Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-28-Speech-3-022"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-11-28"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Unionens framtid4
dcterms:Language	"nl"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20011128.4.3-022"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-11-28-Speech-3-0234
lpv:spoken text	"Ik kom nu op een ander punt: de uitbreiding. Op de Raad Algemene Zaken van 19 november is uitgebreid gedebatteerd over het verslag van de Commissie. Er werd opmerkelijke vooruitgang geboekt in de toetredingsonderhandelingen. De toetredingsonderhandelingen met de landen die vanaf 2002 klaar zijn, zouden dan ook moeten kunnen worden afgerond, zodat die landen in 2004 zouden kunnen deelnemen aan de Europese verkiezingen. Het Belgische voorzitterschap heeft het stevige en regelmatige ritme van het Zweedse voorzitterschap voortgezet. Tegelijkertijd ging de aandacht opnieuw naar de tenuitvoerlegging van het communautair door de kandidaat-landen. Op de Europese Raad van Laken zullen de staatshoofden en regeringsleiders de kans krijgen om enkele boodschappen over te brengen aan de kandidaat-landen. Het tijdschema dat in Nice werd vastgelegd en in Göteborg werd verduidelijkt, zal volledig worden nagekomen. De uitbreiding is onomkeerbaar en voor 2004 kunnen tien nieuwe leden worden opgenomen. De Commissie zal in 2002 aan de Raad voorstellen voorleggen over landbouw, het cohesiebeleid en de begroting van de Unie. Voor de landen die geen deel zullen uitmaken van de eerste uitbreiding, zal de Commissie een uitwerken. De Commissie zal een plan ten uitvoer leggen ter versterking van de instellingen van de kandidaat-landen en daarvoor een bedrag van 250 miljoen euro uittrekken. Ik kom nu op de strijd tegen het terrorisme. Op de Europese Raad van Laken zal het voorzitterschap een synthetisch verslag voorleggen waarin de maatregelen van de Unie ter bestrijding van het terrorisme zijn opgenomen. Dat verslag zal ook toekomstgericht zijn. Ik denk dat wij vandaag op het vlak van terrorismebestrijding kunnen stellen dat de Unie snel en doeltreffend gereageerd heeft. Haar antwoord was alomvattend, en dat is de toegevoegde waarde van het Europese optreden: de Unie heeft zich als doeltreffende en geloofwaardige, ja zelfs onontbeerlijke partner doen gelden waarop de Verenigde Staten en derde landen in de strijd tegen het terrorisme kunnen rekenen. De Unie heeft haar diplomatieke en humanitaire rol bevestigd. De Unie en de eurozone hebben bijgedragen tot de stabilisatie van de economie in een bewogen periode. Tenslotte heeft het Belgische voorzitterschap, ondanks de grote inspanningen die de strijd tegen het terrorisme vergde, de andere prioriteiten van de Europese Unie niet uit het oog verloren, zoals de uitbreiding, de follow-up van Tampere en Lissabon, enzovoort."@nl2
lpv:translated text	"Jeg kommer nu til et andet punkt, nemlig udvidelsen. På Rådets (almindelige anliggender) møde den 19. november blev Kommissionens beretning drøftet udførligt. Der blev gjort bemærkelsesværdige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne. Tiltrædelsesforhandlingerne med de lande, som er parate fra 2002, må derfor kunne afsluttes, således at disse lande i 2004 kan deltage i valget til Europa-Parlamentet. Det belgiske formandskab har fortsat det svenske formandskabs kraftige og regelmæssige rytme. Samtidig blev der på ny lagt vægt på ansøgerlandenes gennemførelse af EU's . På Det Europæiske Råds møde i Laeken vil stats- og regeringscheferne få chancen for at overbringe ansøgerlandene nogle budskaber. Den tidsplan, som blev fastlagt i Nice og tydeliggjort i Göteborg, vil blive fuldstændigt overholdt. Udvidelsen er uigenkaldelig, og inden 2004 kan 10 nye ansøgerlande optages. Kommissionen vil i 2002 stille Rådet forslag om landbrug, samhørighedspolitik og Unionens budget. For de lande, som ikke vil deltage i den første udvidelse, vil Kommissionen udarbejde en plan. Kommissionen vil gennemføre en plan om styrkelse af ansøgerlandenes institutioner og afsætte et beløb på 250 millioner euro til det. Jeg kommer nu til bekæmpelsen af terrorismen. På Det Europæiske Råds møde i Laeken vil formandskabet forelægge en syntetisk rapport, hvori Unionens foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen er optaget. Denne rapport vil også være fremtidsorienteret. Jeg tror, vi i dag kan sige om bekæmpelsen af terrorismen, at Unionen har reageret hurtigt og effektivt. Dens svar var altomfattende, og det er merværdien af den europæiske optræden. Unionen har gjort sig gældende som en effektiv og troværdig, ja, endog uundværlig partner, som USA og tredjelande kan regne med i bekæmpelsen af terrorismen. Unionen har bekræftet sin diplomatiske og humanitære rolle. Unionen og eurozonen har bidraget til stabiliseringen af økonomien i en bevæget periode. Endelig har det belgiske formandskab til trods for de store bestræbelser, som bekæmpelsen af terrorismen krævede, ikke tabt EU's andre prioriteter af syne, såsom udvidelsen, opfølgningen af Tampere og Lissabon osv."@da1 "Ich komme nun zu einem weiteren Thema, nämlich zur Erweiterung. Auf der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ am 19. November wurde der Bericht der Kommission ausführlich erörtert. Bei den Beitrittsverhandlungen sind beachtliche Fortschritte erzielt worden. Die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern, die ab 2002 gerüstet sind, sollten daher so abgeschlossen werden können, dass diesen Ländern eine Teilnahme an den Europawahlen im Jahr 2004 ermöglicht wird. Der belgische Vorsitz hat das zügige und gleichmäßige Tempo der schwedischen Präsidentschaft fortgesetzt. Gleichzeitig galt unsere Aufmerksamkeit erneut der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands durch die beitrittswilligen Länder. Auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken werden die Staats- und Regierungschefs Gelegenheit haben, den Kandidatenländern einige Botschaften zu übermitteln. Der in Nizza festgelegte und in Göteborg präzisierte Zeitplan wird voll eingehalten. Die Erweiterung ist irreversibel, und bis zum Jahr 2004 können zehn neue Mitglieder aufgenommen werden. Die Kommission wird 2002 dem Rat Vorschläge zur Landwirtschaft, zur Kohäsionspolitik und zum Haushalt der Union vorlegen. Für die Länder, die nicht bei der ersten Erweiterungsrunde dabei sein werden, wird die Kommission eine einen Fahrplan, erstellen. Sie wird ferner ein Programm zur Stärkung der Institutionen der Beitrittskandidaten auflegen und dafür einen Betrag in Höhe von 250 Mio. Euro bereitstellen. Ich komme jetzt zur Terrorismusbekämpfung. Beim Europäischen Rat in Laeken wird der Vorsitz einen Synthesebericht vorlegen, in dem die Maßnahmen der Union zum Kampf gegen des Terrorismus enthalten sind. Dieser Bericht wird auch zukunftsorientiert sein. Hinsichtlich der Terrorbekämpfung lässt sich meiner Meinung nach heute sagen, die Union habe rasch und zielführend reagiert. Sie hat umfassende Maßnahmen ergriffen, und darin besteht der Mehrwert eines Vorgehens auf europäischer Ebene: Die Union hat sich als effizienter und glaubwürdiger, ja sogar als unentbehrlicher Partner erwiesen, auf den die Vereinigten Staaten und Drittländer beim Kampf gegen den Terrorismus zählen können. Die Union hat ihre diplomatische und humanitäre Rolle bestätigt. Die Union und die Eurozone haben zur Stabilisierung der Wirtschaft in einer bewegten Zeit beigetragen. Schließlich hat der belgische Vorsitz trotz der durch die Terrorismusbekämpfung abverlangten gewaltigen Anstrengungen die übrigen Schwerpunkte der Europäischen Union wie die Erweiterung, das von Tampere und Lissabon usw. nicht aus dem Auge verloren."@de7 "Θα ήθελα να αναφερθώ τώρα σε ένα άλλο σημείο: στην διεύρυνση. Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 19ης Νοεμβρίου διεξήχθη ευρεία συζήτηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής. Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες, οι οποίες θα είναι έτοιμες από το 2002, θα μπορέσουν δηλαδή να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τότε, έτσι ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να συμμετάσχουν το 2004 στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η βελγική Προεδρία συνέχισε τον έντονο και τακτικό ρυθμό της σουηδικής Προεδρίας. Συγχρόνως δώσαμε εκ νέου προσοχή στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν θα δώσει την ευκαιρία στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να στείλουν διάφορα μηνύματα προς τις υποψήφιες χώρες. Το χρονοδιάγραμμα που ορίσθηκε στην Νίκαια και διευκρινίσθηκε στο Γκέτεμποργκ θα τηρηθεί κατά γράμμα. Η διεύρυνση δεν μπορεί πλέον να σταματήσει και πριν από το 2004 θα μπορέσουν να γίνουν δεκτά 10 νέα μέλη. Η Επιτροπή θα υποβάλει το 2002 προτάσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με την γεωργία, την πολιτική συνοχής και τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Η Επιτροπή θα εκπονήσει έναν χάρτη πορείας για εκείνες τις χώρες οι οποίες δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο πρώτο κύμα της διεύρυνσης. Η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο για την ενίσχυση των οργάνων των υποψηφίων χωρών και θα διαθέσει προς τον σκοπό αυτό ποσό 250 εκατομμυρίων ευρώ. Θα ήθελα να αναφερθώ στην συνέχεια στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν η Προεδρία θα υποβάλει συνοπτική έκθεση, στην οποία θα περιλαμβάνονται τα μέτρα που λαμβάνει η Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Η έκθεση αυτή θα κοιτά επίσης και προς το μέλλον. Πιστεύω ότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μπορούμε να υποστηρίξουμε σήμερα ότι η Ένωση ανέλαβε δράση με ταχύτητα και αποφασιστικότητα. Η αντίδρασή της ήταν συνολική, και ακριβώς αυτή είναι η προστιθέμενη αξία της κοινής μας στάσης: η Ένωση εμφανίστηκε ως αποτελεσματικός, αξιόπιστος και πραγματικά απαραίτητος εταίρος, στον οποίο μπορούν να στηρίζονται οι Ηνωμένες Πολιτείες και τρίτες χώρες στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας. Η Ένωση επιβεβαίωσε το διπλωματικό και ανθρωπιστικό της ρόλο. Η Ένωση και η ζώνη του ευρώ συνέβαλαν στην σταθεροποίηση της οικονομίας σε μία ταραγμένη περίοδο. Τέλος, η βελγική Προεδρία, παρά τις μεγάλες προσπάθειες που απαίτησε ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας, δεν λησμόνησε τις άλλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως την διεύρυνση, την συνέχιση που πρέπει να δώσουμε στις αποφάσεις του Τάμπερε και της Λισαβόνας κλπ."@el8 "I should now like to turn to another topic, namely enlargement. The Commission’s report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November. Remarkable progress was made in the accession negotiations. Consequently, we should be able to finalise the accession negotiations involving the countries that are ready from 2002 onwards, thus enabling these countries to take part in the 2004 elections. The Belgian Presidency is proceeding with the same robust and regular rhythm as its Swedish forerunner. At the same time, attention was focused on the implementation of the by the candidate countries. At the European Council of Laeken, the Heads of State and Government will be given the opportunity of sending out a few messages to the candidate countries. The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with. Enlargement is irreversible, and ten new Members could be included by 2004. In 2002, the Commission will make proposals to the Council concerning agriculture, cohesion policy and the budget of the Union. The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round. Additionally, it will carry out a plan to strengthen the institutions of the candidate countries and will set aside EUR 250 million for that purpose. I should now like to say a few words about terrorism. The Presidency will be presenting a summary report at the European Council of Laeken, outlining the Union’s measures to combat terrorism. That report will also look to the future. These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism. Its response was comprehensive, and that is the added value which European action brings: the Union has asserted itself as an effective and credible, in fact, vital partner, on which the United States and third countries can rely in the fight against terrorism. The Union has established its diplomatic and humanitarian role. The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period. Finally, despite major efforts which the fight against terrorism has required, the Belgian Presidency has not lost sight of the EU’s other priorities, including enlargement, the follow-up of Tampere and Lisbon, etc."@en3 "(NL) Paso a otro punto: la ampliación. En el Consejo de Asuntos Generales del 19 de noviembre el informe de la Comisión ha dado lugar a un amplio debate. Se han logrado serios avances en las negociaciones de adhesión. Es de esperar que las conversaciones con los países que estarán listos para la adhesión a partir de 2002 finalicen a tiempo para que dichos países puedan participar en las elecciones europeas de 2004. La Presidencia belga ha mantenido el ritmo vigoroso y constante de sus antecesores suecos. Al mismo tiempo la atención volvió a centrarse en la adopción del acervo comunitario por parte de los países candidatos. En el Consejo Europeo de Laeken los Jefes de Estado y de Gobierno tendrán la oportunidad de emitir mensajes a estos países. El calendario fijado en Niza y especificado en Gotemburgo se cumplirá íntegramente. La ampliación es irreversible y se prevé que con anterioridad a 2004 podrán integrarse diez nuevos miembros. En 2002 la Comisión presentará al Consejo propuestas acerca de la agricultura, la política en materia de cohesión y el presupuesto de la Unión. La Comisión elaborará un itinerario para aquellos países que no entren a formar parte de la primera fase de ampliación. Pondrá en marcha un plan para fortalecer las instituciones de los países candidatos, dotándole de un total de 250 millones de euros. Ahora me ocuparé de la lucha contra el terrorismo. En el Consejo Europeo de Laeken la Presidencia presentará un sintético informe que incluya las medidas adoptadas por la Unión en el ámbito de la lucha contra el terrorismo. Estará orientado al futuro. Creo poder afirmar que la Unión ha actuado con rapidez y eficacia en el marco de la lucha contra el terrorismo. Ha dado una respuesta global, lo cual ha de considerarse el valor añadido de la acción europea: la Unión se ha hecho valer como un socio eficiente y creíble, e incluso imprescindible, con el que los Estados Unidos y terceros países pueden contar en su lucha contra el terrorismo. La Unión ha consagrado su papel diplomático y humanitario. La Unión y la zona euro han contribuido a la estabilización de la economía en un momento de gran convulsión. Por último, a pesar de los enormes esfuerzos dedicados a la lucha contra el terrorismo, la Presidencia belga no ha perdido de vista las demás prioridades de la Unión Europea, entre ellas la ampliación, el seguimiento de Tampere y Lisboa, etcétera."@es12 "Sitten toiseen asiaan: laajentumiseen. Yleisten asioiden neuvostossa 19. marraskuuta keskusteltiin laajasti komission kertomuksesta. Jäsenyysneuvotteluissa oli päästy huomattavasti eteenpäin. Jäsenyysneuvottelut niiden valtioiden kanssa, jotka ovat valmiita vuodesta 2002 eteenpäin, pitäisi voida saattaa päätökseen niin, että nämä valtiot voivat vuonna 2004 osallistua Euroopan unionin vaaleihin. Belgia on puheenjohtajavaltiona jatkanut Ruotsin puheenjohtajakauden reipasta ja säännöllistä tahtia. Samalla on uudestaan kiinnitetty huomiota siihen, miten ehdokasvaltiot ovat panneet täytäntöön yhteisön säännöstöä. Laekenin Eurooppa-neuvostossa valtion- ja hallitusten päämiehet saavat tilaisuuden tiedottaa joitakin asioita ehdokasvaltioille. Nizzassa vahvistettua ja Göteborgissa selvennettyä aikataulua on noudatettava täysin. Laajentuminen on peruuttamaton ja ennen vuotta 2004 voidaan ottaa kymmenen uutta jäsentä. Komissio antaa vuonna 2002 neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksia, jotka koskevat maataloutta, koheesiopolitiikkaa ja unionin talousarviota. Komissio laatii etenemissuunnitelmat niille maille, jotka eivät ole mukana laajentumisen ensimmäisessä vaiheessa. Komissio panee täytäntöön suunnitelman, jonka tarkoituksena on vahvistaa ehdokasvaltioiden toimielimiä, ja se käyttää tähän tarkoitukseen 250 miljoonaa euroa. Sitten terrorismin torjuntaan. Laekenin Eurooppa-neuvostossa puheenjohtajavaltio tuo käsiteltäväksi tiivistelmäraportin, johon on koottu unionin toimenpiteet terrorismin torjumiseksi. Raportti suuntautuu myös tulevaisuuteen. Minusta terrorismin torjunnasta voi nyt sanoa, että unioni on reagoinut nopeasti ja tehokkaasti. Sen vastaus on ollut kattava, mikä onkin eurooppalaisen toiminnan lisäarvo: unioni on osoittanut olevansa tehokas ja uskottava, jopa korvaamaton kumppani, johon Yhdysvallat ja kolmannet maat voivat luottaa terrorismin torjunnassa. Unioni on vakiinnuttanut diplomaattisen ja humanitaarisen roolinsa. Unioni ja euroalue ovat auttaneet vakauttamaan taloutta runsastapahtumaisen ajanjakson aikana. Ja lopuksi: puheenjohtajavaltio Belgia ei huolimatta niistä suurista ponnistuksista, joita terrorismin torjunta on vaatinut, ole unohtanut myöskään Euroopan unionin muita painopisteitä, kuten laajentumista, Tampereen ja Lissabonin jatkotoimenpiteitä jne."@fi5 "Je passe maintenant à un autre point : l'élargissement. Le rapport de la Commission a fait l'objet d'un vaste débat lors du Conseil "affaires générales" du 19 novembre. Des progrès notables ont été enregistrés dans le cadre des négociations d'adhésion. Ces négociations devraient pouvoir être conclues avec les pays qui seront prêts en 2002, afin qu'ils puissent prendre part aux élections européennes de 2004. La présidence belge s'est attachée à suivre le rythme soutenu et régulier qui avait été imprimé par la présidence suédoise. Parallèlement, l'attention s'est focalisée sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats. Les chefs d'État et de gouvernement auront l'occasion, lors du Conseil européen de Laeken, de faire passer un certain nombre de messages aux pays candidats. Le calendrier arrêté à Nice et précisé à Göteborg sera intégralement respecté. L'élargissement est irréversible et dix nouveaux membres pourraient être accueillis à partir de 2004. Dans le courant de 2002, la Commission soumettra au Conseil des propositions relatives à l'agriculture, à la politique de cohésion et au budget de l'Union. La Commission élaborera une feuille de route pour les pays qui ne feront pas partie de la première vague d'élargissement. En outre, elle mettra en œuvre un plan visant au renforcement des institutions des pays candidats et dégagera à cette fin un budget de 250 millions EUR. J'en viens à présent à la lutte contre le terrorisme. Lors du Conseil européen de Laeken, la présidence présentera un rapport de synthèse reprenant les mesures prises par l'Union en matière de lutte contre le terrorisme. Ce rapport sera également tourné vers l'avenir. Je pense qu'en l'état, nous pouvons affirmer que l'Union a réagi d'une manière rapide et efficace sur le plan de la lutte contre le terrorisme. Sa réponse a été exhaustive et a témoigné de la valeur ajoutée de l'action européenne : l'Union s'est révélée un partenaire efficace, crédible et même indispensable sur lequel les États-Unis et les pays tiers pouvaient compter en la matière. L'Union a confirmé son rôle sur le plan diplomatique et humanitaire. L'Union et la zone euro ont contribué à la stabilisation de l'économie au cours d'une période mouvementée. Enfin, en dépit des grands efforts qu'exigeait la lutte contre le terrorisme, la présidence belge n'a pas perdu de vue les autres priorités de l'Union européenne, qu'il s'agisse de l'élargissement, du suivi de Tampere et de Lisbonne, etc."@fr6 "Passo ora a un altro punto: l'ampliamento. In occasione del Consiglio "affari generali" del 19 novembre si è tenuto un ampio dibattito sulla relazione della Commissione. Sono stati compiuti considerevoli passi avanti nelle trattative di adesione. Le trattative di adesione con i paesi che saranno pronti dal 2002 dovrebbero poter essere concluse in modo tale da garantire la partecipazione di quei paesi alle elezioni europee del 2004. La Presidenza belga ha proseguito i lavori al ritmo sostenuto con cui si è mossa costantemente la Presidenza svedese. Allo stesso tempo è stato affrontato nuovamente il punto dell'adozione da parte dei paesi candidati dell' . Al Consiglio europeo di Laeken i capi di Stato e di governo avranno la possibilità di trasmettere alcuni messaggi ai paesi candidati. La tempistica stabilita a Nizza e definita con maggior precisione a Göteborg verrà pienamente rispettata. L'ampliamento è un processo irreversibile ed entro il 2004 le porte dell'Europa si apriranno a dieci nuovi membri. Nel 2002 la Commissione presenterà al Consiglio alcune proposte relative all'agricoltura, alla politica di coesione e al bilancio comunitario. Per i paesi che non rientreranno nel primo di adesioni, la Commissione svilupperà un apposito schema da seguire. La Commissione elaborerà un piano teso a rafforzare le istituzioni dei paesi candidati, stanziando un importo di 250 milioni di euro. Sul tema della lotta contro il terrorismo, al Consiglio europeo di Laeken la Presidenza presenterà una relazione sintetica inerente alle misure comunitarie anti-terrorismo, che sarà rivolta anche al futuro. Ritengo che oggi, in materia di lotta al terrorismo, si possa affermare che l'Unione abbia reagito con prontezza ed efficacia. La sua risposta è stata completa e questo è stato il valore aggiunto offerto dall'azione dell'Unione: l'Unione si è presentata come un efficiente, credibile, se non indispensabile, su cui gli Stati Uniti e i paesi terzi possono contare nella lotta contro il terrorismo. L'Unione ha confermato il proprio ruolo diplomatico e umanitario. L'Unione e la zona euro hanno contribuito alla stabilizzazione dell'economia in un periodo incerto. Infine, la Presidenza belga, nonostante il considerevole impegno richiesto dalla lotta anti-terrorismo, non ha perso di vista le altre priorità dell'Unione europea, quali l'ampliamento, il di Tampere e Lisbona, eccetera."@it9 "I should now like to turn to another topic, namely enlargement. The Commission’s report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November. Remarkable progress was made in the accession negotiations. Consequently, we should be able to finalise the accession negotiations involving the countries that are ready from 2002 onwards, thus enabling these countries to take part in the 2004 elections. The Belgian Presidency is proceeding with the same robust and regular rhythm as its Swedish forerunner. At the same time, attention was focused on the implementation of the by the candidate countries. At the European Council of Laeken, the Heads of State and Government will be given the opportunity of sending out a few messages to the candidate countries. The timeframe that was established in Nice and clarified in Gothenburg will be fully complied with. Enlargement is irreversible, and ten new Members could be included by 2004. In 2002, the Commission will make proposals to the Council concerning agriculture, cohesion policy and the budget of the Union. The Commission will sketch a roadmap for the countries that are not involved in the first enlargement round. Additionally, it will carry out a plan to strengthen the institutions of the candidate countries and will set aside EUR 250 million for that purpose. I should now like to say a few words about terrorism. The Presidency will be presenting a summary report at the European Council of Laeken, outlining the Union’s measures to combat terrorism. That report will also look to the future. These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism. Its response was comprehensive, and that is the added value which European action brings: the Union has asserted itself as an effective and credible, in fact, vital partner, on which the United States and third countries can rely in the fight against terrorism. The Union has established its diplomatic and humanitarian role. The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period. Finally, despite major efforts which the fight against terrorism has required, the Belgian Presidency has not lost sight of the EU’s other priorities, including enlargement, the follow-up of Tampere and Lisbon, etc."@lv10 "Chego agora a outro ponto: o alargamento. No Conselho "Assuntos Gerais" de 19 de Dezembro, o relatório da Comissão foi exaustivamente debatido. Os progressos registados nos países candidatos foram notáveis. As negociações sobre a adesão realizadas com os países que já estarão prontos a partir de 2002, deveriam, por conseguinte, poder ser concluídas, para que estes países possam participar nas eleições europeias, em 2004. A Presidência belga manteve o ritmo consistente e regular da Presidência sueca. Ao mesmo tempo, a execução do acervo comunitário por parte dos países candidatos foi uma vez mais objecto de atenção. Durante o Conselho Europeu de Laeken, os Chefes de Estado e de Governo terão oportunidade de passar algumas mensagens aos países candidatos. O calendário definido em Nice e clarificado em Gotemburgo foi cumprido. O alargamento é irreversível, e até 2004 dez novos países poderão aderir. Em 2002, a Comissão apresentará propostas ao Conselho em matéria de agricultura, de política de coesão e do orçamento da União. A Comissão vai também preparar uma folha de itinerário para os países que não participarão no primeiro alargamento. A Comissão irá executar um plano orientado para o reforço das instituições dos países candidatos e reservará para o efeito um montante 250 milhões de euros. Passo agora ao tema do combate ao terrorismo internacional. No Conselho Europeu de Laeken, a Presidência belga irá apresentar um relatório sumário onde serão incluídas as medidas da UE no quadro da luta contra o terrorismo. Esse relatório será igualmente orientado para o futuro. Penso que, no domínio da luta contra o terrorismo, podemos afirmar hoje que a União reagiu com rapidez e eficácia. A sua resposta foi global, e aí reside a mais-valia da acção europeia: a União afirmou-se como parceiro eficaz, fidedigno - e até mesmo imprescindível -, com o qual os Estados Unidos e os países terceiros podem contar na luta contra o terrorismo. A União confirmou o seu papel diplomático e humanitário. A União e a zona euro contribuíram para a estabilização da economia num período de agitação. Por fim, a despeito dos esforços intensos exigidos pela luta contra o terrorismo, a Presidência belga não perdeu de vista as demais prioridades da União Europeia, como o alargamento, o seguimento de Tampere e de Lisboa, etc."@pt11 "Jag kommer nu till en annan punkt: utvidgningen. Vid rådet (allmänna frågor) den 19 november debatterades kommissionens rapport utförligt. Det gjordes ett anmärkningsvärt framsteg i anslutningsförhandlingarna. Anslutningsförhandlingarna med de länder som är klara från och med 2002 skulle då kunna avslutas så att dessa länder skall kunna delta i Europavalet 2004. Det belgiska ordförandeskapet har fortsatt i samma stabila och regelbundna rytm som det svenska ordförandeskapet. Samtidigt riktades uppmärksamheten på nytt mot kandidatländernas genomförande av gemenskapens regelverk. Vid Europeiska rådet i Laeken kommer stats- och regeringscheferna att få chansen att framföra några budskap till kandidatländerna. Den tidsplan som fastställdes i Nice och som förtydligades i Göteborg kommer att följas helt och hållet. Utvidgningen är oåterkallelig, och före 2004 kan tio nya medlemmar upptas. Kommissionen kommer under 2002 att lägga fram förslag till rådet om jordbruk, sammanhållningspolitik och unionens budget. För de länder som inte kommer att vara delaktiga i den första utvidgningen kommer kommissionen att utarbeta en . Kommissionen kommer att verkställa en plan för att förstärka kandidatländernas institutioner och för det ändamålet avsätta ett belopp på 250 miljoner euro. Jag kommer nu till kampen mot terrorismen. Vid Europeiska rådet i Laeken kommer ordförandeskapet att lägga fram en syntetisk rapport där unionens åtgärder för att bekämpa terrorismen finns medtagna. Den rapporten kommer också att vara framtidsinriktad. Jag tror att vi på området kampen mot terrorism i dag kan konstatera att unionen har reagerat snabbt och ändamålsenligt. Dess svar var allomfattande, och det är mervärdet med det europeiska agerandet: unionen har gjort sig gällande som ändamålsenlig och trovärdig, ja till och med oumbärlig, partner som Förenta staterna och tredjeländer kan räkna med i kampen mot terrorismen. Unionen har bekräftat sin diplomatiska och humanitära roll. Unionen och euroområdet har bidragit till stabiliseringen av ekonomin under en händelserik period. Slutligen har det belgiska ordförandeskapet, trots de stora ansträngningar som kampen mot terrorismen krävde, inte glömt bort Europeiska unionens andra prioriteringar, såsom utvidgningen, uppföljningen av Tammerfors och Lissabon och så vidare."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(roadmap)"8 "Follow-up"7 "Roadmap,"7 "acquis"2,1 "acquis communautaire"10,3,9 "follow-up"9 "partner"9 "roadmap"13,2 "round"9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph