Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-29-Speech-4-154"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011129.2.4-154"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.
However, we do have some reservations about some of the details in this measure. In particular, we are concerned that by including some 22 offences in the scope of the Arrest Warrant, this measures goes further than is necessary in tackling the immediate terrorist threat."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"De britiske konservative stemte for Watson-betænkningen for at understrege vores fortsatte støtte til krigen mod terrorismen og bekræfte vores beslutsomhed, når det gælder om at sikre, at EU udgør en forenet front imod dem, der søger at underminere vores værdier og vores levemåde.
Vi har imidlertid en række forbehold med hensyn til nogle af de nærmere enkeltheder i denne foranstaltning. Vi er bl.a. bekymrede over, at denne foranstaltning ved at medtage ca. 22 overtrædelser inden for arrestordrens anvendelsesområde går længere, end det er nødvendigt for at tackle den øjeblikkelige terroristtrussel."@da1
".
Die britischen Konservativen haben für den Bericht Watson gestimmt, um damit zu unterstreichen, dass wir den Krieg gegen den Terrorismus auch weiterhin unermüdlich unterstützen, und um unsere Entschlossenheit zu bekräftigen, dafür zu sorgen, dass die Europäische Union eine vereinte Front gegen jene bildet, die unsere Werte und unsere Lebensweise untergraben wollen.
Wir haben jedoch Vorbehalte gegenüber einigen Details dieser Maßnahme. Uns beunruhigt vor allem, dass die Maßnahmen durch die Aufnahme von etwa 22 Straftaten in den Geltungsbereich des Haftbefehls weiter gehen, als dies zur Abwendung der unmittelbaren terroristischen Gefahr notwendig ist."@de7
"Οι Βρετανοί Συντηρητικοί ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης Watson για να υπογραμμίσουμε τη συνεχιζόμενη διαρκή υποστήριξή μας στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας και για να επιβεβαιώσουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να διασφαλίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ενιαίο μέτωπο εναντίον εκείνων που προσπαθούν να υπονομεύσουν τις αξίες μας και τον τρόπο ζωής μας.
Εντούτοις, διατηρούμε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με κάποιες λεπτομέρειες αυτού του μέτρου. Ανησυχούμε ιδίως διότι, περιλαμβάνοντας περίπου 22 αδικήματα στο πεδίο εφαρμογής του εντάλματος συλλήψεως, το μέτρο αυτό προχωρεί περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση της άμεσης τρομοκρατικής απειλής."@el8
"(EN) Los conservadores británicos hemos votado a favor del informe Watson para subrayar nuestro continuo apoyo a la guerra contra el terrorismo y para confirmar nuestra determinación por asegurar que la Unión Europea presenta un frente unido contra aquellos que persiguen socavar nuestros valores y nuestro modo de vida.
Sin embargo, tenemos algunas reserves acerca de algunos detalles contenidos en esta medida. En especial, nos preocupa que incluyendo alrededor de 22 delitos en el espectro de la orden de captura, esta medida vaya más allá de lo necesario para atajar la inmediata amenaza terrorista."@es12
"Brittikonservatiivit äänestivät Watsonin mietinnön puolesta korostaakseen jatkuvaa tukeaan terrorismin vastaiselle sodalle ja vahvistaakseen päättäväisyyttämme varmistaa, että Euroopan unionin rintama on yhtenäinen niitä vastaan, jotka pyrkivät horjuttamaan arvojamme ja elämäntapaamme.
Meillä on kuitenkin joitakin tämän välineen yksityiskohtia koskevia varauksia. Olemme erityisen huolissamme siitä, että jos pidätysmääräyksen sovellusalaan sisällytetään 22 rikosta, tämä keino menee pitemmälle kuin on tarpeen välittömään terrorismin uhkaan puuttumiseksi."@fi5
"Les Conservateurs britanniques on voté en faveur du rapport Watson afin de souligner leur soutien continu à la guerre contre le terrorisme et de confirmer notre détermination à garantir que l'Union européenne présente un front uni contre ceux qui cherchent à attaquer nos valeurs et notre mode de vie.
Toutefois, nous émettons quelques réserves par rapport à certains détails de cette mesure. Nous sommes surtout inquiets du fait qu'en incluant 22 délits dans le champ d'application du mandat d'arrêt, cette mesure va plus loin que nécessaire dans sa volonté d'attaquer la menace terroriste immédiate."@fr6
"I conservatori britannici hanno votato a favore della relazione Watson, volendo con ciò sottolineare il proprio incessante sostegno alla guerra contro il terrorismo e confermare la propria determinazione a garantire che l'Unione europea si presenti unita nel contrastare chi cerca di distruggere i nostri valori e il nostro modo di vivere.
Nutriamo, tuttavia, talune riserve su alcuni dettagli previsti dalla misura in questione. In particolare, ci preoccupa che, definendo 22 capi di accusa per i quali è possibile spiccare il mandato d’arresto, essa esuli da quanto si ritiene necessario per combattere un'immediata minaccia terroristica."@it9
"The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.
However, we do have some reservations about some of the details in this measure. In particular, we are concerned that by including some 22 offences in the scope of the Arrest Warrant, this measures goes further than is necessary in tackling the immediate terrorist threat."@lv10
".
De Britse conservatieven hebben vóór het verslag-Watson gestemd. Daarmee willen wij onze blijvende steun voor de strijd tegen het terrorisme onderstrepen en bevestigen dat wij vastbesloten zijn ervoor te zorgen dat de Europese Unie een gesloten front vormt ten opzichte van degenen die trachten onze waarden en onze levenswijze te ondermijnen.
Wij hebben op onderdelen echter wel enige bedenkingen tegen deze maatregel. Wij zijn met name bezorgd over het feit dat ongeveer 22 misdrijven binnen de reikwijdte van het Arrestatiebevel vallen. Hiermee gaat de maatregel verder dan nodig is om de onmiddellijke terroristische bedreiging aan te pakken."@nl2
"Os Conservadores britânicos votaram a favor do relatório Watson para sublinharem o seu contínuo apoio à luta contra o terrorismo e reiterarem a sua determinação em assegurar que a União Europeia forme uma frente unida contra aqueles que procuram minar os nossos valores e a nossa forma de viver.
Contudo, temos efectivamente algumas reservas quanto a alguns pormenores desta medida. Em especial, preocupa-nos que, ao incluir cerca de 22 delitos no âmbito do Mandato de Captura, estas medidas excedam largamente as acções necessárias para fazer face à iminente ameaça do terrorismo."@pt11
"De brittiska konservativa röstade för Watson-betänkandet för att betona vårt fortsatta stöd för kriget mot terrorism, och för att bekräfta vår beslutsamhet att se till att Europeiska unionen visar upp en enad front mot dem som försöker undergräva våra värderingar och vår livsstil.
Vi har dock vissa förbehåll när det gäller några av detaljerna i denna åtgärd. Vi är särskilt bekymrade över att dessa åtgärder, genom att de införlivar ungefär 22 lagöverträdelser inom arresteringsorderns räckvidd, sträcker sig längre än vad som är nödvändigt när det gäller att hantera det omedelbara terroristhotet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Kirkhope (PPE-DE ),"8,10,3,12
"in writing. –"10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples