Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-12-11-Speech-2-178"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011211.10.2-178"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Thank you Commissioner for a very full answer. Everybody is aware that this is very difficult. My point is one that was raised with me by a minister in Ljubljana. All the crossings, whether they are legal or illegal, will be used by terrorists, smugglers, immigrants, criminals and so on. Therefore it is a very serious problem. The minister also said to me: we cannot pay; we do not have the money to man all these crossings! So Slovenia has got a real problem.
There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost. Is there any possibility that the Commission might propose that the Union takes on a responsibility for guarding our eastern borders?"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Tak, hr. kommissær, for et meget fyldestgørende svar. Alle er klar over, at dette er meget vanskeligt. Mit spørgsmål er et, der blev rejst over for mig af en minister i Ljubljana. Alle grænseovergangene vil, hvad enten de er formelle eller uformelle, blive brugt af terrorister, smuglere, indvandrere, kriminelle m.v. Derfor er det et meget alvorligt problem. Ministeren sagde også til mig: "Vi kan ikke betale. Vi har ikke personale til at bemande alle disse grænseovergange!" Så Slovenien har et reelt problem.
Der er ni andre ansøgerlande - hvis jeg udelukker Cypern og Malta, hvor det formentlig er lettere at kontrollere grænserne - har vi 10 ansøgerlande, der alle har problemer som disse og ikke penge nok til at klare de udgifter, der er forbundet hermed. Er der nogen mulighed for, at Kommissionen vil foreslå, at Unionen påtager sig et ansvar for at bevogte vores grænser mod øst?"@da1
"Ich danke Herrn Nielson für seine erschöpfende Antwort. Jeder weiß, wie schwierig diese Angelegenheit ist. Der von mir angesprochene Punkt geht auf eine Äußerung seitens eines Ministers mir gegenüber in Ljubljana zurück. Sämtliche Übergänge, ob sie nun legal sind oder nicht, werden von Terroristen, Schmugglern, Einwanderern, Verbrechern usw. genutzt werden. Deshalb handelt es sich hierbei um ein sehr ernstes Problem. Der Minister sagte außerdem zu mir: Wir können nicht zahlen; uns fehlt das Geld zur Besetzung all dieser Grenzübergänge. Slowenien steht also vor einem schwerwiegenden Problem.
Es gibt neun weitere Beitrittsländer – Zypern und Malta schließe ich hier nicht ein, weil es vermutlich einfacher ist, deren Grenzen zu kontrollieren. Damit haben wir zehn Kandidatenländer, die ausnahmslos mit Problemen wie diesem zu kämpfen haben und denen die Mittel fehlen, um die anfallenden Kosten zu decken. Bestünde die Möglichkeit, dass die Kommission Vorschläge unterbreitet, denen zufolge die Union einen Teil der Verantwortung für die Bewachung der Grenzen im Osten übernehmen könnte?"@de7
"Σας ευχαριστώ κ. Επίτροπε για την πληρέστατη απάντησή σας. Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο. Το ζήτημα που θίγω είναι κάτι που μου γνωστοποίησε ένας υπουργός στη Λιουμπλιάνα. Όλες οι μεθοριακές διαβάσεις, νόμιμες ή παράνομες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τρομοκράτες, λαθρεμπόρους, μετανάστες, εγκληματίες κλπ. Αποτελεί, κατά συνέπεια, πολύ σοβαρό πρόβλημα. Ο συγκεκριμένος υπουργός μου είπε επίσης: δεν μπορούμε να πληρώσουμε· δεν έχουμε τα χρήματα για να επανδρώσουμε όλες αυτές τις διαβάσεις! Η Σλοβενία, λοιπόν, αντιμετωπίζει πρόβλημα.
Υπάρχουν άλλες εννέα υποψήφιες χώρες – εάν εξαιρέσουμε την Κύπρο και τη Μάλτα, στις οποίες είναι, υποθέτω, ευκολότερος ο έλεγχος των συνόρων – έχουμε λοιπόν δέκα υποψήφιες χώρες, όλες με παρόμοια προβλήματα, χωρίς επαρκείς πόρους για να αντεπεξέλθουν στο κόστος. Υπάρχει περίπτωση να προτείνει η Επιτροπή την ανάληψη της ευθύνης για τη φύλαξη των ανατολικών μας συνόρων από την Ενωση;"@el8
"(EN) Gracias, señor Comisario, por la respuesta tan completa. Todos somos conscientes de que es una tarea difícil. La cuestión que he planteado me la planteó a su vez un ministro en Liubliana. Los terroristas, traficantes, inmigrantes, delincuentes, etcétera harán uso de todos los pasos fronterizos, ya sean legales o ilegales. Por consiguiente, es un problema muy grave. El ministro me dijo también que ellos no podían correr con los gastos; no disponían de recursos suficientes para dotar de personal todos esos pasos. Por lo tanto, Eslovenia tiene un problema real.
Hay otros nueve países candidatos – si dejo de lado a Chipre y Malta, donde supuestamente será más fácil controlar las fronteras – lo que significa que tenemos en total diez países candidatos, todos ellos con problemas como éste, sin recursos suficientes para hacer frente al coste. ¿Existe la posibilidad de que la Comisión proponga que la Unión asuma la responsabilidad de proteger nuestras fronteras orientales?"@es12
"Kiitän komission jäsentä erittäin täydellisestä vastauksesta. Jokainen tietää, että tämä asia on erittäin vaikea. Haluaisin painottaa yhtä seikkaa, jonka eräs ministeri Ljubljanassa toi kanssani esiin. Terroristit, salakuljettajat, siirtolaiset, rikolliset jne. käyttävät kaikkia rajanylityspaikkoja, olivatpa ne laillisia tai laittomia. Näin ollen tämä on erittäin vakava ongelma. Ministeri sanoi myös minulle: me emme voi maksaa, meillä ei ole rahaa näiden kaikkien rajanylityspaikkojen miehittämiseksi! Joten Slovenialla on todellinen ongelma.
Muita ehdokasvaltioita on yhdeksän – jos en ota huomioon Kyprosta ja Maltaa, joiden rajojen valvonta on luultavasti helpompaa – joten meillä on kymmenen ehdokasvaltiota, joilla kaikilla on tämänkaltaisia ongelmia, eikä niillä ole tarpeeksi rahaa kustannusten kattamiseksi. Onko mitään mahdollisuutta, että komissio voisi ehdottaa, että unioni vastaa itärajojemme valvonnasta?"@fi5
"Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète. Tout le monde est conscient de la gravité de la situation. Ma préoccupation porte sur un point qui a été soulevé en ma présence par un ministre à Ljubljana. Il est évident que les terroristes, les contrebandiers, les immigrants, les criminels, etc., utiliseront tous les points de franchissement, qu'ils soient ou non légaux. Nous sommes donc confrontés à un très grave problème. Le ministre m'a également dit : nous ne pouvons pas payer ; nous n'avons pas l'argent nécessaire pour assurer une permanence à tous ces points de franchissement ! La Slovénie est donc face à un problème réel.
Si je laisse de côté Chypre et Malte où le contrôle des frontières est vraisemblablement plus facile, il y a neuf autres pays candidats - soit au total dix pays candidats, qui sont tous confrontés à des problèmes de ce type et qui n'ont pas suffisamment d'argent pour couvrir les frais. La Commission envisage-t-elle de proposer à l'Union d'assumer la responsabilité du contrôle de nos frontières orientales ?"@fr6
"La ringrazio, signor Commissario, per la risposta molto completa. Tutti sanno quanto il tema sia delicato. Il mio intervento verte su un punto che mi è stato sollevato da un ministro a Lubiana. Tutti i punti di transito, autorizzati o meno, verranno usati da terroristi, contrabbandieri, immigranti, criminali e così via. Si tratta perciò di un problema molto grave. Il ministro mi ha anche detto: noi non siamo in grado di pagare, non abbiamo i soldi per assegnare uomini a tutti i punti di transito! Quindi la Slovenia ha un problema reale.
Ci sono altri nove paesi candidati – tralasciando Cipro e Malta, dove presumibilmente il controllo delle frontiere è più agevole – quindi dieci in tutto, tutti con problemi analoghi, senza risorse sufficienti per coprire i costi. C’è una qualche possibilità che la Commissione proponga che sia l’Unione ad assumersi il compito di sorvegliare i nostri confini orientali?"@it9
"Thank you Commissioner for a very full answer. Everybody is aware that this is very difficult. My point is one that was raised with me by a minister in Ljubljana. All the crossings, whether they are legal or illegal, will be used by terrorists, smugglers, immigrants, criminals and so on. Therefore it is a very serious problem. The minister also said to me: we cannot pay; we do not have the money to man all these crossings! So Slovenia has got a real problem.
There are nine other applicant countries – if I leave aside Cyprus and Malta where it is presumably easier to control the borders – so we have ten applicant countries, all with problems like this, without enough money to meet the cost. Is there any possibility that the Commission might propose that the Union takes on a responsibility for guarding our eastern borders?"@lv10
"Dank u, commissaris, voor uw volledige antwoord. Iedereen is zich ervan bewust dat dit zeer moeilijk is. Over de kwestie die ik naar voren wil brengen ben ik aangesproken door een minister in Ljubjana. Alle grensovergangen, of ze nu legaal zijn of illegaal, zullen worden gebruikt door terroristen, smokkelaars, immigranten, criminelen, enzovoorts. Dit is dus een ernstig probleem. De minister zei ook tegen mij: “We kunnen het niet betalen; we hebben het geld niet om al deze grensovergangen te bemannen!” Slovenië zit dus echt met een probleem.
Er zijn negen andere kandidaat-lidstaten - Cyprus en Malta niet meegerekend, aangezien de grenzen daar vermoedelijk eenvoudiger kunnen worden bewaakt - dus we hebben tien kandidaat-lidstaten met dergelijke problemen, zonder het geld om de kosten te dekken. Zou de Commissie niet met een voorstel kunnen komen om de Unie een deel van de verantwoordelijkheid op zich te laten nemen om onze oostelijke grenzen te bewaken?"@nl2
"Muito obrigado, Senhor Comissário, por uma resposta tão completa. Todos estão cientes de que este é um assunto difícil. A questão que levanto foi-me colocada por um Ministro em Liubliana. Todos os pontos de travessia, legais ou ilegais, serão utilizados por terroristas, contrabandistas, imigrantes, criminosos e assim por diante. Por conseguinte, o problema é grave. O Ministro também me disse: “não podemos pagar; não temos dinheiro suficiente para patrulhar todos esses pontos de passagem!”. Por isso, a Eslovénia tem um grave problema.
Existem outros nove países candidatos – se deixar de lado Chipre e Malta, nos quais é presumivelmente mais fácil controlar as fronteiras –, por isso temos um total de dez países candidatos, todos com graves problemas semelhantes a este, sem dinheiro suficiente para cobrir estes custos. Haverá alguma possibilidade de a Comissão poder propor que a União assuma a responsabilidade pela guarda das suas fronteiras externas?"@pt11
"Tack så mycket, herr kommissionär, för ett mycket utförligt svar. Alla är medvetna om att detta är mycket svårt. Den här saken är något som en minister i Ljubljana tog upp med mig. Alla gränsövergångar, oavsett om de är legala eller illegala, kommer att användas av terrorister, smugglare, invandrare, brottslingar och så vidare. Därför är det ett mycket allvarligt problem. Ministern sade också till mig: vi kan inte betala, vi har inte pengar till att bemanna alla dessa gränsövergångar! Så Slovenien har ett verkligt problem.
Det finns nio andra kandidatländer – om jag utelämnar Cypern och Malta där det förmodligen är enklare att kontrollera gränserna – så har vi tio kandidatländer med liknande problem, och samtliga saknar de tillräckligt med pengar för att bestrida kostnaderna. Finns det någon möjlighet att kommissionen skulle kunna föreslå att unionen tar ett ansvar för bevakningen av våra gränser i öster?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Newton Dunn (ELDR )."10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples