Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-04-25-Speech-4-086"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020425.4.4-086"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Vi har stemt for selve betænkningen på grund af de klare forbedringer af direktivforslaget, som Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggende har foreslået.
Derimod ønsker vi at fastholde, at asylpolitiske problemer skal løses så tæt på borgerne som muligt og ikke ud fra centraliseret EU-lovgivning."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
".
Wir haben für den Bericht gestimmt, wegen seiner eindeutigen, vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vorgeschlagenen, Verbesserungen des Richtlinienentwurfs.
Wir möchten allerdings darauf hinweisen, dass asylpolitische Probleme möglichst bürgernah gelöst werden müssen, nicht über von der EU zentralisierte Rechtsnormen."@de7
".
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης, λόγω των σαφών βελτιώσεων της πρότασης οδηγίας που πρότεινε η Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Αντιθέτως, επιθυμούμε να τονίσουμε ότι τα προβλήματα που αφορούν την πολιτική ασύλου πρέπει να επιλυθούν όσο πιο κοντά στους πολίτες γίνεται και όχι μέσω συγκεντρωτικής κοινοτικής νομοθεσίας."@el8
"We have voted in favour of the report itself because of the clear improvements to the proposal for a directive tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
We wish, however, to state that political problems associated with asylum must be solved as close to the people as possible and not on the basis of centralised EU legislation."@en3
"(DA) Hemos votado a favor de este informe debido a las claras mejoras de la propuesta de directiva que la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Política Interior ha propuesto.
En cambio, deseamos insistir en que los problemas en materia de política de asilo deben ser solucionados lo más cerca posible de los ciudadanos y no desde una legislación comunitaria centralizada."@es12
"Olemme äänestäneet itse mietinnön puolesta niiden selvien parannusten johdosta, joita kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on ehdottanut direktiiviin.
Sitä vastoin haluamme pitää kiinni siitä, että turvapaikkapoliittiset ongelmat ratkaistaan niin lähellä kansalaisia kuin mahdollista eikä keskitetystä EU-lainsäädännöstä käsin"@fi5
"Nous avons voté pour le rapport, car nous estimons que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a proposé de nettes améliorations de la proposition de directive.
Nous tenons, par contre, à préciser que les problèmes liés à la politique d’asile doivent être résolus le plus près possible des citoyens et non à partir d’une législation communautaire centralisée."@fr6
"Abbiamo votato a favore della relazione in ragione delle chiare migliorie alla proposta di direttiva presentate dalla commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni.
Desideriamo per contro insistere sul fatto che i problemi inerenti alla politica in materia di asilo devono essere risolti il più possibile vicino ai cittadini e non a partire da una legislazione comunitaria centralizzata."@it9
"We have voted in favour of the report itself because of the clear improvements to the proposal for a directive tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
We wish, however, to state that political problems associated with asylum must be solved as close to the people as possible and not on the basis of centralised EU legislation."@lv10
"Wij stemmen voor het verslag omdat de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken dit richtlijnvoorstel aanzienlijk heeft verbeterd.
Wij dringen er echter op aan dat problemen betreffende het asielbeleid zo dicht mogelijk bij de burgers dienen te worden opgelost en niet vanuit een gecentraliseerd EU-bestuur."@nl2
"Votámos a favor do próprio relatório, tendo em conta as melhorias óbvias que permite efectuar na proposta de directiva apresentada pela Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos.
Entretanto mantemos a posição que os problemas relativos aos pedidos de asilo político devem ser resolvidos o mais próximo possível dos cidadãos e não a partir de uma legislação comunitária centralizada."@pt11
"Vi har röstat för själva betänkandet på grund av de klara förbättringar av direktivförslaget som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor har föreslagit.
Däremot vill vi hålla fast vid att asylpolitiska problem skall lösas så nära medborgarna som möjligt och inte genom en centraliserad EU-lagstiftning."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
", kirjallinen."5
"Bonde, Sandbæk (EDD ) (PE)"5
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples