Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2002-01-16-Speech-3-036"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20020116.5.3-036"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Sehr verehrter Herr neuer Präsident dieses Parlaments, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sind wir denn dümmer als unsere Kinder?
Sind wir nicht in der Lage, in unserem Zeitalter der Technologie zwei Tasten zu drücken? Wir haben eine Pisa-Studie, wir haben Untersuchungen, wir haben einen neuen Präsidenten, wir haben viel Geld bezahlt für diese Anlage, wir sind lange dafür kritisiert worden, und jetzt wollen wir abstimmen wie im Steinzeitalter!"@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Ærede hr. nye formand for Parlamentet, kære kolleger, er vi mon dummere end vores børn?
Er vi ikke i stand til at trykke på to taster i vores teknologiske tidsalder? Vi har et Pisa-studie, vi har undersøgelser, vi har en ny formand, vi har betalt mange penge for dette anlæg, vi er længe blevet kritiseret for det, og nu vil vi stemme som i stenalderen!"@da1
".
Αξιότιμε νέε Πρόεδρε του παρόντος Κοινοβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε άραγε πιο κουτοί από τα παιδιά μας;
Ζούμε στην εποχή της τεχνολογίας και δεν είμαστε σε θέση να πιέσουμε δύο πλήκτρα; Έχουμε στη διάθεσή μας μία μελέτη Pisa, έχουμε διεξάγει έρευνες, έχουμε έναν νέο Πρόεδρο, έχουμε πληρώσει ένα σημαντικό ποσό για αυτή την εγκατάσταση, για την οποία έχουμε δεχθεί κριτικές για αρκετό χρονικό διάστημα και τώρα θέλουμε να ψηφίσουμε όπως ψήφιζαν στην παλαιολιθική εποχή!"@el8
"Mr newly-elected President of this Parliament, ladies and gentlemen, are we, then, more stupid than our children?
Are we not in a position, in this technological day and age, to press two keys? We have had the OECD's PISA survey, we have had appraisals, we have a new President, we have paid a lot of money for this system, for which we have had criticism for a long time, and now we want to vote as if this were the Stone Age!"@en3
". – (DE) Nuevo señor Presidente de este Parlamento, estimadas y estimados colegas, ¿somos más tontos que nuestros hijos?
¿No estamos en situación de pulsar dos teclas en nuestra era tecnológica? Tenemos un estudio Pisa, tenemos investigaciones, tenemos un nuevo Presidente, hemos pagado mucho dinero para esta instalación, por lo que se nos ha criticado mucho, ¡y ahora vamos a votar como en la Edad de Piedra!"@es12
".
Arvoisa parlamentin uusi puhemies, hyvät kollegat, olemmeko lapsiamme tyhmempiä?
Emmekö osaa tällä tekniikan aikakaudella painaa kahta nappia? Meillä on Pisa-tutkimus, meillä on tutkimuksia, meillä on uusi puhemies, olemme maksaneet paljon rahaa tästä laitteistosta, meitä on arvosteltu siitä pitkään, ja nyt haluamme äänestää niin kuin kivikaudella äänestettiin!"@fi5
"Monsieur le nouveau Président de ce Parlement, chers collègues, sommes-nous donc devenus moins malins que nos enfants ?
Ne sommes-nous pas en mesure, en cette ère de la technologie, d'appuyer sur deux boutons ? Nous avons une étude PISA, nous avons des enquêtes, nous avons un nouveau Président, nous avons dépensé des sommes d'argent importantes pour cette installation - et nous avons été critiqués pour cela - et maintenant nous voulons voter comme à l'âge de la pierre !"@fr6
"Signor Presidente neoeletto, onorevoli colleghi, mi chiedo se siamo più sprovveduti dei nostri figli!
Nell'era tecnologica non riusciamo a premere due pulsanti? Disponiamo di uno studio di Pisa e di analisi, abbiamo anche un nuovo Presidente e questo impianto è costato molti soldi, per cui siamo stati a lungo criticati, e adesso vorremmo votare come nell'età della pietra!"@it9
"Mr newly-elected President of this Parliament, ladies and gentlemen, are we, then, more stupid than our children?
Are we not in a position, in this technological day and age, to press two keys? We have had the OECD's PISA survey, we have had appraisals, we have a new President, we have paid a lot of money for this system, for which we have had criticism for a long time, and now we want to vote as if this were the Stone Age!"@lv10
".
Mijnheer de nieuwe Voorzitter van dit Parlement, geachte collega’s, zouden we dan echt dommer zijn dan onze kinderen?
Zijn we in het tijdperk van de technologie soms niet in staat twee knopjes in te drukken? We hebben een Pisa-rapport, we hebben onderzoeken, we hebben een nieuwe Voorzitter, we hebben veel geld betaald voor deze installatie en zijn daarover lange tijd gekapitteld, en dan gaan we vervolgens stemmen als in de Steentijd!"@nl2
"Senhor novo Presidente deste Parlamento, caros colegas, será que somos mais ignorantes do que os nossos filhos?
Nesta era da tecnologia, será que não somos capazes de premir dois botões? Temos um estudo PISA, temos investigações, temos um novo Presidente, pagámos imenso dinheiro por este equipamento, e durante muito tempo fomos criticados por esse facto, e agora queremos votar como na Idade da Pedra!"@pt11
"Ärade nye talman i denna kammare, kära kolleger! Är vi då dummare än våra barn?
Klarar vi inte av att i denna teknikens tidsålder trycka på två tangenter? Vi har en Pisa-undersökning, vi har flera undersökningar, vi har en ny talman, vi har betalat mycket pengar för denna anläggning, man har länge kritiserat oss för detta, och nu skall vi rösta som på stenåldern!"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"(Vivos aplausos)"12,11
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples