Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-24-Speech-3-112"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011024.5.3-112"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Hr. formand, hvem kender ministrene Van Dale, Conde de Saro og Skytte Christoffersen? De tre herrer vil i de kommende 14 måneder forestå vedtagelsen af de fleste love i EU. De faste repræsentanter for formandslandene Belgien, Spanien og Danmark er dygtige diplomater, de lever i mørke. De mødes hver uge i Bruxelles og forhandler hovedparten af vores love. 70% færdiggøres af deres underordnede og hjælpere. 15% klarer de selv. Andre 15% lægges på ministrenes bord, hvor de så instruerer eller erstatter ministeren under den formelle vedtagelse. Møderne foregår bag hermetisk lukkede døre, så ingen kan se, hvor fjernt vi befinder os fra det folkestyre, vi er fælles om at hylde i de 15 lande. Det sker, at en sag diskuteres i offentligheden og giver genlyd i det nationale parlament, ja, at den måske ligefrem medfører en instruks eller et forhandlingsmandat til ministeren, men det er undtagelsen. Hovedreglen er, at vi som vælgere og folkevalgte har mistet hovedparten af vores demokrati, og at det forvaltes af 15 faste repræsentanter og deres embedsmandskolleger. Løsningen på dette demokratiske underskud eller underslæb - for vi ved jo, hvem der er løbet med magten - er ligetil. Læs vores forfatninger og giv den lovgivende magt tilbage til de folkevalgte! Lad os genskabe kernen i demokratiet, som er, at vælgerne kan gå til valg, få nye flertal og derefter vedtage nye love. Den kerne eksisterer ikke i dagens EU."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Herr Präsident, wer kennt die Minister Van Dale, Conde de Saro und Skytte Christoffersen? Diese drei Herren werden in den kommenden 14 Monaten das Verfahren zur Annahme der meisten Gesetze in der EU leiten. Die ständigen Vertreter der Präsidentschaftsländer Belgien, Spanien und Dänemark sind tüchtige Diplomaten; sie arbeiten im Verborgenen. Sie treffen sich wöchentlich in Brüssel und verhandeln über die Mehrzahl unserer Gesetze. 70 % werden von ihren Untergebenen und Helfern bearbeitet. 15 % schaffen sie selbst. Weitere 15 % werden dem Minister vorgelegt, dem sie entsprechende Anweisungen geben oder ihn bei der formalen Entscheidung vertreten. Die Sitzungen finden hinter hermetisch verschlossenen Türen statt, so dass niemand nachvollziehen kann, wie weit wir von der Volksherrschaft entfernt sind, die wir alle in den 15 Ländern so hoch schätzen. Es kommt vor, dass über ein Thema in der Öffentlichkeit diskutiert und es vom nationalen Parlament aufgegriffen wird, ja, es kann sogar in eine Anweisung oder ein Verhandlungsmandat für den Minister münden; das ist aber die Ausnahme. Normalerweise haben wir Wähler und Volksvertreter den Hauptteil unserer Demokratie verloren, sie wird von den 15 ständigen Vertretern und ihren verbeamteten Kollegen verwaltet. Die Lösung dieses demokratischen Defizits oder dieser Unterschlagung – denn wir wissen, wer die Macht an sich gerissen hat – ist einfach. Lesen Sie in den Verfassungen nach und geben Sie den Volksvertretern die legislative Macht zurück! Wir sollten uns wieder auf den Kern der Demokratie besinnen, der darin besteht, dass die Wähler entscheiden, neue Mehrheiten schaffen und dann neue Gesetze beschließen können. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU."@de7
"Κύριε Πρόεδρε, ποιος γνωρίζει τους Υπουργούς κκ. Van Dale, Conde de Saro και Skytte Christoffersen; Οι τρεις αυτοί κύριοι κατά τους επόμενους 14 μήνες θα ηγηθούν της ψήφισης των περισσότερων νόμων της ΕΕ. Οι μόνιμοι αντιπρόσωποι των προεδρευουσών χωρών Βελγίου, Ισπανίας και Δανίας είναι σπουδαίοι διπλωμάτες που διαβιούν στο σκοτάδι. Συναντώνται κάθε εβδομάδα στις Βρυξέλλες και διαπραγματεύονται το μεγαλύτερο τμήμα της νομοθεσίας μας. Το 70% ολοκληρώνεται από τους υφιστάμενούς τους και τους βοηθούς τους. Το 15% το κανονίζουν μόνοι τους. Το υπόλοιπο 15% έρχεται για διαπραγμάτευση στο τραπέζι των υπουργών, όπου εκείνοι μετά δίνουν οδηγίες ή αντικαθιστούν τον υπουργό κατά την επίσημη ψήφιση. Οι συνεδριάσεις διεξάγονται κεκλεισμένων ερμητικά των θυρών ώστε κανείς να μην μπορεί να δει πόσο πολύ απέχουμε από τη λαϊκή κυριαρχία που εξυμνούμε όλοι μας από κοινού στα 15 κράτη μέλη. Συμβαίνει μερικές φορές ένα θέμα να συζητιέται δημοσίως και στη συνέχεια να συζητιέται επίσης στο εθνικό κοινοβούλιο, μάλιστα μερικές φορές να συνεπάγεται μια οδηγία ή εντολή διαπραγμάτευσης προς τον υπουργό, όμως αυτό είναι η εξαίρεση του κανόνα. Ο βασικός κανόνας είναι ότι εμείς ως εκλογείς και εκλεγμένοι έχουμε απολέσει το μεγαλύτερο μέρος της δημοκρατίας μας, η οποία πλέον βρίσκεται στα χέρια των 15 μόνιμων αντιπροσώπων και των υπαλλήλων τους. Η λύση σε αυτό το δημοκρατικό έλλειμμα ή την υπεξαίρεση της δημοκρατίας – διότι γνωρίζουμε βέβαια ποιος έχει υπεξαιρέσει την εξουσία – είναι απλή. Ας διαβάσουμε τα συντάγματά μας και ας δώσουμε τη νομοθετική εξουσία πίσω στους λαϊκά εκλεγμένους! Ας αποκαταστήσουμε τον πυρήνα της δημοκρατίας, ο οποίος είναι οι εκλογείς να μπορούν να ψηφίζουν σε εκλογές, να προκύπτει νέα πλειοψηφία και μετά να ψηφίζονται νέοι νόμοι. Αυτός ο πυρήνας δεν υπάρχει στη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση."@el8
"Mr President, who knows the Ministers Mr Van Dale, Mr Conde de Saro and Mr Christoffersen? These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU. The permanent representatives of the countries which hold, or are to hold, the presidency – Belgium, Spain and Denmark – are clever diplomats who live in the shadows. They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws. Seventy per cent of these are prepared by their subordinates and aides. Fifteen per cent of them they deal with themselves. Another 15% are placed on the ministers’ desks, and the permanent representatives brief or deputise for the ministers during the formal adoption. The meetings take place behind sealed doors so that no one can see how far we are from that democracy in which we are united in believing in the fifteen Member States. It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister. However, that is the exception. As a rule, we as voters and elected representatives have forfeited the larger part of our democracy, which is administered by 15 permanent representatives and their officials. The solution to this democratic deficit or embezzlement, for we know, of course, who have absconded with the power, is simple: to read our constitutions and return legislative power to the elected representatives. Let us recreate the core of democracy whereby the electorate can go to the polls and new majorities can be obtained and new laws adopted. That core does not exist in today’s EU."@en3
"(DA) Señor Presidente, ¿quién conoce a los ministros Van Dale, Conde de Saro y Skytte Christoffersen? Estos tres señores tendrán a su cargo durante los próximos catorce meses la aprobación de la mayoría de las leyes en la UE. Los Representantes Permanentes de los países que ocuparán la Presidencia de la UE Bélgica, España y Dinamarca son diplomáticos competentes que viven en la sombra. Se reúnen cada semana en Bruselas y negocian la mayor parte de nuestras leyes. El 70% es ultimada por sus subordinados y ayudantes. El 15% lo resuelven ellos mismos. Otro 15% descansa sobre el escritorio de los ministros donde ellos aleccionan o sustituyen al ministro durante su aprobación formal. Las reuniones se llevan a cabo detrás de puertas cerradas herméticamente de modo que nadie pueda ver cuán lejos nos hallamos de la democracia que todos alabamos en nuestros quince países. Sucede que un caso es debatido a la luz pública y tiene resonancia en el parlamento nacional, sí, que quizá hasta supone una instrucción o un mandato negociador al ministro, pero ésta es la excepción. La regla fundamental es que como electores y cargos electos hemos perdido la mayor parte de nuestra democracia y que ésta es gestionada por los quince Representantes Permanentes y sus colegas funcionarios. La solución a este déficit o apropiación democrática –pues sabemos quién ha escapado con el poder- es sencilla. ¡Leamos nuestras constituciones y devolvamos el poder legislativo a los cargos electos! Regeneremos el núcleo de la democracia, que consiste en que los electores acuden a votar, se alcanza una nueva mayoría y posteriormente se aprueban nuevas leyes. Este núcleo no existe en la UE actual."@es12
"Arvoisa puhemies, kuka tuntee ministerit Van Dalen, Conde de Saron ja Skytte Christoffersenin? Nämä kolme herraa vastaavat 14 seuraavan kuukauden ajan useimpien EU:n lakien hyväksynnästä. Puheenjohtajavaltio Belgian, Espanjan ja Tanskan pysyvät edustajat ovat hyviä diplomaatteja, mutta he ovat täysin pimennossa. He tapaavat joka viikko Brysselissä ja käyvät neuvotteluja lähes kaikista laeistamme. Heidän alaisensa ja apurinsa tekevät valmiiksi 70 prosenttia laeista. He pystyvät itse tekemään valmiiksi 15 prosenttia laeista. Loput 15 prosenttia annetaan ministerien käsiteltäviksi, jolloin pysyvät edustajat neuvovat ministeriä tai toimivat hänen sijaisenaan virallisessa äänestyksessä. Kokoukset järjestetään tiiviisti lukittujen ovien takana, jotta kukaan ei pystyisi näkemään, kuinka kaukana me olemme siitä kansanvallasta, jonka kunnioittamisesta kaikki 15 valtiota ovat yhtä mieltä. Joskus käy niin, että jonkin asian julkinen käsittely saa vastakaikua kansallisessa parlamentissa, ja joskus saattaa jopa käydä niin, että asia johtaa jopa ministerille annettaviin ohjeisiin tai neuvotteluvaltuuksiin, mutta tämä on harvinaista. Pääsääntönä on, että me äänestäjät ja kansan valitsemat edustajat olemme menettäneet suurimman osan demokratiastamme ja että siitä vastaa 15 pysyvää edustajaa ja heidän virkamieskollegansa. Ratkaisu tähän demokratiavajeeseen tai kavallukseen – koska mehän tiedämme, kuka vallan varasti – on yksinkertainen. Lukekaa perustuslakimme ja palauttakaa lainsäädäntövalta kansan valitsemille edustajille! Palauttakaamme demokratian ydin, jonka mukaan valitsijat voivat osallistua vaaleihin, valita uusia enemmistöjä ja sen jälkeen hyväksyä uusia lakeja. Tämä ydin puuttuu nykyisestä EU:sta."@fi5
"Monsieur le Président, qui connaît les ministres Van Dale, Conde de Saro et Skytte Christoffersen ? Ces trois messieurs présideront, pendant les 14 prochains mois, à l'adoption de la plus grande part de la législation communautaire. Les représentants permanents des États qui assurent ou assureront la présidence - la Belgique, l'Espagne et le Danemark - sont d'habiles diplomates, qui vivent dans l'ombre. Ils se réunissent chaque semaine à Bruxelles et négocient la majeure partie de notre législation. Leur personnel subalterne et auxiliaire parachève 70 % des lois. Ils s'occupent de 15 % de la législation et les 15 % restants vont sur la table des ministres ; ils donnent alors des instructions au ministre ou le remplacent dans le cadre de l'adoption officielle. Ces réunions se déroulent derrière des portes hermétiquement closes de sorte que personne ne peut voir à quel point ce qui se passe est loin des principes démocratiques préconisés par l'ensemble des 15 États membres. Il arrive qu'une affaire soit discutée publiquement et que l'écho se prolonge au sein du parlement national ; il arrive que le ministre reçoive presque des instructions ou un mandat de négociation, mais c'est l'exception. En règle générale, les électeurs et les élus du peuple n'ont quasiment plus de pouvoir démocratique, car celui-ci est géré par 15 représentants permanents et leurs fonctionnaires. La solution à ce déficit démocratique ou plutôt à cette dilapidation de pouvoir - et nous connaissons les noms de ceux qui s'en emparent - est simple. Lisez nos constitutions et redonnez le pouvoir législatif aux élus du peuple ! Recréons le noyau de la démocratie en permettant aux électeurs de se prononcer, de créer de nouvelles majorités et d'adopter ensuite de nouvelles lois. Ce noyau est aujourd'hui absent de l'Union européenne."@fr6
"Signor Presidente, chi conosce i Ministri Van Dale, Conde de Saro e Skytte Christoffersen? Questi tre signori nei prossimi 14 mesi presiederanno all’adozione della maggior parte delle leggi dell’Unione europea. I rappresentanti permanenti dei paesi di Presidenza Belgio, Spagna e Danimarca sono abili diplomatici, vivono al buio. Si riuniscono ogni settimana a Bruxelles e discutono la maggior parte delle nostre leggi. Il 70% viene portato a termine dai loro subalterni e dai loro assistenti. Del 15% si occupano da soli. Un altro 15% viene deposto sul tavolo dei Ministri, al quale istruiscono o sostituiscono il Ministro durante le adozioni formali. Le riunioni si svolgono a porte ermeticamente chiuse, cosicché nessuno può vedere quanto siamo lontani dalla democrazia alla quale insieme inneggiamo nei 15 paesi. Capita che una questione venga discussa pubblicamente e trovi eco nel parlamento nazionale, certo, e magari porti immediatamente ad un’istruzione o un mandato negoziale al Ministro, ma è un’eccezione. La regola è che noi come elettori ed eletti abbiamo perso gran parte della nostra democrazia, che viene gestita da 15 rappresentanti permanenti e dai loro colleghi funzionari. La soluzione a questo
democratico o malversazione democratica - infatti sappiamo chi è scappato con il potere - è semplice. Leggete le nostre costituzioni e restituite il potere legislativo agli eletti! Ricreiamo il nucleo della democrazia, ossia la possibilità per gli elettori di andare a votare, avere nuove maggioranze e poi adottare nuove leggi. Questo nucleo non esiste nell’Unione europea di oggi."@it9
"Mr President, who knows the Ministers Mr Van Dale, Mr Conde de Saro and Mr Christoffersen? These three gentlemen will, over the next 14 months, be responsible for the adoption of the majority of laws in the EU. The permanent representatives of the countries which hold, or are to hold, the presidency – Belgium, Spain and Denmark – are clever diplomats who live in the shadows. They meet every week in Brussels and negotiate the larger part of our laws. Seventy per cent of these are prepared by their subordinates and aides. Fifteen per cent of them they deal with themselves. Another 15% are placed on the ministers’ desks, and the permanent representatives brief or deputise for the ministers during the formal adoption. The meetings take place behind sealed doors so that no one can see how far we are from that democracy in which we are united in believing in the fifteen Member States. It does happen that a matter is discussed in public and finds echoes in the national parliaments. Indeed, it may directly entail a brief or negotiating mandate for the minister. However, that is the exception. As a rule, we as voters and elected representatives have forfeited the larger part of our democracy, which is administered by 15 permanent representatives and their officials. The solution to this democratic deficit or embezzlement, for we know, of course, who have absconded with the power, is simple: to read our constitutions and return legislative power to the elected representatives. Let us recreate the core of democracy whereby the electorate can go to the polls and new majorities can be obtained and new laws adopted. That core does not exist in today’s EU."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, wie kent de ministers Van Dale, Conde de Saro en Skytte Christoffersen? Deze drie heren zullen in de komende veertien maanden de uitvaardiging van de meeste wetten in de EU leiden. De permanente vertegenwoordigers van de landen van het voorzitterschap België, Spanje en Denemarken zijn bekwame diplomaten, die in de schaduw leven. Zij komen elke week in Brussel bijeen en onderhandelen over het leeuwendeel van onze wetten. 70% wordt door hun ondergeschikten en assistenten klaargestoomd, 15% nemen ze zelf voor hun rekening en de overige 15% worden aan de ministers voorgelegd. Zij geven de ministers instructies of vervangen ze tijdens de formele stemmingen. De bijeenkomsten vinden achter gesloten deuren plaats, zodat niemand kan zien hoe ver de democratie, die wij in de vijftien landen hoog in het vaandel dragen, zoek is. Het gebeurt dat een aangelegenheid het voorwerp wordt van een publiek debat en weerklank krijgt in het nationaal parlement of zelfs op de onderhandelingstafel van een minister terechtkomt, maar dat is een uitzondering. De hoofdregel is dat wij als kiezers en als volksvertegenwoordigers het belangrijkste deel van onze democratie moeten afstaan aan vijftien permanente vertegenwoordigers en hun ambtenaren. De remedie voor dit democratisch tekort of voor deze verduistering - wij weten immers wie de macht naar zich getrokken heeft - is simpel. Lees onze grondwetten en geef de wetgevende macht terug aan de parlementsleden. Laat ons terugkeren naar de kern van de democratie: de kiezers gaan stemmen en kiezen een meerderheid die nieuwe wetten aanneemt. Deze kern bestaat niet meer in de EU van vandaag."@nl2
"Senhor Presidente, quem conhece os ministros Van Dale, Conde de Saro e Skytte Christoffersen? Estes três cavalheiros irão, nos próximos 14 meses, ter a responsabilidade da aprovação da maioria das leis da UE. Os representantes permanentes das presidências Belga, Espanhola e Dinamarquesa são diplomatas competentes que circulam nos bastidores. Reúnem todas as semanas em Bruxelas e negoceiam a maior parte das nossas leis. 70% dos diplomas são elaborados pelos seus subordinados e assistentes. 15% são feitos por eles. E ainda 15% são colocados sobre as mesas dos ministros, que são instruídos ou substituídos durante a aprovação formal. As reuniões decorrem atrás de portas hermeticamente fechadas para que ninguém possa ver a distância a que nos encontramos do regime democrático saudado por todos os 15 Estados-Membros. Pode acontecer que um caso seja discutido publicamente e possa ecoar nos parlamentos nacionais, podendo mesmo ser acompanhado de uma instrução ou de um mandato de negociação para o ministro, mas é uma excepção. Em regra, os eleitores e os representantes do povo viram fugir a maior parte da nossa democracia que é administrada por 15 representantes permanentes e pelos seus colegas funcionários. A solução para este déficit democrático ou para este desfalque democrático – pois sabemos quem é que se apoderou do poder – é óbvia. Leiam as nossas constituições e devolvam o poder legislativo aos representantes do povo! Devemos recriar o cerne da democracia nomeadamente de os eleitores poderem ir a votos, conseguir nova maioria e, em seguida, aprovar novas leis. Este cerne não existe na UE da actualidade."@pt11
"Herr talman! Vem av er känner ministrarna Van Dale, Conde de Saro och Skytte Christoffersen? Dessa tre herrar kommer under de kommande 14 månaderna att handha antagandet av de flesta lagar inom EU. De ständiga representanterna för ordförandeländerna Belgien, Spanien och Danmark är skickliga diplomater, de lever i mörker. De träffas varje vecka i Bryssel och förhandlar fram merparten av våra lagar. 70 procent färdigställs av deras underordnade och biträdande och 15 procent tar de själva hand om. De resterande 15 procenten läggs på ministrarnas bord och de ständiga representanterna instruerar eller ersätter sedan ministrarna under det formella antagandet. Mötena försiggår bakom hermetiskt tillslutna dörrar så att ingen skall kunna se hur långt vi befinner oss från det folkstyre vi alla hyllar i dessa 15 länder. Det händer att en fråga diskuteras bland allmänheten och väcker genklang i det nationella parlamentet, och kanske t.o.m. leder fram till en instruktion eller ett förhandlingsmandat för ministern, men detta är ett undantag. I merparten av fallen är det så att vi som väljare och folkvalda har förlorat större delen av demokratin, vilken förvaltas av 15 ständiga representanter och deras ämbetsmannakolleger. Lösningen på detta demokratiska underskott eller demokratiska förskingring – för vi vet ju vem som har roffat åt sig makten – är enkel. Läs våra författningar och återlämna den lagstiftande makten till de folkvalda! Låt oss återskapa demokratins kärna, vilken består i att väljarna kan gå till val, få fram en ny majoritet och därefter anta nya lagar. Denna kärna existerar inte i dagens EU."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,8,12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples