Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-12-Speech-1-034"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011112.4.1-034"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madam President, according to the British press today six Algerian nationals were arrested over the weekend by the French security services. They are allegedly associated with the terrorist group al-Qa'ida and with the five people arrested last year found in possession of maps which marked out the Parliament buildings in Strasbourg and the Cathedral. Given the proximity both in place and time to our current part-session, what information does the President have on their hostile intentions towards Parliament? Given the current climate of suspicion, with another crash in New York of an airliner this evening, what additional security measures will be taken to protect us? I, for instance, was allowed into Parliament this evening without even showing my security pass. What measures can be taken to protect us, given this danger?"@en3
|
| lpv:spokenAs |
substitute; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-21--2002-01-14)14
|
| lpv:translated text |
"Fru formand, ifølge den britiske presse i dag arresterede den franske sikkerhedstjeneste i weekenden seks algeriske statsborgere. De formodes at stå i forbindelse med terrororganisationen al-Qaeda og de fem personer, der blev arresteret sidste år, og var i besiddelse af tegninger over Parlamentet og katedralen i Strasbourg. Da det både placerings- og tidsmæssigt er tæt på mødeperioden, har formanden så kendskab til eventuelle fjendtlige hensigter over for Parlamentet? Hvilke yderligere sikkerhedsforanstaltninger træffes der for at beskytte os som følge af den nuværende atmosfære af mistanke, hvor endnu et fly i eftermiddags er styrtet ned i New York? Jeg fik f.eks. lov til at komme ind i Parlamentet her til aften uden at vise mit adgangskort. Hvilke foranstaltninger træffes der for at beskytte os i lyset af denne fare?"@da1
"Frau Präsidentin, wie heute aus der britischen Presse verlautet, wurden am Wochenende sechs algerische Bürger von französischen Sicherheitsdiensten festgenommen. Sie stehen angeblich in Verbindung mit der terroristischen Gruppe Al-Qaida und mit den fünf Personen, die im vergangenen Jahr verhaftet wurden und im Besitz von Karten waren, auf denen die Gebäude des Parlaments in Straßburg und das Münster markiert waren. Über welche Informationen verfügen Sie, Frau Präsidentin – in Anbetracht der örtlichen und zeitlichen Nähe zu unserer laufenden Plenartagung – hinsichtlich ihrer feindseligen Absichten gegenüber dem Parlament? Welche zusätzlichen Maßnahmen sollen angesichts des zurzeit herrschenden Klimas der Vermutungen nach dem neuerlichen Absturz eines Flugzeugs heute Abend über New York zu unserem Schutz ergriffen werden? Ich durfte zum Beispiel heute Abend das Parlament betreten, ohne meinen Sicherheitspass vorzeigen zu müssen. Was kann getan werden, um uns angesichts dieser Gefahren zu schützen?"@de7
"Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με τον σημερινό βρετανικό τύπο, έξι Αλγερινοί υπήκοοι συνελήφθησαν το Σαββατοκύριακο από τις Γαλλικές αρχές ασφαλείας. Κατηγορούνται για σχέσεις με την τρομοκρατική ομάδα Αλ Κάιντα, καθώς και με τα πέντε άτομα που συνελήφθησαν πέρυσι έχοντας στην κατοχή τους χάρτες στους οποίους είχαν σημειωθεί κτίρια του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο και ο Καθεδρικός ναός της πόλης. Δεδομένης της εγγύτητας, τόσο χρονικής όσο και τοπικής, με την τρέχουσα περίοδο συνόδου μας, τι πληροφορίες έχει στη διάθεσή της η Πρόεδρος σχετικά με τις εχθρικές προθέσεις τους προς το Κοινοβούλιο; Με δεδομένο το παρόν κλίμα καχυποψίας, κατόπιν της νέας συντριβής επιβατηγού αεροσκάφους στη Νέα Υόρκη απόψε, ποια επιπλέον μέτρα ασφαλείας θα ληφθούν για την προστασία μας; Εγώ, για παράδειγμα, μπόρεσα να εισέλθω στο Κοινοβούλιο απόψε χωρίς καν να δείξω ταυτότητα ασφαλείας. Τι είδους μέτρα μπορούν να ληφθούν για την προστασία μας απέναντι σε αυτόν τον κίνδυνο;"@el8
"(EN) Señora Presidenta, según la prensa británica de hoy, durante el fin de semana los servicios de seguridad franceses han detenido a seis personas de nacionalidad argelina. Éstos están presuntamente vinculados al grupo al-Qa'ida y a las cinco personas detenidas el año pasado en posesión de unos mapas en los que estaban marcados los edificios del Parlamento en Estrasburgo y la Catedral. Dada la proximidad tanto espacial como temporal con nuestro actual periodo parcial de sesiones ¿de qué información dispone la Presidenta respecto de sus hostiles intenciones hacia el Parlamento? Teniendo en cuenta el actual clima de sospechas, con un nuevo accidente de un avión comercial acaecido esta noche en Nueva York, ¿qué medidas adicionales de seguridad van a ser tomadas para protegernos? A mí mismo, por ejemplo, se me ha permitido la entrada al Parlamento esta noche sin ni siquiera mostrar mi pase de seguridad. ¿Qué medidas pueden adoptarse para nuestra protección, teniendo en cuenta estos peligros?"@es12
"Arvoisa puhemies, tämän päivän brittilehdistön mukaan Ranskan turvallisuuspalvelu on pidättänyt viikonloppuna kuusi Algerian kansalaista. Heillä väitetään olevan yhteyksiä terroristijärjestö al-Qaidaan, ja viideltä viime vuonna pidätetyltä henkilöltä löytyi Euroopan parlamentin ja Strasbourgin katedraalin pohjapiirrokset. Kun otetaan huomioon, että kuluva istuntojaksomme pidetään nyt pian tuon tapahtuman jälkeen samojen tilojen läheisyydessä, mitä tietoja puhemiehellä on pidätettyjen vihamielisistä aikeista parlamenttia kohtaan? Mihin ylimääräisiin turvatoimiin aiotaan ryhtyä meidän suojelemiseksi tässä epäluulon täyttämässä ilmapiirissä nyt, kun New Yorkissa on jälleen tänä iltana pudonnut yksi vuorolentokone? Minä esimerkiksi pääsin tänä iltana sisälle parlamenttiin joutumatta edes esittämään kulkulupaani. Millaisiin turvatoimiin voidaan ryhtyä meidän suojelemiseksi tuollaisilta vaaroilta?"@fi5
"Madame la Présidente, d'après la presse britannique de ce matin, six ressortissants algériens ont été arrêtés ce week-end par les autorités françaises. Ils sont vraisemblablement associés au groupe terroriste al-Qa'ida et aux cinq personnes arrêtées l'an passé en possession de plans du Parlement et de la cathédrale de Strasbourg. Vu la proximité de cet événement en espace et en temps avec la période de session actuelle, de quelles informations la Présidente dispose-t-elle sur leurs intentions hostiles envers le Parlement ? Étant donné l'actuel climat de suspicion, avec le crash d'un autre avion de ligne à New York ce soir, quelles mesures de sécurité supplémentaires seront prises pour nous protéger ? Par exemple, ce soir, j'ai pu rentrer dans le Parlement sans même montrer mon laissez-passer. Vu ce danger, quelles mesures peut-on prendre pour nous protéger ?"@fr6
"Signora Presidente, la stampa britannica odierna riferisce che durante il fine settimana i servizi di sicurezza francesi avrebbero arrestato sei algerini sospettati di essere associati al gruppo terrorista Al Quaeda e di avere contatti con le cinque persone arrestate l’anno scorso e trovate in possesso di piantine sulle quali erano evidenziati gli edifici del Parlamento a Strasburgo e la cattedrale. Alla luce della prossimità geografica e temporale alla tornata parlamentare in corso, quali sono le informazioni di cui dispone la signora Presidente in merito a intenzioni ostili nei riguardi del Parlamento? In un clima di sospetto come quello attuale, dopo il nuovo incidente aereo di New York di questo pomeriggio, quali ulteriori misure di sicurezza saranno prese per proteggerci? Ad esempio questo pomeriggio mi è stato consentito l’accesso al Parlamento senza che io abbia mostrato il mio tesserino identificativo. Quali misure di sicurezza possono essere adottate visto il pericolo?"@it9
"Madam President, according to the British press today six Algerian nationals were arrested over the weekend by the French security services. They are allegedly associated with the terrorist group al-Qa'ida and with the five people arrested last year found in possession of maps which marked out the Parliament buildings in Strasbourg and the Cathedral. Given the proximity both in place and time to our current part-session, what information does the President have on their hostile intentions towards Parliament? Given the current climate of suspicion, with another crash in New York of an airliner this evening, what additional security measures will be taken to protect us? I, for instance, was allowed into Parliament this evening without even showing my security pass. What measures can be taken to protect us, given this danger?"@lv10
"Mevrouw de Voorzitter, dit weekend zijn volgens de Britse pers zes Algerijnse onderdanen gearresteerd door de Franse veiligheidsdiensten. Zij zouden banden onderhouden met de terroristische organisatie Al-Qaeda en met de vijf personen die vorig jaar gearresteerd werden en die in het bezit bleken van plattegronden waarop de Parlementsgebouwen in Straatsburg en de kathedraal gemarkeerd waren. Dat is zowel qua ruimte als qua tijd dichtbij deze Vergadering. In dat licht zou ik de Voorzitter willen vragen welke informatie zij tot haar beschikking heeft over de vijandige bedoelingen deze personen jegens het Parlement. Welke extra veiligheidsmaatregelen zullen er worden genomen om ons te beschermen, gezien het huidige klimaat van wantrouwen en het feit dat er vanavond opnieuw een vliegtuig is neergestort in New York? Ikzelf ben vanavond bijvoorbeeld tot het Parlement toegelaten zonder dat ik zelfs maar mijn toegangspas hoefde te laten zien. Welke maatregelen kunnen getroffen worden om ons te beschermen, nu dit gevaar ons bedreigt?"@nl2
"Senhora Presidente, segundo a imprensa britânica de hoje, os serviços de segurança franceses prenderam este fim-de-semana seis cidadãos argelinos. Esses cidadãos estão alegadamente associados ao grupo terrorista Al-Qaida e às cinco pessoas presas no ano passado por terem em sua posse mapas que assinalavam os edifícios do Parlamento em Estrasburgo e a Catedral. Dada a proximidade em relação ao nosso actual período de sessões, tanto no que se refere ao local, como no que se refere ao tempo, pergunto: de que informações dispõe a Senhora Presidente acerca das intenções hostis dessas pessoas para com o Parlamento? Em virtude do actual clima de suspeição, com outra queda de um avião esta noite, em Nova Iorque, que medidas de segurança adicionais irão ser tomadas para nos proteger? Eu, por exemplo, esta noite pude entrar nas instalações do Parlamento sem sequer mostrar o meu passe de segurança. Que medidas poderão ser tomadas para nos proteger, tendo em conta este perigo?"@pt11
"Fru talman! Enligt dagens brittiska press arresterades under helgen sex algeriska medborgare av den franska säkerhetstjänsten. De påstås ha samröre med terroristgruppen al-Qaida och med de fem personer som arresterades i fjol och som hade kartor med parlamentsbyggnaderna i Strasbourg och katedralen markerade. Med tanke på närheten, både i tid och rum, till vår nuvarande sammanträdesperiod, vilken information har parlamentet om deras fientliga avsikter mot parlamentet? Med tanke på det rådande misstänksamma klimatet, med ytterligare en flygkrasch i New York i kväll, vilka ytterligare säkerhetsåtgärder kommer att vidtas för att skydda oss? Jag exempelvis släpptes in i parlamentet i kväll utan att ens behöva visa mitt kort. Vilka åtgärder kan vidtas för att skydda oss, med tanke på denna fara?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Tannock (PPE-DE )."8,10,3,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples