Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-12-Speech-1-048"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011112.4.1-048"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Je dois dire que je suis moi-même très surprise. J'ai bien souvenir des interventions des collègues finlandais à ce sujet et je pensais que ce problème était réglé depuis longtemps. En tout cas, vous pouvez compter sur moi pour le rappeler aux questeurs, dont je ne vois pour le moment aucun représentant dans l'hémicycle, parce que je pense en effet que cette question est très importante et qu'il faut vraiment faire rapidement en sorte que cela fonctionne."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg må sige, at jeg også selv er meget overrasket. Jeg husker udmærket de finske medlemmers bemærkninger om denne sag, og jeg troede, problemet for længst var løst. Jeg forsikrer, at jeg under alle omstændigheder skal minde kvæstorerne herom. Jeg ser ikke i øjeblikket nogen repræsentanter for disse i salen. Jeg finder spørgsmålet særdeles væsentligt, og der bør hurtigt foretages det fornødne for at bringe denne sag i orden."@da1
"Ich muss sagen, dass ich selbst sehr überrascht bin. Ich erinnere mich gut an die Wortmeldungen der finnischen Kollegen zu diesem Thema und dachte, dieses Problem sei seit langem gelöst. Sie können auf jeden Fall darauf zählen, dass ich die Quästoren daran erinnern werde - ich sehe im Augenblick keinen von ihnen hier im Plenarsaal - weil ich diese Frage für sehr wichtig halte und man wirklich schnell dafür sorgen muss, dass dies funktioniert."@de7
"Οφείλω να πω ότι μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός. Οι Φινλανδοί συνάδελφοι έχουν παρέμβει πολλές φορές σχετικά με το θέμα αυτό και πίστευα ότι το πρόβλημα έχει επιλυθεί εδώ και καιρό. Πάντως, μπορείτε να στηριχθείτε σε εμένα: θα θίξω εκ νέου το θέμα στους Κοσμήτορες, οι οποίοι δεν εκπροσωπούνται αυτή τη στιγμή στην αίθουσα, διότι πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να επιλυθεί γρήγορα."@el8
"I must say that I, myself, am very surprised. I certainly recall what the Finnish Members said on this subject and I thought that the problem had been resolved long ago. In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible."@en3
"Debo decir que yo misma estoy muy sorprendida. Recuerdo muy bien las intervenciones de los diputados finlandeses sobre este tema y pensaba que este problema estaba resuelto desde hace mucho tiempo. En todo caso, puede contar conmigo para recordarlo a los Cuestores, ya que no veo por el momento a ninguno de sus representantes en el hemiciclo, porque pienso, en efecto, que esta cuestión es muy importante y que realmente es preciso hacer que funcione rápidamente."@es12
"Olen itsekin erittäin hämmästynyt tästä. Muistan suomalaisten kollegojen puhuneen asiasta, ja luulin, että ongelma oli ratkaistu aikoja sitten. Vakuutan teille joka tapauksessa, että muistutan asiasta kvestoreille, joista en näe tällä hetkellä yhtään salissa. Pidän tätä asiaa hyvin tärkeänä, ja se on korjattava mitä pikimmiten."@fi5
"Devo dire che io stessa sono molto sorpresa. Ricordo senz'altro gli interventi dei colleghi finlandesi in merito e pensavo che il problema fosse risolto da tempo. Comunque può contare su di me per ricordarlo ai questori, di cui per il momento non vedo nessun rappresentante nell'emiciclo; ritengo che si tratti di una questione molto importante e che occorra sbrigarsi per farla funzionare."@it9
"I must say that I, myself, am very surprised. I certainly recall what the Finnish Members said on this subject and I thought that the problem had been resolved long ago. In any case, you can rely on me to remind the Quaestors of this, although I cannot see any of the Quaestors in the Chamber at the moment, because I believe that this is a very important issue and that we really must ensure that this is working as soon as possible."@lv10
"Ik moet toegeven dat uw mededeling mij sterk verbaast. Ik herinner mij de interventies van onze Finse collega’s nog goed en ik dacht dat dit probleem allang uit de wereld geholpen was. U kunt er evenwel op rekenen dat ik dit punt zal aankaarten bij de quaestoren −van wie ik overigens op dit moment niemand in de zaal zie −, want ik ben van mening dat deze kwestie inderdaad uiterst belangrijk is en dat er snel iets aan moet worden gedaan."@nl2
"Devo dizer que eu própria estou muito surpreendida. Recordo muito bem as intervenções dos colegas finlandeses sobre o assunto e pensava que o problema estava resolvido há muito tempo. Seja como for, podem contar comigo para o recordar aos Questores - nenhum deles me parece presente no hemiciclo neste momento - pois penso, com efeito, que se trata de uma questão muito importante e que temos urgentemente de fazer com que funcione."@pt11
"Jag måste säga att jag själv är mycket förvånad. Jag kommer väl ihåg inlägg av finska kolleger i denna fråga och jag trodde att problemet sedan länge var avklarat. I varje fall kan ni vara säker på att jag kommer att påminna kvestorerna om saken, trots att jag inte ser någon av dem i kammaren. Jag anser att denna fråga är mycket viktig och att vi snabbt måste rätta till förhållandet."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President."10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples