidatos?
Tercera: ¿Cuándo quedará resuelta, en su opinión, la cuestión de una manera definitiva y satisfactoria?"@es12
"Arvoisa puhemies, mieltäni vaivaa vielä kolme konkreettista kysymystä, jotka liittyvät tähän ongelmalliseen EU:n rekrytointitoimistoa koskevaan asiaan.
Ensiksi: mikä ajatus oli perusoikeuskirjan juhlallisen julistamisen taustalla? Eikö neuvosto ole halukas panemaan sitä täytäntöön?
Toiseksi: mitä hän luulee sen viestittävän unionin kansalaisille sekä myös ehdokasvaltioille?
Kolmanneksi: milloin hän odottaa asian ratkeavan lopullisesti ja tyydyttävästi?"@fi5
"Monsieur le Président, j'ai encore trois questions concrètes qui me laissent perplexe à propos de cette question embarrassante de l'office de recrutement de l'UE.
Premièrement, quel était l'intérêt de promulguer solennellement la Charte des droits fondamentaux, si le Conseil est peu disposé à la mettre en œuvre ?
Deuxièmement, quelle sorte de message cela envoie-t-il, d'après lui, aux citoyens de l'Union actuelle et à ceux des pays candidats ?
Troisièmement, quand pense-t-il que la question sera résolue de manière définitive et satisfaisante ?"@fr6
"Signor Presidente, ho ancora tre interrogativi concreti che mi lasciano perplesso riguardo alla spinosa questione dell'Ufficio assunzioni dell'Unione europea.
Primo: qual è lo scopo di aver solennemente proclamato la Carta dei diritti fondamentali, se il Consiglio non è disposto ad applicarla?
Secondo: che genere di messaggio pensa venga trasmesso ai cittadini attuali dell'Unione ed anche a quelli dei paesi candidati?
Terzo: quando prevede che la questione sarà infine risolta in modo soddisfacente?"@it9
"Mr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.
First: What was the point of solemnly proclaiming the Charter of Fundamental Rights, should the Council be unwilling to implement it?
Second: What sort of message does he think this sends to the citizen of the existing Union and also of the applicant countries?
Third: When does he expect the matter to be finally and satisfactorily resolved?"@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik worstel nog steeds met drie concrete vragen met betrekking tot deze lastige kwestie van het aanwervingsbureau van de EU.
Ten eerste: wat was het nut van de plechtige ondertekening van het Handvest van de grondrechten als de Raad niet bereid is om het te implementeren?
Ten tweede: wat voor boodschap denkt hij dat dit de burgers van de huidige Unie en ook van de kandidaat-landen zendt?
Ten derde: wanneer verwacht hij dat de zaak definitief en bevredigend wordt opgelost?"@nl2
"Senhor Presidente, tenho mais três questões concretas que me intrigam e que gostaria de formular relativamente a esta questão delicada da agência de recrutamento da UE.
Primeiro: que sentido teve a proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais, se o Conselho não estiver disposto a implementá-la?
Segundo: que tipo de mensagem julga que tal situação envia aos cidadãos da actual União Europeia e aos dos países candidatos?
Terceiro: Quando espera que o assunto seja finalmente resolvido de maneira satisfatória?"@pt11
"Herr talman! Det är fortfarande tre konkreta frågor som förbryllar mig när det gäller den här besvärliga frågan om EU:s rekryteringskontor.
För det första: Vad var det för mening med att högtidligt proklamera stadgan om de grundläggande rättigheterna om rådet inte önskar tillämpa den?
För det andra: Vilket budskap tror han att detta ger medborgarna i den befintliga unionen och i kandidatländerna?
För det tredje: När förväntar han sig att frågan skall ha fått en slutlig och tillfredsställande lösning?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Duff (ELDR )."10,12,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples