Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-04-09-Speech-2-011"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020409.2.2-011"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Frau Präsidentin! Wir können diesem Antrag auf Dringlichkeit zustimmen, wenn dies in der April-II-Tagung behandelt wird. Wir werden dann auch die Rechtsauffassung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt kennen. Wenngleich wir mit der Änderung der Rechtsgrundlage nicht einverstanden sind, sind wir doch bereit, das unter diesen Bedingungen in der April-II-Tagung zu behandeln."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, vi kan stemme for dette forslag om uopsættelighed, hvis det bliver behandlet på april II-mødet. Til den tid vil vi så også kende den retlige stillingtagen fra Udvalget om Retlige anliggender og Det Indre Marked. Selv om vi ikke er enige i ændringen af retsgrundlaget, er vi indstillet på at behandle det på april II-mødet under disse betingelser."@da1
"Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε να εγκρίνουμε αυτήν την αίτηση κατεπείγοντος εάν εξετασθεί στη μικρή σύνοδο του Απριλίου. Τότε άλλωστε θα γνωρίζουμε και τη νομική άποψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Μολονότι δεν συμφωνούμε με την αλλαγή της νομικής βάσης, είμαστε διατεθειμένοι να εξετάσουμε το ζήτημα υπό αυτούς τους όρους στη μικρή σύνοδο του Απριλίου."@el8
"Madam President, we can agree to this request for urgent procedure if this is dealt with at the second April part-session, when we will also know how the Committee on Legal Affairs and the Internal Market interprets the law. Although we do not agree with changing the legal basis, we are prepared, subject to these conditions, to discuss this at the second April part-session."@en3
"(DE) Señora Presidenta, podemos apoyar esta propuesta de urgencia si se trata en el segundo período parcial de sesiones de abril. Entonces conoceremos también la opinión jurídica de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior. Aunque no estemos de acuerdo con la enmienda, estamos sin embargo dispuestos a tratar este asunto bajo estas condiciones en el segundo período parcial de sesiones de abril."@es12
"Arvoisa puhemies, voimme hyväksyä kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön, jos asia käsitellään huhtikuun toisella istuntojaksolla. Silloin tunnemme myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan oikeuskäsityksen. Vaikka emme hyväksy oikeusperustan muuttamista, olemme kuitenkin valmiit käsittelemään asian näillä ehdoilla huhtikuun toisella istuntojaksolla."@fi5
"Madame la Présidente, nous pouvons approuver cette demande d’urgence, si ce point est traité durant la période de session d’avril II. Nous connaîtrons alors la conception juridique de la commission juridique et du marché intérieur. Même si nous ne sommes pas d’accord avec la base juridique, nous sommes néanmoins prêts à traiter la proposition dans ces conditions lors de la période de session d’avril II."@fr6
"Signora Presidente, possiamo accettare questa richiesta di applicazione della procedura d'urgenza se l'argomento verrà trattato nella tornata di aprile II. A quel punto saremo anche a conoscenza del parere della commissione giuridica e per il mercato interno. Anche se non concordiamo sul cambiamento della base giuridica siamo comunque disposti a trattare a queste condizioni nella tornata di aprile II."@it9
"Madam President, we can agree to this request for urgent procedure if this is dealt with at the second April part-session, when we will also know how the Committee on Legal Affairs and the Internal Market interprets the law. Although we do not agree with changing the legal basis, we are prepared, subject to these conditions, to discuss this at the second April part-session."@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, wij kunnen instemmen met dit verzoek om urgentverklaring, mits dit in de vergadering april II wordt behandeld. Dan zal ons ook het juridische standpunt van de Commissie juridische zaken en interne markt bekend zijn. Hoewel wij niet instemmen met de wijziging van de rechtsgrondslag, zijn wij bereid dit op deze voorwaarden tijdens de vergadering april II te behandelen."@nl2
"Senhora Presidente, podemos aprovar este pedido de aplicação do processo de urgência, se este ponto for tratado durante o segundo período de sessões de Abril. Conheceremos então a opinião jurídica da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno. Mesmo não estando de acordo com a base jurídica, estamos contudo dispostos a tratar este assunto nestas condições no segundo período de sessões de Abril."@pt11
"Fru talman! Vi godkänner begäran om brådskande förfarande om det behandlas på sammanträde II i april. Vi kommer då också att ha fått kännedom om vilken rättsuppfattning utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har. Trots att vi inte är införstådda med ändringen av det rättsliga underlaget är vi beredda att på dessa villkor behandla frågan på aprilsammanträde II."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples