Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-13-Speech-2-330"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-11-13"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Energiforsyningssikkerhed4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20011113.12.2-330"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-11-13-Speech-2-3324
lpv:speaker	lp:Gerhard Schmid4
lpv:spoken text	"Herr Kollege, das mag zwar richtig sein, das war aber keine Meldung zur Geschäftsordnung! Die Aussprache ist geschlossen. Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt."@de7
lpv:spokenAs	substitute; BUDG (1999-07-22--2002-01-14)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Delegation for relations with South-east Europe (1999-10-06--2002-01-14)14 member; Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Sozialdemokratische Partei Deutschlands (1999-07-20--2004-07-19)14 member_of_the_bureau; PES (2000-03-08--2002-01-16)14 substitute; Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee (1999-12-16--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Hr. kollega, det kan da godt være, men det var altså ikke nogen kommentarer til forretningsordenen. Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00."@da1 "Κύριε συνάδελφε, αυτό μπορεί μεν να είναι σωστό, όμως δεν είναι ζήτημα του Κανονισμού! Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο, στις 12.00."@el8 ". – Sir, that may well be the case, but that is not a point of order. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon."@en3 "Estimado colega, puede que sea correcto, pero no se trata de ninguna cuestión de orden. El debate queda cerrado. La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas."@es12 "Jäsen Turmes, tämä voi olla aivan oikein, mutta se ei liittynyt käsittelyjärjestykseen! Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00."@fi5 "Cher collègue, voilà qui est sans doute correct, mais cette remarque ne relève pas de l’ordre du jour ! Le débat est clos. Le vote aura lieu demain à 12 heures."@fr6 "Onorevole collega, può anche aver ragione, ma questo non è un richiamo al Regolamento. La discussione è chiusa. La votazione si svolgerà domani, alle ore 12.00."@it9 ". – Sir, that may well be the case, but that is not a point of order. The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon."@lv10 "Mijnheer Turmes, wat u zei was misschien wel juist, maar dat was geen opmerking over de agenda! Het debat is gesloten. De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats."@nl2 "Senhor Deputado, isso até pode ser verdade, mas não é nenhum ponto de ordem. Está encerrado o debate. A votação terá lugar amanhã, às 12H00."@pt11 "Herr kollega, det kan visserligen stämma, men det var inte något inlägg om arbetsordningen! Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente. –"12 "Formanden."1 "Le Président."6 "President"10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies. –"5 "Talmannen. –"13 "� ρόεδρος. –"8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph