Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-04-24-Speech-3-028"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020424.3.3-028"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Gracias, señor Presidente, en este Parlamento siempre puede uno elegir el momento en que interviene y seguramente este no sea el mejor, pero en cualquier caso, señor Presidente, le pediría que retornáramos al debate, que lo importante es Valencia y la situación en Oriente Medio.
En definitiva y a pesar de las circunstancias, insisto, en Valencia hemos podido reafirmar que la revitalización del proceso de Barcelona, seis años después de su lanzamiento, constituye una opción estratégica de futuro para la Unión Europea y para todos y cada uno de sus Estados miembros y de todas y cada una de sus expresiones democráticas, porque yo creo que sobra aquí el empeño por hacer apelaciones partidarias, como ha hecho el presidente del Grupo socialista. Ocioso es decirlo, pero en estos momentos, el logro de un espacio mediterráneo estable y seguro está amenazado por la situación en el Oriente Medio.
Y sin entrar en otras consideraciones, me gustaría, señor Presidente, terminar con un doble llamamiento a esta Cámara. En primer lugar para que, a pesar de los sinsabores, sigamos aportando nuestros esfuerzos por la paz, y en segundo, a redoblar el diálogo interno en esta casa para asegurar que las posiciones del Parlamento Europeo sean el resultado de un amplio consenso porque sólo así, desde la unidad, el Parlamento podrá hacer oír su voz y prestar su contribución al proceso de paz que todos deseamos.
Gracias, señor Presidente, creo que hay que empezar agradeciendo a la Presidencia, su apoyo para que el Parlamento haya estado representado en Valencia por una delegación inusualmente amplia que pudo dar cabida a representantes de los cinco Grupos políticos más numerosos de este Parlamento. Creo que ha valido la pena la presencia de esta delegación del Parlamento para comprobar
el empeño de la Presidencia española por mantener y gestionar, a veces contra viento y marea pero siempre con habilidad, una reunión muy complicada por las circunstancias de alta tensión en la zona de que se trata.
También creo poder decir sin temor a equivocarme que ha sido útil la presencia del Parlamento, que en algo habrá contribuido para que prosperen en el plan de acción de Valencia algunas propuestas que precisamente han nacido en resoluciones y debates parlamentarios en esta casa.
En el marco político, el compromiso por el respeto de los derechos humanos y la cooperación en la lucha contra el terrorismo, me parece que constituyen un avance muy importante, y son cuestiones que por primera vez figuran nítidamente descritas en las conclusiones de un encuentro de esta naturaleza. Igualmente importantes son las decisiones que suponen insistir en el progreso de la liberalización en el área mediterránea y esperamos que el Acuerdo de Asociación con el Líbano se firme durante esta misma Presidencia. Por cierto, Sr. Presidente, creo que hay que dar la bienvenida de manera explícita a la presencia de la Delegación de Libia, país que indudablemente desempeña un papel importante en la región y en todo el continente.
Este proceso de apertura de mercado debe acompañarse de un claro apoyo comunitario con el incremento de inversiones en la zona, como ha recordado el Comisario Patten, contribuyendo de manera particular al desarrollo de las infraestructuras. Por otra parte hay que felicitarse por la constatación de la necesidad de proceder a un debate abierto y profundo sobre la organización de los flujos migratorios y su gestión en ambas orillas del Mediterráneo.
Desde el Parlamento Europeo debemos seguir insistiendo en la creación de un Banco Euromediterráneo de Desarrollo y mientras tanto, debemos vigilar y exigir el apoyo de las instituciones implicadas - y estoy seguro de que en ese sentido contaremos con la complicidad de la Comisión Europea - para el cumplimiento del compromiso de duplicar los fondos del BEI en la zona hasta el año 2006.
Me parece muy significativo el apoyo de la Conferencia para crear una Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y estoy seguro de que podremos dedicar nuestro trabajo en el próximo foro parlamentario, el mes de junio, en Bari, a debatir su lanzamiento, que debe constituir un elemento crucial en la institucionalización del proceso de Barcelona. Y en ese mismo sentido hay que aplaudir la creación de una fundación que fomente el diálogo entre las culturas y las civilizaciones, como mi Grupo ha pedido insistentemente."@es12
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Tak, hr. formand, her i Parlamentet kan man altid vælge, hvornår man vil tage til orde, og dette tidspunkt er nok ikke det bedste, men jeg vil under alle omstændigheder anmode Dem om, hr. formand, at vi vender tilbage til forhandlingen, hvor det vigtige er Valencia og situationen i Mellemøsten.
Når alt kommer til alt og til trods for omstændighederne, vil jeg understrege, at vi i Valencia har kunnet bekræfte, at reaktiveringen af Barcelona-processen seks år efter, at den blev indledt, er et strategisk valg for fremtiden for EU og for alle dets medlemsstater og alle dets demokratiske udtryk, for jeg mener, at indsatsen for at fremkomme med partipolitiske erklæringer, som formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har gjort det, er unødvendig her. Det er overflødigt at sige det, men i øjeblikket er bestræbelserne på at opnå et stabilt og sikkert Middelhavsområde truet af situationen i Mellemøsten.
Og uden at fremkomme med yderligere overvejelser, hr. formand, vil jeg gerne slutte med en dobbelt opfordring til Parlamentet. For det første vil jeg opfordre til, at vi til trods for bekymringerne fortsætter vores fredsbestræbelser, og for det andet vil jeg opfordre til, at vi forstærker den interne dialog i Parlamentet for at sikre, at Europa-Parlamentets holdninger bliver resultatet af bred enighed, for kun på den måde, på baggrund af enhed, kan Parlamentet få indflydelse og yde sit bidrag til den fredsproces, som vi alle ønsker.
Tak, hr. formand, jeg mener, at det er på sin plads at indlede med at takke formandskabet for dets støtte til, at Parlamentet var repræsenteret i Valencia med en ualmindeligt bred delegation med plads til repræsentanter for de fem største politiske grupper i Parlamentet. Jeg mener, at tilstedeværelsen af denne delegation fra Parlamentet var umagen værd, så vi på stedet kunne konstatere det spanske formandskabs bestræbelser - nogle gange med vanskeligheder, men altid med dygtighed - på at afholde og lede et møde, der var meget kompliceret på grund af den overordentligt spændte situation i det område, det drejede sig om.
Jeg mener også, at jeg uden at være bange for at tage fejl kan sige, at Parlamentets tilstedeværelse har været nyttig, at den har bidraget til, at nogle forslag, som netop er kommet frem i Parlamentets beslutninger og forhandlinger, indgår i handlingsplanen fra Valencia.
På det politiske område mener jeg, at tilsagnet om respekt for menneskerettighederne og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme er et meget stort fremskridt, og de spørgsmål indgår for første gang tydeligt i konklusionerne fra et møde af denne art. Lige så vigtige er beslutningerne om at lægge vægt på liberaliseringsprocessen i Middelhavsområdet, og vi håber, at associeringsaftalen med Libanon bliver underskrevet under dette formandskab. Jeg mener naturligvis, hr. formand, at tilstedeværelsen af delegationen fra Libyen skal bifaldes udtrykkeligt, for det land spiller utvivlsomt en vigtig rolle i regionen og på hele kontinentet.
Denne proces med markedsåbning skal ledsages af en betydelig fællesskabsstøtte i form af øgede investeringer i området, som kommissær Patten har nævnt, hvorved der bidrages særligt til udvikling af infrastrukturer. Samtidig skal det bifaldes, at det er blevet konstateret, at det er nødvendigt at få en åben og tilbundsgående debat om organiseringen af migrationsstrømmene og forvaltningen af dem på begge sider af Middelhavet.
Europa-Parlamentet bør fortsat lægge vægt på, at der oprettes en Euro-Middelhavsudviklingsbank, og i mellemtiden skal vi overvåge de implicerede institutioner og kræve deres støtte - og jeg er sikker på, at vi kan regne med Europa-Kommissionens medvirken på det område - til opfyldelse af løftet om at fordoble EIB's midler i området frem til 2006.
Konferencens støtte til oprettelse af en parlamentarisk Euro-Middelhavsforsamling er meget betydningsfuld, og jeg er sikker på, at vi på det næste parlamentariske forum i juni i Bari vil kunne drøfte dens oprettelse, som bør være et afgørende element i institutionaliseringen af Barcelona-processen. Og på samme måde kan vi bifalde oprettelsen af en fond til fremme af dialogen mellem kulturer og civilisationer, som min gruppe har anmodet indtrængende om."@da1
"Danke, Herr Präsident, in diesem Parlament kann man immer selber bestimmen, wann man spricht, und dies ist sicher nicht der beste Zeitpunkt. Ich möchte Sie aber, Herr Präsident, bitten, dass wir zur Debatte zurückkehren, denn es geht um Valencia und die Lage im Nahen Osten.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig. Es ist müßig zu sagen, aber derzeit ist das Ziel eines stabilen und sicheren Mittelmeerraums durch die Situation im Nahen Osten bedroht.
Ohne noch auf weitere Punkte einzugehen, möchte ich zum Schluss kommen, Herr Präsident, und einen zweifachen Appell an dieses Parlament richten. Zum Ersten, lassen Sie uns trotz aller Beschwernisse weiterhin unermüdlich für den Frieden arbeiten, und zum Zweiten, intensivieren wir den internen Dialog in diesem Hause, um zu gewährleisten, dass die Positionen des Europäischen Parlaments in einen breiten Konsens münden, denn nur so, gestützt auf die Einheit, kann sich das Parlament Gehör verschaffen und seinen Beitrag zu dem von uns allen angestrebten Friedensprozess leisten.
Danke, Herr Präsident, ich glaube, vor allem muss dem Ratsvorsitz der Dank für seine Unterstützung ausgesprochen werden; er hat es ermöglicht, dass das Parlament in Valencia mit einer ungewöhnlich umfassenden Delegation unter Beteiligung seiner fünf stärksten Fraktionen vertreten war. Ich glaube, die Präsenz dieser Parlamentsdelegation hat sich gelohnt, sie konnte sich so vor Ort vom Engagement der spanischen Präsidentschaft überzeugen, der es gelang, manchmal allen Widerständen zum Trotz, aber immer mit Geschick, eine Konferenz durchzuführen und zu leiten, die aufgrund der äußerst spannungsgeladenen Situation in der betreffenden Region sehr kompliziert war.
Ich glaube, ich gehe auch nicht fehl mit der Behauptung, dass die Teilnahme des Parlaments nützlich war, dass sie irgendwie zum Gedeihen einiger Vorschläge im Aktionsplan von Valencia beigetragen hat, die konkret aus Entschließungen und Debatten in diesem Hohen Haus hervorgegangen sind.
Politisch halte ich die Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte und die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus für einen sehr wichtigen Fortschritt; diese Fragen tauchen zum ersten Mal klar umrissen in den Schlussfolgerungen eines Treffens dieser Art auf. Ebenso wichtig sind die Beschlüsse, die zum Voranschreiten der Liberalisierung im Mittelmeerraum beitragen, und wir hoffen, dass während dieser Vorsitzperiode das Assoziierungsabkommen mit dem Libanon unterzeichnet wird. Im Übrigen sollte man die Anwesenheit der libyschen Delegation ausdrücklich begrüßen, denn Libyen ist ein Land, das fraglos eine gewichtige Rolle in der Region und auf dem gesamten Kontinent spielt.
Dieser Prozess der Marktöffnung muss von einer sichtbaren Unterstützung der Gemeinschaft durch verstärkte Investitionen in der Region begleitet werden, wie Kommissar Patten betonte, um so insbesondere zur Entwicklung der Infrastruktur beizutragen. Zum anderen ist zu begrüßen, dass die Notwendigkeit hervorgehoben wurde, eine offene und tiefgreifende Debatte über die Organisation der Migrationsströme und ihre Lenkung auf beiden Seiten des Mittelmeers zu eröffnen.
Das Europäische Parlament muss weiterhin auf die Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank drängen, und bis dahin müssen wir die Unterstützung durch die beteiligten Institutionen fordern und diese Unterstützung überwachen – ich bin sicher, dass wir hierbei auf die Mithilfe der Europäischen Kommission zählen können –, damit die Verpflichtung, die Mittel der EIB in der Region bis zum Jahr 2006 zu verdoppeln, erfüllt wird.
Ich halte es für sehr bedeutsam, dass die Konferenz Nachdruck auf die Schaffung einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer legte, und bin sicher, dass wir uns auf dem nächsten parlamentarischen Forum im Juni in Bari darauf konzentrieren können, wie sie als ein entscheidendes Element der Institutionalisierung des Barcelona-Prozesses auf den Weg zu bringen ist. In diesem Zusammenhang ist die Gründung einer Stiftung zu begrüßen, die den Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen fördern soll, wie dies von meiner Fraktion nachdrücklich gefordert worden ist."@de7
"Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε· σε αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί πάντα να επιλέξει κανείς τη στιγμή που παρεμβαίνει και αναμφίβολα αυτό δεν είναι το καλύτερο, αλλά εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, θα σας ζητούσα να επιστρέψουμε στη συζήτηση, αφού το σημαντικό είναι η Βαλένθια και η κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Τέλος και – επαναλαμβάνω – παρά τις περιστάσεις, στη Βαλένθια μπορέσαμε να επαναβεβαιώσουμε ότι η αναζωογόνηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης, έξι χρόνια μετά την έναρξή της, συνιστά μια εναλλακτική μελλοντική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για κάθε κράτος μέλος της, καθώς και για όλες ανεξαιρέτως τις δημοκρατικές της εκφάνσεις, διότι προσωπικά θεωρώ ότι περισσεύει εδώ ο ζήλος για κομματικές ενστάσεις, όπως έκανε ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας,. Είναι περιττό να το πω, αυτές όμως τις στιγμές, η επίτευξη ενός σταθερού και ασφαλούς μεσογειακού χώρου απειλείται από την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Χωρίς να υπεισέλθω σε άλλους προβληματισμούς, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να τελειώσω με μια διπλή έκκληση προς το Σώμα. Πρώτον, να συνεχίσουμε, παρά τις απογοητεύσεις, να συμβάλλουμε με τις προσπάθειές μας στην ειρήνη και, δεύτερον, να πολλαπλασιάσουμε τον εσωτερικό διάλογο στο Σώμα για να διασφαλίσουμε ότι οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι αποτέλεσμα ευρείας συναίνεσης, διότι μόνον έτσι, ενωμένο, θα μπορέσει το Κοινοβούλιο να εισακουστεί και να συμβάλει στη διαδικασία ειρήνης που όλοι επιθυμούμε.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε· νομίζω πως πρέπει να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στην Προεδρία για την υποστήριξή της προκειμένου το Κοινοβούλιο να εκπροσωπηθεί στη Βαλένθια με μια ασυνήθιστα ευρεία αντιπροσωπεία, που μπόρεσε να συμπεριλάβει εκπροσώπους από τις πέντε πιο πολυμελείς πολιτικές ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου. Θεωρώ ότι η παρουσία αυτής της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου άξιζε τον κόπο, προκειμένου να διαπιστώσουμε επιτόπου την αποφασιστικότητα της ισπανικής Προεδρίας να διεξαγάγει και να διαχειριστεί, ενίοτε παρά τις πολλές αντιξοότητες, αλλά πάντα με επιδεξιότητα, μια πολύ περίπλοκη συνάντηση λόγω των πολύ τεταμένων συνθηκών στην υπό εξέταση περιοχή.
Νομίζω ότι μπορώ επίσης να πω, χωρίς να φοβάμαι μήπως πλανώμαι, ότι ήταν χρήσιμη η παρουσία του Κοινοβουλίου, ότι συνέβαλε σε κάποιο βαθμό για την ευόδωση, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της Βαλένθια, ορισμένων προτάσεων που είναι απότοκοι κοινοβουλευτικών ψηφισμάτων και συζητήσεων αυτού εδώ του Σώματος.
Στο πολιτικό πλαίσιο, η δέσμευση για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας νομίζω ότι συνιστούν πολύ σημαντική πρόοδο και είναι ζητήματα που για πρώτη φορά περιγράφονται εναργώς στα συμπεράσματα μιας συνάντησης αυτού του είδους. Εξίσου σημαντικές είναι οι αποφάσεις που δίνουν έμφαση στην πρόοδο της ελευθέρωσης στον μεσογειακό χώρο· ελπίζουμε δε ότι η Συμφωνία Σύνδεσης με τον Λίβανο θα υπογραφεί κατά τη διάρκεια της τρέχουσας Προεδρίας. Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να χαιρετίσουμε ρητώς την παρουσία της αντιπροσωπείας της Λιβύης, χώρας που αναμφίβολα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην περιοχή και σε ολόκληρη την ήπειρο.
Αυτή η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς πρέπει να συνοδευτεί από σαφή κοινοτική υποστήριξη με αύξηση των επενδύσεων στην περιοχή, όπως υπενθύμισε ο Επίτροπος Patten, και ιδιαίτερη συμβολή στην ανάπτυξη των υποδομών. Από την άλλη πλευρά, πρέπει να χαρούμε για τη διαπίστωση της αναγκαιότητας να προβούμε σε έναν ανοιχτό και εις βάθος διάλογο σε σχέση με την οργάνωση των μεταναστευτικών ρευμάτων και τη διαχείρισή τους ένθεν και ένθεν της Μεσογείου.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνει στη δημιουργία μιας Ευρωμεσογειακής Τράπεζας Ανάπτυξης και, εν τω μεταξύ, πρέπει να εποπτεύει και να απαιτήσει τη στήριξη των εμπλεκόμενων θεσμικών οργάνων – είμαι δε βέβαιος ότι σε αυτό θα έχουμε τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – για την εκπλήρωση της δέσμευσης να διπλασιαστούν οι πόροι της ΕΤΕπ για τη συγκεκριμένη περιοχή μέχρι το 2006.
Νομίζω πως είναι πολύ σημαντική η υποστήριξη της Διάσκεψης για τη δημιουργία μιας Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης και είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσουμε να αφιερώσουμε τις εργασίες μας στο προσεχές κοινοβουλευτικό φόρουμ, τον Ιούνιο, στο Μπάρι, στη συζήτηση για τη σύστασή της, που πρέπει να αποτελέσει ένα καίριο στοιχείο στη θεσμοθέτηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης. Στο ίδιο πνεύμα πρέπει να χαιρετίσουμε τη δημιουργία ενός ιδρύματος προαγωγής του διαπολιτιστικού και διαπολιτισμικού διαλόγου, όπως έχει ζητήσει επίμονα η Ομάδα μου."@el8
"Thank you, Mr President, in this Parliament one can always choose when one speaks and this is surely not the best time, but in any event, Mr President, I would ask that we return to the debate, since the important thing is Valencia and the situation in the Middle East.
In summary, and in spite of the circumstances, I insist that in Valencia we have been able to confirm that the revitalisation of the Barcelona Process, six years after its launch, represents a strategic option for the future for the European Union and for each of its Member States and all of its democratic expressions, because I believe that the attempts at party politics, such as that made by the President of the Socialist Group, have no place here. It goes without saying that at the moment, the achievement of a stable and secure Mediterranean area is threatened by the situation in the Middle East.
Without saying any more, I would like, Mr President, to end with a double appeal to this House. Firstly that, despite all the tragedy, we continue with our efforts towards peace, and secondly, increase the internal dialogue in this House in order to ensure that the positions of the European Parliament are the result of a broad consensus, because that is the only way, through unity, that Parliament’s voice can be heard and that it can contribute to the peace process we all want to see.
Thank you, Mr President, I should begin by thanking the Presidency for its support, which ensured that Parliament was represented in Valencia by an unusually large delegation in which there was room for representatives of Parliament’s five largest groups. I believe that the presence of Parliament’s delegation was justified insofar as it was able to witness
the efforts made by the Spanish Presidency to hold and manage, often against the odds but always with skill, a meeting which was very complicated given the very tense situation in the region in question.
I also believe I can safely say that the presence of Parliament has been useful, that it will have contributed in some way to the success, within the Valencia action plan, of certain proposals which stem from resolutions and parliamentary debates in this House.
Within the political context, the commitment to respect human rights and to cooperate in the fight against terrorism seem to me to be a very important advance, and these are issues which for the first time are clearly laid out in the conclusions of a meeting of this nature. Equally important are the decisions which imply an insistence on progress with liberalisation in the Mediterranean region and we hope that the Association Agreement with Lebanon will be signed during the current Presidency. In fact, Mr President, I believe that we should explicitly welcome the presence of the delegation from Libya, a country which clearly plays an important role in the region and throughout the whole continent.
This process of opening up markets must be accompanied by clear Community support through an increase in investments in the region, as Commissioner Patten pointed out, contributing in particular to the development of infrastructures. Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.
We in the European Parliament must continue to insist on the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank and meanwhile, we must monitor and demand the support of the institutions involved – and in this regard I am sure we can count on the cooperation of the European Commission – in order to comply with the commitment to double the funds of the EIB in the region until 2006.
The support of the Conference for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly seems to me very significant and I am sure that we will be able to dedicate our work in the next parliamentary forum in Bari in June to debating its launch, which must be a crucial element in the institutionalisation of the Barcelona Process. And in this same respect, we must applaud the creation of a foundation which promotes dialogue between cultures and civilisations, which my group has repeatedly called for."@en3
"Kiitos, arvoisa puhemies. Täällä parlamentissa puhuja voi aina valita sen hetken, jolloin hän haluaa puhua, eikä tämä varmasti ole siihen paras mahdollinen. Arvoisa puhemies, pyytäisin teiltä joka tapauksessa, että palaisimme keskusteluun, sillä tärkeitä ovat nyt Valencian kokous ja Lähi-idän tilanne.
Lopuksi toistan, että pystyimme olosuhteista huolimatta vahvistamaan uudestaan Valenciassa, että Barcelonan prosessin elvyttäminen, kuusi vuotta sen käynnistämisen jälkeen, on strateginen tulevaisuuden vaihtoehto Euroopan unionille ja sen kaikille jäsenvaltioille, samoin kuin kaikille sen demokraattisille ilmenemismuodoille, sillä mielestäni puolueelliset vetoomukset, jollaisen sosialistiryhmän puheenjohtaja esitti, ovat täällä liikaa. On turhaa edes sanoa tätä, mutta Lähi-idän tilanne uhkaa vakaan ja turvallisen Välimeren alueen aikaansaamista.
Arvoisa puhemies, tekemättä enää enempää huomioita haluaisin lopettaa esittämällä parlamentille kaksinkertaisen vetoomuksen. Ensinnäkin vetoan, että vastuksista huolimatta ponnistelisimme jatkossakin rauhan puolesta, ja toiseksi haluaisin meidän kaksinkertaistavan vuoropuhelun omassa edustajainhuoneessamme sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentin kannat laaditaan laajan yhteisymmärryksen tuloksena, sillä vain siten, yhtenäisyyden avulla, parlamentti voi saada äänensä kuuluville ja antaa panoksensa meidän kaikkien toivoman rauhanprosessin hyväksi.
Kiitos, arvoisa puhemies. Luulen, että minun on aloitettava kiittämällä puheenjohtajavaltiota sen tuesta, jonka ansiosta parlamenttia edusti Valenciassa epätavallisen laaja valtuuskunta, johon kuului edustajia parlamentin viidestä suurimmasta poliittisesta ryhmästä. Mielestäni parlamentin valtuuskunnan läsnäolo oli kannattava asia, koska se saattoi varmistua itse paikalla puheenjohtajavaltio Espanjan ponnisteluista tällä alueella vallitsevien suurten jännitteiden takia erittäin monimutkaisen kokouksen jatkamiseksi ja luotsaamiseksi, välistä vastatuuleen, mutta aina taitavasti.
Lisäksi luulen, että voin erehtymistä pelkäämättä sanoa, että parlamentin läsnäolosta on ollut hyötyä ja että sillä on ollut jonkinlaista vaikutusta siihen, että Valencian toimintasuunnitelmassa edistetään joitakin ehdotuksia, jotka ovat syntyneet nimenomaan parlamentin päätöslauselmissa ja keskusteluissa.
Sitoutuminen ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja terrorismin torjuntaa koskevaan yhteistyöhön merkitsevät poliittisesti varsin huomattavaa edistystä. Nämä kysymykset on kirjattu ensimmäistä kertaa täsmällisesti tämänluonteisen tapaamisen päätelmiin. Yhtä tärkeitä ovat sellaiset päätökset, joissa kehotetaan jatkamaan Välimeren alueen vapauttamista, ja toivommekin, että assosiaatiosopimus Libanonin kanssa allekirjoitetaan tämän puheenjohtajakauden aikana. Arvoisa puhemies, siitä puheen ollen Libyan valtuuskunta on mielestäni toivotettava erikseen tervetulleeksi. Tämä maa on epäilemättä tärkeässä osassa alueella ja koko maanosassa.
Tämän markkinoiden avaamisprosessin on saatava yhteisöltä selvää tukea, johon kuuluu, niin kuin komission jäsen Patten muistutti, investointien lisääminen alueella, millä edistetään aivan erityisesti infrastruktuurien kehittämistä. Toisaalta meidän on onniteltava itseämme siitä havainnosta, että muuttovirtojen järjestämisestä ja hoitamisesta Välimeren kummallakin puolella on keskusteltava avoimesti ja perusteellisesti.
Euroopan parlamentin on vaadittava edelleen EuroVälimeri-kehityspankin perustamista, ja sitä odotellessamme meidän on valvottava ja vaadittava asianosaisten toimielinten tukea olen varma, että tässä asiassa meillä on komission tuki täyttääksemme sitoumuksen Euroopan investointipankin varojen kaksinkertaistamisesta alueella vuoteen 2006 mennessä.
Minusta on erittäin merkittävää, että konferenssissa tuettiin EuroVälimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen luomista ja olen varma, että seuraavalla parlamentaarisella foorumilla, kesäkuussa Barissa, voimme keskustella kokouksen käynnistämisestä. Sen taas on puolestaan oltava keskeisenä elementtinä Barcelonan prosessin institutionalisoimisessa. Siksi meidän on oltava mielissämme kulttuurien ja sivilisaatioiden välistä vuoropuhelua edistävän säätiön perustamisesta, jota ryhmäni on pyytänyt sitkeästi."@fi5
"Merci, Monsieur le Président. Dans ce Parlement, chacun peut choisir à quel moment il intervient et, sans aucun doute, celui-ci n’est pas le plus approprié mais, en tous les cas, Monsieur le Président, je vous demanderais d’en revenir au débat car Valence et la situation au Moyen-Orient est ce qui importe.
En fin de compte et malgré les circonstances, j’insiste, nous sommes parvenus à réaffirmer à Valence que la revitalisation du processus de Barcelone, six ans après son lancement, constitue une option stratégique d’avenir pour l'Union européenne, pour tous ses États membres sans exception et chacune de ses expressions démocratiques. Car je reste convaincu que l’entêtement à interjeter appel de façon partisane, comme l’a fait le président du groupe socialiste, est de trop ici. Il est inutile de le dire mais, à l’heure actuelle, la situation au Moyen-Orient menace la création d’un espace méditerranéen stable et sûr.
Sans entrer dans d’autres considérations, j’aimerais, Monsieur le Président, terminer par lancer un double appel à cette chambre. En premier lieu, un appel pour que, malgré les déboires, nous continuions à apporter nos efforts pour la paix et, en deuxième lieu, un appel à accroître le dialogue interne au sein de cette institution pour garantir que les positions du Parlement européen soient le résultat d’un large consensus ; parce que de cette façon seulement, en étant unis, le Parlement pourra faire entendre sa voix et contribuer au processus de paix que nous souhaitons tous.
Merci, Monsieur le Président, je crois qu’il faut commencer par remercier la présidence, pour son soutien afin que le Parlement soit représenté à Valence par une délégation plus large que de coutume et qui a pu être constituée de députés des cinq plus grands groupes politiques de ce Parlement. Je crois que la présence de cette délégation du Parlement a valu la peine afin de vérifier
l’engagement de la présidence espagnole à maintenir et à gérer, parfois contre vents et marées mais toujours avec habileté, une réunion très compliquée étant donné l’extrême tension dans la région dont il est question.
Je crois également pouvoir dire sans crainte de me tromper que la présence du Parlement s’est avérée utile, qu’elle aura contribué ne fût-ce qu’un peu à ce que certaines propositions qui, précisément, proviennent de résolutions et de débats parlementaires prospèrent dans le plan d’action de Valence.
Dans le cadre politique, l’engagement à respecter les droits de l'homme et la coopération dans la lutte contre le terrorisme semblent, à mon avis, constituer une avancée essentielle. Il s’agit de questions qui, pour la première fois, sont clairement décrites dans les conclusions d’une rencontre de cette nature. Tout aussi importantes sont les décisions qui sont supposées insister sur le progrès en matière de libéralisation dans la zone méditerranéenne et nous espérons que l’accord d’association avec le Liban sera signé au cours de cette même présidence. Certes, Monsieur le Président, je crois qu’il nous faut souhaiter la bienvenue de façon explicite à la délégation de la Libye, pays qui, sans aucun doute, joue un rôle important dans la région et sur tout le continent.
Ce processus d’ouverture de marché doit s’accompagner d’un clair soutien communautaire par l’augmentation des investissements dans la zone, comme l’a rappelé le commissaire Patten, contribuant par là particulièrement au développement des infrastructures. D’un autre côté, nous devons nous féliciter de nous être rendus compte de la nécessité d’entamer un débat ouvert et profond sur l’organisation des flux migratoires et leur gestion des deux côtés de la Méditerranée.
Au sein de ce Parlement européen, nous devons continuer à insister sur la création d’une banque euroméditerranéenne de développement et, parallèlement, nous devons exiger et surveiller le soutien des institutions impliquées - et je suis certain qu’en ce sens, nous compterons sur la complicité de la Commission européenne - afin de respecter l’engagement de doubler les fonds de la BEI dans la région jusqu’en 2006.
Le soutien de la conférence à la création d’une assemblée parlementaire euroméditerranéenne me semble très significatif et je suis certain que, lors du prochain forum parlementaire au mois de juin à Bari, nous pourrons consacrer notre travail à débattre de son lancement, qui doit constituer un élément crucial de l'institutionnalisation du processus de Barcelone. Et en ce sens également, il faut applaudir la création d’une fondation qui encouragera le dialogue entre les cultures et les civilisations, comme mon groupe l’a demandé avec insistance."@fr6
"Grazie, signor Presidente, in questo Parlamento si può sempre scegliere il momento per intervenire e certamente questo non è il migliore; tuttavia, signor Presidente, le chiederei di tornare alla discussione, dato che sono Valencia e la situazione in Medio Oriente il centro del nostro dibattito.
In definitiva, e, lo ripeto, nonostante le circostanze, a Valencia abbiamo potuto riaffermare che il rinnovato vigore del processo di Barcellona, sei anni dopo il suo avvio, costituisce un’alternativa strategica per il futuro dell’Unione europea, di tutti i suoi Stati membri e di tutte le sue espressioni democratiche perché credo che in questo caso sia fuori luogo volere lanciare appelli di parte, come ha fatto il presidente del gruppo socialista. E’ inutile dirlo, ma in questi momenti, il risultato di uno spazio mediterraneo stabile e sicuro è minacciato dalla situazione in Medio Oriente.
E senza entrare in altre considerazioni, mi piacerebbe, signor Presidente, concludere con un duplice appello a quest’Assemblea. Innanzi tutto, nonostante i dispiaceri, continuiamo a contribuire con i nostri sforzi alla pace, e in secondo luogo, a intensificare il dialogo interno in questo Parlamento, per garantire che le posizioni del Parlamento europeo siano frutto di un ampio consenso, perché solo in tal modo, unito, il Parlamento potrà far udire la sua voce e offrire il suo contributo al processo di pace da tutti noi auspicato.
Grazie, signor Presidente, credo che si debba iniziare ringraziando la Presidenza e il suo appoggio, che ha permesso al Parlamento di essere rappresentato a Valencia da una delegazione insolitamente numerosa, che ha potuto accogliere rappresentanti dei cinque gruppi politici più numerosi di questo Parlamento. Ritengo che ne sia valsa la pena, perché questa delegazione parlamentare ha potuto comprovare
l’impegno della Presidenza spagnola nel mantenere e gestire, a volte contro venti e tempeste, ma sempre con destrezza, una riunione molto complessa, data la situazione estremamente tesa della regione di cui si parla.
Penso inoltre di poter dire, senza paura di sbagliarmi, che la presenza del Parlamento è stata utile per avere in qualche modo contribuito a far crescere nel piano d’azione di Valencia alcune proposte che hanno, appunto, avuto origine in risoluzioni e dibattiti parlamentari tenutisi in quest’Emiciclo.
Relativamente all’ambito politico, l’impegno a favore del rispetto dei diritti umani e della cooperazione nella lotta al terrorismo mi sembrano costituire un progresso molto importante, e si tratta della prima volta che tali questioni figurano chiaramente definite nelle conclusioni di un incontro di questa natura. Altrettanto importanti sono le decisioni che vogliono insistere sul progresso della liberalizzazione nell’area mediterranea, e speriamo che l’accordo di associazione con il Libano sia firmato durante questa stessa Presidenza. Tra l’altro, signor Presidente, penso si debba dare il benvenuto in modo esplicito alla delegazione della Libia qui presente, paese che svolge indubbiamente un ruolo importante nella regione e in tutto il continente.
Questo processo di apertura del mercato deve essere accompagnato da un chiaro sostegno comunitario, con l’aumento degli investimenti nella regione, come ha ricordato il Commissario Patten, contribuendo in modo specifico allo sviluppo delle infrastrutture. Dobbiamo, d’altro canto, rallegrarci perché è stata constatata la necessità di procedere a un dibattito franco e profondo sull’organizzazione dei flussi migratori e sulla loro gestione, su entrambe le rive del Mediterraneo.
Come Parlamento europeo, dobbiamo insistere sull’istituzione di una Banca euromediterranea di sviluppo e, nel frattempo, dobbiamo vigilare ed esigere il sostegno delle istituzioni interessate - e sono certo che in questo senso potremo contare con la complicità della Commissione europea - per rispettare l’impegno di raddoppiare i fondi della BEI nella regione sino al 2006.
Mi sembra molto significativo il sostegno dato dalla Conferenza alla creazione di un’Assemblea parlamentare euromediterranea e sono sicuro che potremo dedicare il nostro lavoro nel prossimo
parlamentare di giugno, a Bari, alla discussione del suo lancio, che deve costituire un elemento cruciale nell’istituzionalizzazione del processo di Barcellona. Dobbiamo, in questo senso, plaudere anche alla creazione di una fondazione che incoraggi il dialogo interculturale, come ha insistentemente chiesto il mio gruppo."@it9
"Thank you, Mr President, in this Parliament one can always choose when one speaks and this is surely not the best time, but in any event, Mr President, I would ask that we return to the debate, since the important thing is Valencia and the situation in the Middle East.
In summary, and in spite of the circumstances, I insist that in Valencia we have been able to confirm that the revitalisation of the Barcelona Process, six years after its launch, represents a strategic option for the future for the European Union and for each of its Member States and all of its democratic expressions, because I believe that the attempts at party politics, such as that made by the President of the Socialist Group, have no place here. It goes without saying that at the moment, the achievement of a stable and secure Mediterranean area is threatened by the situation in the Middle East.
Without saying any more, I would like, Mr President, to end with a double appeal to this House. Firstly that, despite all the tragedy, we continue with our efforts towards peace, and secondly, increase the internal dialogue in this House in order to ensure that the positions of the European Parliament are the result of a broad consensus, because that is the only way, through unity, that Parliament’s voice can be heard and that it can contribute to the peace process we all want to see.
Thank you, Mr President, I should begin by thanking the Presidency for its support, which ensured that Parliament was represented in Valencia by an unusually large delegation in which there was room for representatives of Parliament’s five largest groups. I believe that the presence of Parliament’s delegation was justified insofar as it was able to witness
the efforts made by the Spanish Presidency to hold and manage, often against the odds but always with skill, a meeting which was very complicated given the very tense situation in the region in question.
I also believe I can safely say that the presence of Parliament has been useful, that it will have contributed in some way to the success, within the Valencia action plan, of certain proposals which stem from resolutions and parliamentary debates in this House.
Within the political context, the commitment to respect human rights and to cooperate in the fight against terrorism seem to me to be a very important advance, and these are issues which for the first time are clearly laid out in the conclusions of a meeting of this nature. Equally important are the decisions which imply an insistence on progress with liberalisation in the Mediterranean region and we hope that the Association Agreement with Lebanon will be signed during the current Presidency. In fact, Mr President, I believe that we should explicitly welcome the presence of the delegation from Libya, a country which clearly plays an important role in the region and throughout the whole continent.
This process of opening up markets must be accompanied by clear Community support through an increase in investments in the region, as Commissioner Patten pointed out, contributing in particular to the development of infrastructures. Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.
We in the European Parliament must continue to insist on the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank and meanwhile, we must monitor and demand the support of the institutions involved – and in this regard I am sure we can count on the cooperation of the European Commission – in order to comply with the commitment to double the funds of the EIB in the region until 2006.
The support of the Conference for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly seems to me very significant and I am sure that we will be able to dedicate our work in the next parliamentary forum in Bari in June to debating its launch, which must be a crucial element in the institutionalisation of the Barcelona Process. And in this same respect, we must applaud the creation of a foundation which promotes dialogue between cultures and civilisations, which my group has repeatedly called for."@lv10
"Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter. In dit Parlement heeft eenieder steeds de gelegenheid om het woord te voeren wanneer hij dat wenst. Dit is wellicht niet het beste moment, maar toch zou ik u willen verzoeken, mijnheer de Voorzitter, om de draad van het debat weer op te nemen. Wij hebben het hier over Valencia en over de situatie in het Midden-Oosten.
Kortom, ik onderstreep nogmaals dat wij in Valencia ondanks de ongunstige omstandigheden opnieuw hebben bevestigd dat de wederopleving van het zes jaar geleden gestarte proces van Barcelona een toekomstgerichte strategische optie is voor de Europese Unie en elk van haar lidstaten en democratische bestuursorganen. Partijdigheid, zoals die welke door de voorzitter van de socialistische fractie wordt voorgestaan, is uit den boze. Ik hoef u er wellicht niet op te attenderen dat de totstandkoming van een stabiele en veilige mediterrane ruimte momenteel wordt bedreigd door de situatie in het Midden-Oosten.
Andere overwegingen buiten beschouwing latend zou ik mijn betoog willen afronden met een dubbel verzoek aan dit Parlement, mijnheer de Voorzitter. Ten eerste moeten wij ons, ondanks alle tegenspoed, blijven inzetten voor de vrede en ten tweede is het van fundamenteel belang dat de interne dialoog in dit Parlement wordt versterkt. Wij moeten er immers voor zorgen dat de standpunten van het Europees Parlement het resultaat zijn van een brede consensus. Eensgezindheid is onontbeerlijk. Alleen op die manier kan het Parlement zijn stem laten horen en een doeltreffende bijdrage leveren aan het door ieder van ons gewenste vredesproces.
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter. Ik geloof dat wij in de eerste plaats het voorzitterschap moeten bedanken omdat het er mede voor heeft gezorgd dat het Parlement een uitzonderlijk grote delegatie naar Valencia heeft kunnen sturen. In Valencia waren vertegenwoordigers van de vijf grootste fracties in dit Parlement aanwezig. Ik meen te mogen concluderen dat de aanwezigheid van de delegatie van het Parlement ons in de gelegenheid heeft gesteld om met eigen ogen te aanschouwen hoezeer het Spaanse voorzitterschap zich heeft ingezet om deze bijeenkomst, die vanwege de enorme spanning die in de regio heerst bijzonder onder druk stond, koste wat het kost te laten plaatsvinden en behendig in goede banen te leiden.
Ik denk niet dat ik mij vergis als ik hieraan toevoeg dat de aanwezigheid van het Parlement nuttig is geweest. Door toedoen van onze delegatie zijn er in het actieplan van Valencia onder meer enkele voorstellen opgenomen waarvoor wij in onze parlementaire resoluties en debatten de basis hebben gelegd.
Op politiek gebied betekenen het onvoorwaardelijke streven naar de eerbiediging van de mensenrechten en de samenwerking inzake terrorismebestrijding mijns inziens een belangrijke stap voorwaarts. Het is de eerste maal dat deze aspecten nauwgezet worden beschreven in de conclusies van een dergelijke bijeenkomst. Ook de beslissing om het liberaliseringsproces in de mediterrane landen kracht bij te zetten is van fundamenteel belang. Wij hopen dat de associatieovereenkomst met Libanon nog onder dit voorzitterschap zal worden ondertekend. Mijnheer de Voorzitter, ik ben overigens van oordeel dat wij de Libanese delegatie hier uitdrukkelijk welkom moeten heten. Libanon speelt immers een vooraanstaande rol in de regio en in het gehele continent.
De geleidelijke openstelling van de markt moet gepaard gaan met aanzienlijke communautaire steun. Commissaris Patten heeft in dit verband aangedrongen op een toename van de investeringen in de regio, vooral met het oog op de ontwikkeling van de infrastructuur. Anderzijds mogen wij ons gelukkig prijzen dat men eindelijk de noodzaak heeft ingezien van een open en diepgaand debat over de verwerking en het beheer van de migrantenstromen aan beide zijden van de Middellandse Zee.
Wij moeten vanuit het Europees Parlement blijven ijveren voor de oprichting van een Euro-mediterrane Ontwikkelingsbank. Ondertussen moeten wij waakzaam blijven en de betrokken instellingen ertoe aansporen - ik ben er zeker van dat de Europese Commissie ons hierin zal bijstaan - om de nodige steun te verlenen zodat wij onze belofte kunnen nakomen en de door de EIB aan deze regio toegewezen middelen uiterlijk in 2006 worden verdubbeld
Ik vind het in dit verband veelzeggend dat de Conferentie haar steun heeft uitgesproken voor de oprichting van een Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering. Ik vertrouw erop dat wij onze werkzaamheden in juni, tijdens de volgende bijeenkomst van het parlementaire forum in Bari, zullen kunnen richten op de inwerkingtreding van deze vergadering, die een basisonderdeel van de institutionalisering van het proces van Barcelona moet vormen. In die zin moet ook de oprichting van een stichting tot bevordering van de dialoog tussen culturen en beschavingen worden toegejuicht, waarop mijn fractie overigens met klem heeft aangedrongen."@nl2
"Senhor Presidente, obrigado. Neste Parlamento todos podem escolher o momento em que desejam intervir e, seguramente, este não será o melhor, porém, seja como for, Senhor Presidente, pedir-lhe-ia que retomássemos o debate, pois o importante é Valência e a situação no Médio Oriente.
Efectivamente, e apesar das circunstâncias, insisto, foi possível reiterar, em Valência, que a revitalização do processo de Barcelona, seis anos após o seu lançamento, constitui uma opção estratégica de futuro para a União Europeia e para todos os Estados-Membros e respectivas expressões democráticas, já que creio que a determinação em proferir declarações partidárias, como o fez o Presidente do Grupo Partido dos Socialistas Europeus, não tem lugar aqui. É inútil dizê-lo, mas, neste momento, a consecução de um espaço mediterrânico estável e seguro está ameaçada pela situação do Médio Oriente.
Sem entrar noutras considerações, gostaria, Senhor Presidente, de terminar com um duplo apelo a esta câmara. Em primeiro lugar, no sentido de que, apesar dos dissabores, continuemos a envidar os nossos esforços em prol da paz e, em segundo lugar, redobremos o diálogo interno nesta casa para assegurar que as posições do Parlamento Europeu sejam o resultado de um amplo consenso, pois só dessa forma, com unidade, o Parlamento poderá fazer ouvir a sua voz e dar o seu contributo para o processo de paz que todos almejamos.
Obrigado, Senhor Presidente. Creio que há que começar por agradecer à Presidência o seu apoio para que o Parlamento estivesse representado em Valência por uma delegação invulgarmente ampla, que pôde acolher representantes dos cinco grupos políticos mais numerosos desta assembleia. Creio que valeu a pena a presença desta delegação do Parlamento para comprovar
o empenho da Presidência espanhola na concretização e gestão, por vezes contra ventos e marés, mas sempre com habilidade, de uma reunião extremamente complexa, tendo em conta as circunstâncias de alta tenção na zona em causa.
Creio também poder afirmar, sem receio de me equivocar, que a presença do Parlamento foi útil, que terá contribuído, de alguma forma, para que no âmbito do Plano de Acção de Valência se possam vir a desenvolver algumas propostas, que nasceram precisamente de resoluções e debates parlamentares nesta câmara.
No domínio político, parece-me que o compromisso para com o respeito pelos direitos humanos e a cooperação na luta contra o terrorismo constituem um avanço muito importante, e são questões que, pela primeira vez, constam explicitamente das conclusões de um encontro desta natureza. Igualmente importantes são as decisões que pressupõem o fomento do progresso de liberalização na região do Mediterrâneo, e esperamos que o Acordo de Associação com o Líbano seja assinado durante esta Presidência. Evidentemente, Senhor Presidente, creio que haverá que dar as boas-vindas, de forma explícita, à presença da Delegação Líbia, país que indubitavelmente desempenha um importante papel na região e em todo o continente.
Este processo de abertura dos mercados deve ser acompanhado por um claro apoio comunitário, mediante o aumento dos investimentos na zona, como o recordou o senhor Comissário Patten, contribuindo em particular para o desenvolvimento das infra-estruturas. Por outro lado, deveremos congratular-nos com o reconhecimento da necessidade de se proceder a um debate aberto e profundo sobre a organização dos fluxos migratórios e a sua gestão em ambas as margens do Mediterrâneo.
Deveremos continuar a insistir, no Parlamento Europeu, na criação de um Banco Euromediterrânico de Desenvolvimento. Entretanto, deveremos manter-nos atentos e exigir o apoio das instituições interessadas – estou certo de que, neste sentido, contaremos com a cumplicidade da Comissão Europeia – para o cumprimento do compromisso de duplicação dos fundos do BEI na zona até 2006.
Parece-me muito significativo o apoio da Conferência à criação de uma Assembleia Parlamentar Euromediterrânica, estando certo de que poderemos dedicar o nosso trabalho do próximo fórum parlamentar, no mês de Junho, em Bari, ao debate do seu lançamento, o qual deverá constituir um elemento crucial da institucionalização do processo de Barcelona. Nesse sentido, haverá que aplaudir a criação de uma fundação que fomente o diálogo entre culturas e civilizações, como o meu grupo tem pedido insistentemente."@pt11
"Tack herr talman! Här i parlamentet kan man alltid välja när man vill göra sitt inlägg och detta är säkerligen inte det bästa tillfället, men hur som helst, herr talman, begär jag att vi återgår till debatten, eftersom det viktiga är Valencia och situationen i Mellanöstern.
Kort sagt och trots omständigheterna vill jag betona att vi i Valencia kunnat bekräfta att det faktum att vi gjuter nytt liv i Barcelonaprocessen, sex år efter att den påbörjades, utgör en strategiskt framtidsmöjlighet för Europeiska unionen, dess medlemsstater och för alla dess demokratiska uttryck, eftersom jag anser att ordföranden för den socialistiska gruppens förkärlek för att komma med känslosamma vädjanden inte är på sin plats här. Det är onödigt att säga det igen, men för närvarande hotas målet att uppnå ett stabilt och säkert Medelhavsområde av situationen i Mellanöstern.
Utan att gå in på andra frågor vill jag, herr talman, avsluta med att komma med en dubbel uppmaning till kammaren. För det första att vi trots svårigheterna fortsätter våra fredsansträngningar, och för det andra att den interna dialogen i parlamentet intensifieras så att vi kan försäkra oss om att Europaparlamentets ståndpunkter är resultatet av en bred enighet, eftersom det endast är på det sättet, i enighet, som parlamentet kan göra sin röst hörd och bidra till den fredsprocess som vi alla vill ha.
Tack herr talman! Jag vill börja med att tacka ordförandeskapet för att ha stött kravet på att parlamentet skulle vara företrätt i Valencia av en ovanligt bred delegation som gav utrymme för företrädare för de fem största politiska grupperna i parlamentet. Jag anser att det var värt mödan att parlamentets delegation deltog för att
bekräfta det spanska ordförandeskapets ansträngningar för att upprätthålla och hantera, mot alla odds, men alltid skickligt, en förbindelse som är mycket komplicerad beroende på omständigheterna och de starka spänningar i området i fråga.
Jag kan även utan risk för att missta mig säga att parlamentets närvaro har varit användbar, att parlamentet har kunnat bidra med något för att förslag som har sitt ursprung i resolutioner och debatter här i parlamentet har vunnit gehör i handlingsplanen från Valencia.
Inom den politiska ramen anser jag att åtagandet att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbetet i kampen mot terrorismen är ett mycket viktigt framsteg och det är första gången dessa frågor beskrivs tydligt i slutsatserna från ett möte av det här slaget. Lika viktiga är de beslut där man insisterar på att avregleringen i Medelhavsområdet måste gå framåt och vi hoppas att associeringsavtalet med Libanon undertecknas under det spanska ordförandeskapet. På tal om detta, herr talman, anser jag att den libyska delegationens närvaro måste välkomnas särskilt, ett land som otvivelaktigt spelar en viktig roll i regionen och i hela kontinenten.
Öppnandet av marknaden måste följas av ett tydligt stöd från gemenskapen i form av ökade investeringar i området, vilket kommissionär Patten påminde om, och det är särskilt viktigt att bidra till utveckling av infrastrukturer. Konstaterandet av behovet av att föra en öppen och djupgående debatt om organisationen av migrationsflödena och hanteringen av dessa på båda sidor av Medelhavet måste välkomnas.
Parlamentet måste fortsätta att insistera på att en europeisk utvecklingsbank inrättas och under tiden måste vi övervaka frågan och kräva att de berörda institutionerna stöder detta
och jag är säker på att vi kan räkna med ett samarbete från Europeiska kommissionens sida för att uppfylla åtagandet med att fördubbla EIB:s medel för området till år 2006.
Valenciakonferensens stöd för att inrätta en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet anser jag vara mycket betydelsefullt och jag är övertygad om att vi under nästa parlamentariska forum i Bari i juni kommer att kunna diskutera inrättandet av en sådan församling, som bör vara en grundläggande faktor i institutionaliseringen av Barcelonaprocessen. I det här sammanhanget välkomnar jag även inrättandet av en stiftelse som främjar dialog mellan kulturer och civilisationer, något som min grupp enträget har begärt."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"(Formanden greb ind)"1
"(Talmannen avbröt applåderna.)"13
"(Διακοπή του Προέδρου)"8
"in situ"13,10,3,12,11,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples