Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-22-Speech-1-114"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"2001-10-22"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Kansainvälinen valuuttajärjestelmä4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.20011022.8.1-114"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:2001-10-22-Speech-1-1154
lpv:speaker	lp:Christopher Huhne4
lpv:spoken text	"Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this report. We, in the Liberal Group, welcome the thrust of the report, because it grapples with the real issues and it avoids the sort of populist solutions which, I am afraid, are on offer in many of the amendments before this House. I am particularly thinking of the Tobin tax. It is, of course, the case that nobody, particularly liberals in favour of free inquiry, could object to the Commission's study on this subject. But I frankly believe that this is a false promise which really offers very little practical benefit to the countries that we are all, I hope, trying to help. Instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the Chilean deposit system, which introduces an incentive for investors to invest long-term in an emerging market rather than going for short term paper because that involves a longer-term investment for depositors. That is the right way to go, and therefore I very much congratulate the rapporteur and hope that we will not support the amendments to an excellent report."@en3
lpv:spokenAs	unknown; Liberal Democrat Party (1999-07-20--2004-07-19)14 member; ECON (1999-07-21--2002-01-14)14 substitute; BUDG (2000-02-04--2002-01-14)14 member; ELDR (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council (1999-09-29--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Hr. formand, lad mig lykønske ordføreren med betænkningen. Den Liberale Gruppe bifalder gennemslagskraften i betænkningen, fordi den tager fat om de væsentlige emner og undgår den form for populistiske løsninger, som jeg mener, at Parlamentet desværre ser alt for mange af i de stillede ændringsforslag. Her tænker jeg især på Tobin-skatten. Det er sandt, at ingen, og især ikke liberale, der går ind for uafhængige undersøgelser, har noget at indvende mod Kommissionens undersøgelse af sagen. Dog mener jeg, at dette er et falsk løfte, som i virkeligheden giver meget få praktiske fordele til de lande, som vi alle, håber jeg, forsøger at hjælpe. I stedet definerer betænkningen ganske rigtigt det chilenske indskudsssystem som en mulig model, der giver investorerne incitament til at foretage langsigtede investeringer i udviklingsmarkeder i stedet for at satse på værdipapirer med kort løbetid, fordi dette indebærer langsigtede investeringer for investorer. Det er den rette vej at gå, og jeg lykønsker derfor ordføreren og håber, at vi ikke støtter ændringsforslagene til den fremragende betænkning."@da1 "Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter zu diesem Bericht gratulieren. Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas begrüßt die Stoßrichtung des Berichts, weil er die tatsächlichen Probleme angeht und jene Art populistischer Lösungen vermeidet, die wohl leider in vielen der diesem Haus vorliegenden Änderungsanträge angeboten werden. Ich denke hier ganz besonders an die Tobinsteuer. Natürlich kann niemand, insbesondere nicht die Liberalen, die die freie Untersuchung unterstützen, gegen die Studie der Kommission zu diesem Thema Einwände haben. Aber ich halte dies ehrlich gesagt für ein falsches Versprechen, das für die Länder, denen wir, wie ich hoffe, alle helfen wollen, tatsächlich von nur geringem praktischem Nutzen ist. Stattdessen wird im Bericht als potenzielles Modell sehr zutreffend das chilenische System genannt, das einen Anreiz für Anleger einführt, eher langfristig in einen aufstrebenden Markt als in kurzfristige Papiere zu investieren, weil das für die Einleger eine längerfristige Investition bedeutet. Das ist der richtige Weg, und deshalb gratuliere ich dem Berichterstatter sehr und hoffe, dass wir nicht die Änderungsanträge zu einem ausgezeichneten Bericht unterstützen werden."@de7 "Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την υπό συζήτηση έκθεση. Εμείς, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, χαιρετίζουμε τις κατευθύνσεις της έκθεσης διότι καταπιάνεται με τα πραγματικά προβλήματα και αποφεύγει να προτείνει δημαγωγικές λύσεις σαν και αυτές που προτείνουν, δυστυχώς, πολλές από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στο Σώμα. Συγκεκριμένα αναφέρομαι στον φόρο Tobin. Ασφαλώς κανείς, και κυρίως οι Φιλελεύθεροι που είναι υπέρ της ελεύθερης έρευνας, δεν μπορεί να αντιταχθεί στη μελέτη της Επιτροπής για το θέμα αυτό. Όμως, ειλικρινά πιστεύω ότι ο φόρος αυτός δίνει ψεύτικες ελπίδες και δεν παρέχει ουσιαστικά πρακτικά οφέλη στις χώρες τις οποίες όλοι, θέλω να ελπίζω, προσπαθούμε να βοηθήσουμε. Από την άλλη, η έκθεση πολύ σωστά προσδιορίζει ως ενδεχόμενο πρότυπο το χιλιανό σύστημα καταθέσεων το οποίο παρέχει κίνητρα στους επενδυτές να επενδύουν μακροπρόθεσμα σε αναδυόμενες αγορές αντί για βραχυπρόθεσμους τίτλους, διότι αυτό σημαίνει μακροπρόθεσμες επενδύσεις για τους καταθέτες. Αυτό είναι το σωστό. Συγχαίρω λοιπόν θερμά τον εισηγητή και ελπίζω ότι δεν θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν για την εξαίρετη αυτή έκθεση."@el8 "(EN) Señor Presidente, quisiera felicitar al ponente por este informe. En el Grupo Liberal saludamos el empuje del informe, porque lidia con los verdaderos problemas y evita esa suerte de soluciones populistas que me temo están presentes en muchas de las enmiendas que se presentan a esta Asamblea. Estoy pensando en particular en el impuesto Tobin. El caso es que, ciertamente, nadie, en especial los liberales a favor de la libre investigación, podía oponerse al estudio de la Comisión sobre este asunto. Pero, francamente, pienso que ésta es una falsa promesa que ofrece muy pocos beneficios prácticos a todos los países que, creo, estamos intentando ayudar. Por contra, el informe identifica muy acertadamente como un modelo potencial el sistema chileno de depósitos, que introduce un incentivo para que los inversores inviertan a largo plazo en un mercado emergente en lugar de acudir a instrumentos a corto plazo, porque ello supone una inversión a mayor plazo para los depositantes. Ese es el camino correcto y por ello felicito al ponente y confío en que no vayamos a respaldar las enmiendas a este excelente informe."@es12 "Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää mietinnöstä. Me liberaalisen ryhmän jäsenet olemme tyytyväisiä mietintöön, koska siinä tartutaan todellisiin kysymyksiin ja vältetään populistisia ratkaisuja, joita ikävä kyllä tarjotaan monissa parlamentin käsiteltävänä olevissa tarkistuksissa. Viittaan erityisesti Tobinin veroon. Ei kukaan, eivät varsinkaan vapaata tarkastelua kannattavat liberaalit, voi tietenkään vastustaa sitä, että komissio tutkii kysymystä. Totta puhuen uskon, että kyseessä on tyhjä lupaus, joka tarjoaa hyvin vähän käytännön etua valtioille, joita me kaikki toivottavasti pyrimme auttamaan. Sen sijaan mietinnössä on tunnustettu aivan oikein mahdolliseksi malliksi Chilen talletusjärjestelmä, joka kannustaa sijoittajia pitkän aikavälin sijoituksiin uusilla markkinoilla lyhyen aikavälin arvopaperisijoittamisen sijasta, koska se tietää tallettajille pitemmän aikavälin sijoitusta. Tämä on oikea suunta, ja siksi haluan kiittää esittelijää, ja toivon, että emme tue tähän erinomaiseen mietintöön esitettyjä tarkistuksia."@fi5 "Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport. Les membres du groupe des libéraux se réjouissent de son approche, car il traite des véritables problèmes et évite les solutions de type populiste qui, je le crains, se retrouvent dans pas mal des amendements proposés. Je pense en particulier à la taxe Tobin. Il est évident que personne, et surtout pas les libéraux, favorables au libre examen, ne peut trouver à redire à l'étude de la Commission à ce sujet. Mais je pense honnêtement qu'il s'agit d'une fausse promesse offrant en réalité peu d'avantages pratiques aux pays que, je l'espère, nous essayons tous d'aider. Au contraire, le rapport identifie assez correctement le système de dépôt chilien en tant que modèle potentiel, système qui incite les investisseurs à investir à long terme dans les marchés émergents au lieu d'opter pour le court terme car cela implique un investissement à long terme pour les dépositaires. Cette démarche est la bonne, c'est pourquoi je félicite le rapporteur et j'espère que nous ne soutiendrons pas les amendements à cet excellent rapport."@fr6 "(EN) Signor Presidente, vorrei congratularmi con il relatore per questa relazione. Noi del gruppo liberale accogliamo con favore lo schema della proposta, in quanto affronta questioni reali evitando quella sorta di soluzioni populiste che, mi spiace, figurano in diversi emendamenti al vaglio dell'Assemblea. Penso nella fattispecie alla “tassa Tobin”. Ovviamente nessuno, tantomeno i liberali favorevoli alla libertà di ricerca, potrebbe obiettare allo studio della Commissione in merito. Io però reputo francamente che sia una falsa promessa che in realtà reca ben poco vantaggio pratico ai paesi che tutti, spero, stiamo cercando di aiutare. La relazione invece giustamente identifica nel sistema di deposito cileno, che introduce un incentivo per gli investitori a investire a lungo termine in un mercato emergente, invece di puntare su titoli a breve termine, un modello potenziale da seguire, perché ciò comporta un investimento a più lungo termine per i depositanti. Questa è la strada giusta da percorrere e pertanto mi congratulo molto con il relatore, sperando che non introdurremo emendamenti a un’ottima relazione."@it9 "Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this report. We, in the Liberal Group, welcome the thrust of the report, because it grapples with the real issues and it avoids the sort of populist solutions which, I am afraid, are on offer in many of the amendments before this House. I am particularly thinking of the Tobin tax. It is, of course, the case that nobody, particularly liberals in favour of free inquiry, could object to the Commission's study on this subject. But I frankly believe that this is a false promise which really offers very little practical benefit to the countries that we are all, I hope, trying to help. Instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the Chilean deposit system, which introduces an incentive for investors to invest long-term in an emerging market rather than going for short term paper because that involves a longer-term investment for depositors. That is the right way to go, and therefore I very much congratulate the rapporteur and hope that we will not support the amendments to an excellent report."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur met dit verslag. De liberale fractie juicht de koers van het verslag toe, omdat het de werkelijke problemen aanpakt en de populistische oplossingen vermijdt die helaas in veel van de voorliggende amendementen worden aangedragen. Ik denk in het bijzonder aan de Tobinbelasting. Natuurlijk kan niemand bezwaar hebben tegen de studie van de Commissie over dit onderwerp. Dat geldt met name voor liberalen, die voor vrij onderzoek zijn. Eerlijk gezegd denk ik echter dat het hier om een valse belofte gaat, die in werkelijkheid weinig praktisch nut heeft voor de landen die wij, naar ik hoop, allemaal trachten te helpen. Het verslag wijst daarentegen terecht op het Chileense kapitaalsysteem als mogelijk voorbeeld. Dit systeem introduceert een stimulans voor beleggers om langetermijninvesteringen te doen in een opkomende markt en niet te kiezen voor geld op de korte termijn. Voor langetermijninvesteringen is immers een langduriger investering van inleggers nodig. Die richting moeten wij op. Nogmaals, mijn complimenten aan de rapporteur. Ik hoop dat het Parlement de amendementen op dit uitstekende verslag niet zal steunen."@nl2 "Senhor Presidente, gostaria de felicitar o relator por este relatório. O Grupo Liberal apoia o essencial do relatório, porque ele aborda as questões reais e evita o tipo de soluções populistas que, infelizmente, são oferecidas em muitas das alterações apresentadas nesta assembleia. Estou a recordar-me em particular do imposto Tobin. É óbvio que ninguém, e em particular os Liberais, que são a favor da liberdade de investigação, poderia objectar contra o estudo da Comissão sobre esta matéria. Mas, francamente, considero que esta é uma promessa falsa que oferece realmente poucos benefícios práticos aos países que estamos todos, espero eu, a tentar ajudar. Em vez disso, o relatório identifica muito correctamente como modelo potencial o sistema de depósito chileno, que introduz um incentivo aos investidores para investirem a longo prazo num mercado emergente em vez de optarem por títulos a curto prazo, porque isso envolve um investimento de mais longo prazo para os depositantes. É esse o caminho certo e por isso felicito vivamente o relator, e espero que não apoiemos as alterações a este excelente relatório."@pt11 "Herr talman, jag skulle vilja gratulera föredraganden för detta betänkande. Vi, i den liberala gruppen, välkomnar kraften i betänkandet, därför att det tar itu med de verkliga frågorna och undviker den sortens populistiska lösningar som, är jag rädd, erbjuds i många av de ändringsförslag som denna kammare ställs inför. Jag tänker speciellt på Tobinskatten. Det är naturligtvis så att ingen, i synnerhet liberaler som stöder fri granskning, skulle kunna invända mot kommissionens undersökning i ämnet. Men jag tror, ärligt talat, att detta är ett falskt löfte som egentligen erbjuder mycket få praktiska fördelar till länderna som vi alla, förhoppningsvis, försöker hjälpa. I stället visar betänkandet med rätta det chilenska insättningssystemet som en möjlig modell. Det redogör för en stimulansåtgärd för investerare att investera långsiktigt i en växande marknad hellre än i kortsiktiga papper eftersom detta inbegriper långsiktiga investeringar för förvaringsinstitut. Det är den rätta vägen att gå och därför gratulerar jag föredraganden och hoppas att vi inte kommer att stödja ändringarna till ett utmärkt betänkande."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(ΕΝ)"8 "Huhne (ELDR )."8,10,3,12,9

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph