Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-11-12-Speech-1-030"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011112.4.1-030"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Y a-t-il des objections à la proposition de M. Watson ?
Je vous propose que, compte tenu de la charge des votes prévus à midi, nous avancions l'heure des votes d'une demi-heure, c'est-à-dire que nous commencions les votes à 11 h 30. Même sans le vote du rapport de M. Fiori, je pense que c'est bien nécessaire.
En ce qui concerne les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure, je suis saisie d'une demande du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne pour ajouter un point 4 intitulé "Inondations en Algérie". Je vous propose que nous ajoutions ce point au point 3, "Passage de l'ouragan "Michelle" au Nicaragua et à Cuba", et de l'intituler "catastrophes naturelles"."@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hvis ingen gør indsigelse mod hr. Watsons forslag, betragter jeg det som godkendt.
Jeg foreslår, set i lyset af de mange afstemninger, der er sat på dagsordenen til kl. 12.00, at vi fremrykker afstemningstiden med en halv time, således at afstemningen begynder kl. 11.30. Også selv om Fiori-betænkningen ikke skal sættes under afstemning, finder jeg det nødvendigt at fremrykke afstemningstiden.
Hvad angår debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, har jeg modtaget en anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om tilføjelse af et punkt 4 med titlen "Oversvømmelserne i Algeriet". Jeg foreslår, at punktet tilføjes under punkt 3, der har titlen "Orkanen
hærgen i Nicaragua og Cuba", og at dette punkt herefter benævnes "Naturkatastrofer"."@da1
"Gibt es Einwände gegen den Vorschlag von Herrn Watson?
Ich schlage Ihnen angesichts der großen Anzahl Abstimmungen, die für 12 Uhr vorgesehen sind, vor, diese eine halbe Stunde vorzuziehen, d. h. wir beginnen mit den Abstimmungen um 11.30 Uhr. Auch ohne die Abstimmung über den Bericht von Herrn Fiori erscheint mir das notwendig zu sein.
Zu den aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen liegt mir ein Antrag der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken auf Hinzufügung eines Punktes 4 „Überschwemmungen in Algerien“ vor. Ich schlage Ihnen vor, dass wir dies unter Punkt 3 „Wirbelsturm „Michelle“ in Nicaragua und Kuba“ aufnehmen und ihn „Naturkatastrophen“ nennen."@de7
"Υπάρχουν αντιρρήσεις σχετικά με την πρόταση του κ. Watson;
Σας προτείνω, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου φόρτου των μεσημβρινών ψηφοφοριών, να επισπεύσουμε την ώρα των ψηφοφοριών κατά μισή ώρα, δηλαδή να αρχίσουμε τις ψηφοφορίες στις 11.30. Ακόμη και χωρίς την ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Fiori, νομίζω ότι η επίσπευση επιβάλλεται.
Όσον αφορά τη συζήτηση των επίκαιρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, έλαβα μια αίτηση από τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς για προσθήκη ενός τέταρτου σημείου με τον τίτλο “Πλημμύρες στην Αλγερία”. Σας προτείνω να προσθέσουμε το σημείο αυτό στο σημείο 3, “Πέρασμα του τυφώνα “Michelle” από την Νικαράγουα και την Κούβα, και να τους δώσουμε τον τίτλο “φυσικές καταστροφές”."@el8
"Are there any objections to Mr Watson’s proposal?
I suggest that, in view of the busy voting schedule at midday, the start of voting time be brought forward by half an hour, in other words, that we begin voting at 11.30 a.m. Even without the vote on the report by Mr Fiori, I think that this is necessary.
With regard to the topical and urgent subjects of major importance, I have received a request from the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left to add a fourth sub-item entitled ‘Floods in Algeria’. I suggest that we add this item to item three, ‘Effects of hurricane Michelle in Nicaragua and Cuba’, and we call this item ‘Natural disasters’."@en3
"¿Hay objeciones a la petición del Sr. Watson?
Les propongo que, teniendo en cuenta la carga de votaciones previstas a mediodía, que avancemos la hora de las votaciones una media hora, es decir, que empecemos las votaciones a las 11.30 horas. Incluso sin la votación del informe del Sr. Fiori, creo que es muy necesario.
En lo relativo a los problemas de actualidad, urgencia y capital importancia, recibí una solicitud del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea para añadir un punto 4 titulado "Inundaciones en Argelia". Les propongo añadirlo al punto 3, "Paso del huracán Michelle sobre Nicaragua y Cuba", y titularlo "catástrofes naturales"."@es12
"Vastustetaanko jäsen Watsonin ehdotusta?
Klo 12 äänestettävien tekstien suuren määrän vuoksi ehdotan, että aikaistamme äänestystä puolella tunnilla, eli aloitamme äänestykset klo 11.30. Tämä on mielestäni tarpeellista, vaikka Fiorin mietinnöstä ei äänestetä.
Mitä tulee keskusteluun tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, minulle on toimitettu Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän pyyntö lisätä 4 kohta "Tulvat Algeriassa". Ehdotan, että lisäämme tämän kohdan aiheeseen 3 "Michelle-hirmumyrsky Nicaraguassa ja Kuubassa" ja nimeämme aiheeksi "Luonnonkatastrofit"."@fi5
"Vi sono obiezioni alla proposta dell'onorevole Watson?
Dato il numero di votazioni previsto per mezzogiorno, vi propongo di anticiparle di mezzora, ossia di iniziare alle 11.30. Anche senza votare la relazione Fiori, penso che sia senz'altro necessario.
Per quanto attiene ai problemi di attualità, urgenti e di notevole rilevanza, ho ricevuto una richiesta del gruppo confederale della sinistra unitaria europea/sinistra verde nordica di aggiungere un punto 4 intitolato "Inondazioni in Algeria". Vi propongo di aggiungere questo punto al punto 3, "Passaggio dell'uragano "Michelle" in Nicaragua e a Cuba", e d'intitolarlo "Catastrofi naturali"."@it9
"Are there any objections to Mr Watson’s proposal?
I suggest that, in view of the busy voting schedule at midday, the start of voting time be brought forward by half an hour, in other words, that we begin voting at 11.30 a.m. Even without the vote on the report by Mr Fiori, I think that this is necessary.
With regard to the topical and urgent subjects of major importance, I have received a request from the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left to add a fourth sub-item entitled ‘Floods in Algeria’. I suggest that we add this item to item three, ‘Effects of hurricane Michelle in Nicaragua and Cuba’, and we call this item ‘Natural disasters’."@lv10
"Zijn er bezwaren tegen het voorstel van de heer Watson?
Gezien het grote aantal stemmingen stel ik voor dat wij een half uur vroeger met de stemming beginnen, dat wil zeggen om 11.30 uur. Ik denk dat dit ook zonder het verslag van de heer Fiori nodig zal zijn.
Ik heb een verzoek ontvangen van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links om een vierde punt toe te voegen aan het actualiteitendebat, met de titel “Overstromingen in Algerije”. Ik stel voor dat wij dit punt toevoegen aan punt 3, “De orkaan ‘Michelle’ in Nicaragua en Cuba” en het hele punt “Natuurrampen” noemen."@nl2
"Há alguma objecção à proposta do senhor deputado Watson?
Dado o volume das votações previstas para o meio-dia, proponho que antecipemos meia hora o período de votação, isto é, que comecemos as votações às 11H30. Mesmo sem votação do relatório do senhor deputado Fiori, penso que isso é de facto necessário.
No que respeita às questões actuais, urgentes e muito importantes, recebi um pedido do Grupo da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde no sentido de se acrescentar um ponto 4 intitulado "Inundações na Argélia". Proponho que acrescentemos esse ponto ao ponto 3, "Passagem do furacão "Michelle" na Nicarágua e em Cuba", intitulado "Catástrofe natural"."@pt11
"Finns det några invändningar mot Watsons förslag?
Med anledning av de många omröstningar som är planerade att äga rum kl. 12.00 föreslår jag att vi tidigarelägger omröstningarna en halvtimme, så att vi börjar omröstningarna kl. 11.30. Även utan omröstningen om Fiori-betänkandet tror jag att det är mycket befogat.
Vad gäller aktuella och brådskande frågor av större vikt har jag fått en begäran från GUE/NGL-gruppen att lägga till en punkt 4 med titeln ”Översvämningar i Algeriet”. Jag föreslår att vi hänför denna till punkt 3, ”Orkanen ’Michelles’ framfart i Nicaragua och Cuba” och att vi ger den rubriken ”naturkatastrofer”."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Jueves"12
"Michelles"1
"President."10,3
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples