Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-12-12-Speech-3-171"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011212.5.3-171"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr talman! Jag skulle vilja ställa en fråga till kommissionären. Är det så här principen om öppenhet kommer att tillämpas? I förrgår kunde man nämligen inte hitta vilka regler ni hade antagit om tillgång till dokument. Det liknar Orwells Djurfarmen där vissa är mera jämlika än andra. Trots eftersökningar har jag icke fått tillgång till ert beslut. Så här kan öppenheten inte fungera, att det skall ta mer än en vecka.
För det andra, er reaktion på den specialrapport av ombudsmannen som godkändes ...
("@sv13
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål til kommissæren. Er det sådan, at man vil gennemføre princippet om åbenhed? I forgårs var det nemlig ikke muligt at finde frem til, hvilke regler De havde vedtaget om aktindsigt. Det ligner Orwells Kammerat Napoleon, hvor visse dyr er mere lige end andre. Det er endnu ikke lykkedes mig at få adgang til Deres beslutning. Sådan her kan gennemsigtigheden ikke fungere. Det kan ikke passe, at det skal tage over en uge.
For det andet er reaktionen på ombudsmandens særberetning, der blev godkendt ...
("@da1
"Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar gerne eine Frage stellen. Soll das Prinzip der Transparenz in dieser Weise zur Anwendung kommen? Vorgestern war es nämlich unmöglich zu erfahren, welche Durchführungsbestimmungen Sie bezüglich des Zugangs zu Dokumenten beschlossen hatten. Das ähnelt Orwells Farm der Tiere, wo einige gleicher sind als andere. Trotz intensiver Suche blieb mir der Zugang zu Ihrem Beschluss verwehrt. Dass das länger als eine Woche dauern soll, so kann Transparenz nicht funktionieren.
Zweitens, Ihre Reaktion auf den Sonderbericht des Ombudsmanns, der angenommen wurde ..."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ένα ερώτημα στον Επίτροπο: θα εφαρμοσθεί η αρχή της διαφάνειας; Προχθές δεν μπορούσα να βρω ποιους κανόνες είχατε υιοθετήσει σχετικά με την πρόσβαση στο έγγραφο. Θυμίζει τη “φάρμα των ζώων” του Orwell, όπου μερικοί είναι περισσότερο ίσοι από τους άλλους. Παρά τις έρευνές μου, δεν μου δόθηκε πρόσβαση στην απόφασή σας. Δεν μπορεί να εφαρμοστεί έτσι η αρχή της διαφάνειας, να χρειάζεται κανείς περισσότερο από μία εβδομάδα για να βρίσκει αυτό που ζητά.
Δεύτερο, η αντίδρασή σας στην ειδική έκθεση για το Διαμεσολαβητή, η οποία εγκρίθηκε..."@el8
"Mr President, I would like to put a question to the Commissioner. Is this the way in which the principle of transparency is to be applied, for two days ago it was impossible to discover which regulations you had adopted on access to documents. It is reminiscent of Orwell’s
where some are more equal than others. Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision. This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information.
Secondly, your reaction to the special report of the Ombudsman which was approved..."@en3
"(SV) Señor Presidente, quisiera formular una pregunta al Comisario. ¿Es así como se aplicará el principio de apertura? Anteayer no se pudieron encontrar las reglas que usted había aprobado sobre el acceso a los documentos. Esto se parece a Rebelión en la granja de Orwell, en que unos tienen más derechos que otros. A pesar de mis investigaciones, no he podido acceder a sus resoluciones. La apertura no debe funcionar así, que tarde más de una semana.
En segundo lugar, su reacción por el informe especial del Defensor del Pueblo que se aprobó ...
("@es12
"Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kysymyksen komission jäsenelle. Näinkö avoimuusperiaatetta aiotaan soveltaa? Toissapäivänä oli nimittäin mahdotonta löytää tietoa siitä, minkälaisista asiakirjojen saatavuutta koskevista säännöistä te olitte päättäneet. Tämä muistuttaa Orwellin Eläinten vallankumousta, jossa tietyt eläimet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset. Etsimisestä huolimatta en ole pystynyt tutustumaan päätökseenne. Avoimuus ei voi toimia näin, että se kestää yli viikon.
Toiseksi, reaktionne hyväksyttyyn oikeusasiamiehen erityiskertomukseen…"@fi5
"Monsieur le Président, je voudrais poser une question au commissaire. Est-ce ainsi que le principe de transparence va être appliqué ? Avant-hier, nous n'avons pas pu trouver quelles étaient les règles que vous aviez adoptées en ce qui concerne l'accessibilité des documents. Cette situation rappelle le roman d'Orwell, la Ferme des animaux, où certains sont plus égaux que d'autres. Malgré des recherches, je n'ai pas pu avoir accès à votre décision. On ne peut pas dire que la transparence fonctionne, si ce genre de démarche prend plus d'une semaine.
Deuxièmement, votre réaction à propos du rapport spécial établi par le médiateur, qui a été reconnu..."@fr6
"Signor Presidente, desidero rivolgere una domanda al Commissario. Il principio di trasparenza verrà applicato o no? L’altro ieri non riuscivamo a capire quali norme aveste adottato in materia di accesso ai documenti. Come nella “Fattoria degli animali” di orwelliana memoria, alcuni sono più uguali di altri. Cerca e ricerca, non sono riuscita a trovare la vostra decisione. Che trasparenza è, se ci vuole più di una settimana?
In secondo luogo, la sua posizione rispetto alla relazione speciale del Mediatore europeo approvata…
("@it9
"Mr President, I would like to put a question to the Commissioner. Is this the way in which the principle of transparency is to be applied, for two days ago it was impossible to discover which regulations you had adopted on access to documents. It is reminiscent of Orwell’s
where some are more equal than others. Despite searching, I have been unable to obtain access to your decision. This is not the way that transparency should function, with its taking more than a week to obtain information.
Secondly, your reaction to the special report of the Ombudsman which was approved..."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, ik heb een vraag voor de commissaris. Is dit de manier waarop het transparantiebeginsel toegepast gaat worden? Eergisteren was het namelijk niet te achterhalen welke besluiten u had goedgekeurd over de toegankelijkheid van documenten. Het doet mij denken aan de "Animal Farm" van George Orwell, waarin sommigen meer gelijk zijn dan anderen. Ondanks zoekpogingen heb ik uw besluit nergens kunnen vinden. Als zo'n zoektocht langer dan een week duurt, kan men niet spreken van transparantie.
Ten tweede, uw reactie op het specifiek verslag van de ombudsman dat is goedgekeurd..."@nl2
"Senhor Presidente, gostaria de fazer uma pergunta ao senhor Comissário. Será assim que o princípio da transparência vai ser aplicado? Anteontem, não era possível saber que regras os senhores tinham adoptado sobre o acesso aos documentos. Parece "O triunfo dos porcos", de Orwell, em que uns eram mais iguais do que outros. Apesar de ter procurado, não consegui aceder à vossa decisão. Não é assim que a transparência deve funcionar, a demorar mais de uma semana.
Em segundo lugar, a sua reacção ao relatório extraordinário do Provedor, que foi aprovado...
("@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"El Presidente retira a la oradora el uso de la palabra.)"12
"O Presidente retira à oradora o uso da palavra.)"11
"Thors (ELDR )."13,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples