Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-04-Speech-4-164"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011004.7.4-164"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Aufgrund der tragischen Ereignisse der letzten Monate steht die Außen- und Sicherheitspolitik im Brennpunkt der öffentlichen Wahrnehmung. Über den Ereignissen im Nahen Osten und in Amerika geht unter, dass die Probleme im Kaukasus genauso explosiv sind. Die Situation innerhalb Georgiens, Armeniens und Aserbaidschans gibt nach wie vor Anlass zur Sorge, auch hinsichtlich der Beziehungen dieser drei Staaten untereinander. Politische Instabilitäten bedrohen den noch nicht beendeten Unabhängigkeitsprozess immer wieder. Als Folge davon stehen gewaltsame Auseinandersetzungen innerhalb dieser Länder oft im Mittelpunkt der Öffentlichkeit.
Die Geschichte Europas, vor allem die der Europäischen Union, zeigt aber, dass es möglich ist, trotz Differenzen und Interessenunterschieden zwischen Staaten Allianzen und Bündnisse zu schließen und damit Grenzen zu überschreiten. Wo früher Kriege die Szenerie beherrschten, existiert heute eine auf Demokratie und Frieden basierende Koexistenz. Basis dafür waren der Aufbau demokratischer Strukturen und die Betonung der Gemeinsamkeiten, die den Staaten Westeuropas halfen, Differenzen zu überwinden.
In Anbetracht der sich seit den schrecklichen Anschlägen in den USA vom 11. September weltweit abzeichnenden Koalition gegen den Terrorismus in seiner Gesamtheit ist es daher notwendig, die südkaukasischen Länder hinsichtlich der Bekämpfung des Terrors und der Gewalt zu unterstützen, die in diesen Staaten leider noch zum Alltag gehören und täglich das Leben vieler Menschen bedrohen. Die dortigen demokratischen Strukturen sind noch relativ jung und ungefestigt. Erschwerend kommt hinzu, dass von außen Uneinigkeit geschürt wird und Nachbarstaaten in dieser Region versuchen könnten, diesen Demokratisierungsprozess aus egoistischen Motiven zu behindern oder zu stoppen.
Aus diesen Gründen muss es eine zentrale Aufgabe der Europäischen Union sein, den Demokratisierungsprozess in Georgien, Armenien und Aserbaidschan verstärkt zu unterstützen. Demokratie bildet die einzige Grundlage für eine dauerhafte innerstaatliche Stabilität, die sich zukünftig auch über die Grenzen hinweg manifestieren wird. Es sollte der Europäischen Union und der gegenwärtigen Präsidentschaft Belgiens bei der verstärkten Förderung des Demokratieprozesses jedoch ausschließlich um Mithilfe und Unterstützung gehen, keinesfalls um eine Einmischung in innere Angelegenheiten. Konkret heißt das: Die Zusammenarbeit und der Zusammenhalt dieser Staaten ist zu forcieren, auch hinsichtlich einer möglichen Freihandelszone, die frei von äußeren Einflüssen gebildet werden sollte. Erste Ansätze zu einer trilateralen Kooperation sind vorhanden, doch müssen diese verstärkt ausgebaut und gefördert werden, um bestehenden Einflüssen von außen erfolgreich entgegenwirken zu können.
Bezieht man das gemeinsame reiche Kulturerbe dieser Länder in diesen Prozess ein, so bin ich zuversichtlich, dass mittel- und langfristig wichtige Ergebnisse und Erfolge erzielt werden können. Als Vorsitzende der Delegation Südkaukasus des Europäischen Parlaments betrachte ich die Reise der Unionstroika im Februar dieses Jahres unter schwedischem Vorsitz als Grundlage für notwendige Initiativen. Der gemeinsame Entschließungsantrag von sieben Fraktionen bringt die große Übereinstimmung der Abgeordneten im Europäischen Parlament hierzu zum Ausdruck. Ich hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, på grund af de tragiske hændelser de seneste måneder er der fokus på udenrigs- og sikkerhedspolitikken. Som følge af begivenhederne i Mellemøsten og USA glemmer man, at problemerne i Kaukasus er lige så eksplosive. Situationen i Georgien, Armenien og Aserbajdsjan giver stadig anledning til bekymring, også med hensyn til forholdet mellem de tre stater indbyrdes. Politisk ustabilitet er stadig en trussel mod uafhængighedsprocessen, der endnu ikke er afsluttet. Som en følge af det er voldsomme sammenstød mellem disse lande ofte i centrum i offentligheden.
Men Europas historie, især EU's historie, viser, at det er muligt, at der trods uoverensstemmelser og interesseforskelle mellem stater alligevel kan indgås alliancer og sluttes forbund og dermed overskrides grænser. Hvor det tidligere var krige, der satte dagsordenen, er der i dag en sameksistens, der er baseret på demokrati og fred. Grundlaget for det var opbygningen af demokratiske strukturer og understregningen af fællesskab, som hjalp staterne i Vesteuropa med at overvinde forskelle.
I betragtning af den koalition, der siden de frygtelige attentater i USA den 11. september kan anes på verdensplan mod terrorismen i dens helhed, er det derfor nødvendigt at støtte de sydkaukasiske lande med at bekæmpe terror og vold, der desværre stadig hører til hverdagen i disse stater og dagligt udgør en trussel for mange menneskers liv. De derværende demokratiske strukturer er stadig relativt unge og ustabile. En omstændighed, der er med til at vanskeliggøre situationen, er, at der udefra tilskyndes til uenighed, og at nabostaterne i denne region af egoistiske grunde kunne forsøge at forhindre eller stoppe demokratiseringsprocessen.
Derfor må det være en central opgave for EU at støtte demokratiseringsprocessen i Georgien, Armenien og Aserbajdsjan mere intensivt. Demokrati er det eneste grundlag for en permanent national stabilitet, der fremover også vil manifestere sig ud over grænserne. For EU og det nuværende belgiske formandskab bør det i forbindelse med intensiveret støtte til demokratiseringsprocessen dog udelukkende dreje sig om bistand og støtte og på ingen måde om indblanding i indre anliggender. Det vil helt konkret sige, at samarbejde og sammenhold i disse stater skal intensiveres, også med hensyn til en eventuel frihandelszone, der skal dannes uden påvirkning udefra. De første tiltag til et trilateralt samarbejde er der allerede, men de skal styrkes og støttes, for at de med succes kan modvirke påvirkninger udefra.
Hvis man medtager den fælles rige kulturarv i disse lande i processen, ser jeg optimistisk på, at der på noget længere sigt kan opnås vigtige resultater og succeser. Som formand for Europa-Parlamentets Delegation for Sydkaukasus betragter jeg den rejse, som Unionens trojka foretog i februar i år under svensk formandskab, som grundlaget for de nødvendige initiativer. Det fælles beslutningsforslag fra syv grupper er udtryk for, at der er stor enighed blandt Europa-Parlamentets medlemmer. Jeg håber, at Kommissionen også vil godkende vores sag."@da1
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, λόγω των τραγικών γεγονότων των τελευταίων μηνών η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας βρίσκεται στο επίκεντρο της δημόσια συζήτησης. Με τα γεγονότα στην Εγγύς Ανατολή και την Αμερική μας διαφεύγει το γεγονός ότι τα προβλήματα στον Καύκασο είναι το ίδιο εκρηκτικά. Η κατάσταση στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν εξακολουθεί να δίνει αφορμή ανησυχίας και όσον αφορά τις σχέσεις αυτών των χωρών μεταξύ τους. Η πολιτική αστάθεια απειλεί κάθε τόσο τις διαδικασίες ανεξαρτητοποίησης που δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη. Ως συνέπεια, οι βίαιες αντιπαραθέσεις στις χώρες αυτές βρίσκονται συχνά στο επίκεντρο της δημοσιότητας.
Η ιστορία της Ευρώπης, και κυρίως αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δείχνει, όμως, ότι είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι διαμάχες και οι διαφορές συμφερόντων μεταξύ χωρών, συμμαχιών και συνασπισμών και να ξεπεραστούν τα σύνορα. Σε περιοχές όπου κυριαρχούσαν πριν πόλεμοι, σήμερα υπάρχει η συνύπαρξη που βασίζεται στη δημοκρατία και την ειρήνη. Η βάση για να γίνει αυτό ήταν η δημιουργία δημοκρατικών δομών και η προβολή των κοινών σημείων, που βοήθησαν τις χώρες της δυτικής Ευρώπης να ξεπεράσουν τις διαφορές τους.
Με αφορμή τους συνασπισμούς που σχηματίζονται παγκόσμια μετά τις τρομακτικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ, κατά της τρομοκρατίας στο σύνολό της, είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε τις χώρες του νότιου Καύκασου όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της βίας, που στις χώρες αυτές ανήκουν δυστυχώς ακόμη στην καθημερινή πραγματικότητα και απειλούν κάθε μέρα τη ζωή πολλών ανθρώπων. Οι δημοκρατικές δομές που υπάρχουν εκεί είναι ακόμη σχετικά νέες και ασταθείς. Σ' αυτό έρχεται δυστυχώς να προστεθεί το γεγονός, ότι οι αντιπαραθέσεις υποδαυλίζονται από έξω και οι γειτονικές χώρες αυτής της περιοχές προσπαθούν με εγωιστικά κίνητρα να εμποδίσουν ή και να αναστείλουν αυτή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Γι' αυτούς τους λόγους πρέπει να είναι κεντρικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εντονότερη υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν. Η δημοκρατία αποτελεί τη μοναδική βάση για μόνιμη σταθερότητα στις χώρες αυτές, η οποία θα εκδηλωθεί στο μέλλον και πέρα από τα σύνορα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η βελγική Προεδρία θα πρέπει να προσφέρουν αποκλειστικά και μόνο βοήθεια και υποστήριξη στην ενισχυμένη προώθηση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού, και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αναμιχθούν σε εσωτερικές υποθέσεις. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και η συνοχή αυτών των χωρών και όσον αφορά την πιθανή ελεύθερη ζώνη εμπορίου, η οποία πρέπει να σχηματιστεί ανεξάρτητα από τις εξωτερικές επιρροές. Υπάρχουν οι πρώτες προσπάθειες μιας τριμερούς συνεργασίας, αλλά θα πρέπει να επεκταθούν και να προωθηθούν περισσότερο για να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι υφιστάμενες έξωθεν επιρροές.
Αν συμπεριλάβουμε την κοινή πλούσια πολιτιστική κληρονομιά αυτών των χωρών σ' αυτή τη διαδικασία, πιστεύω ότι μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μπορέσουν να υπάρξουν σημαντικά αποτελέσματα και επιτυχίες. Ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας Νότιου Καυκάσου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πιστεύω πως το ταξίδι της τρόικας της ΕΕ τον Φεβρουάριο αυτού του έτους υπό την σουηδική Προεδρία ήταν η βάση για την ανάληψη των απαραίτητων πρωτοβουλιών. Η κοινή πρόταση ψηφίσματος επτά πολιτικών ομάδων δείχνει τη μεγάλη συμφωνία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα συμμεριστεί τις ανησυχίες μας."@el8
"Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, due to the tragic events of recent months, foreign and security policy is currently at the top of the public's agenda. In the light of the events in the Middle East and America, it is easy to forget that the situation in the Caucasus is just as explosive. The problems faced by Georgia, Armenia and Azerbaijan – including the relations between these three states – still give cause for concern. Political instability repeatedly threatens the still incomplete independence process. As a result, violent conflict within these countries is often the focus of public attention.
Yet the history of Europe – especially the history of the European Union – shows that despite the differences and conflicts of interest between states, it is possible to form alliances and thus transcend borders. Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence. It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.
In the light of the global coalition against terrorism in all its forms which has emerged since the dreadful attacks on the USA on 11 September 2001, there is thus a need to support the states of the Southern Caucasus in their efforts to combat terror and violence which, sadly, are still a feature of daily life in these countries and threaten many people's lives every day. The region's democratic structures are still quite new and fragile. The situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
For these reasons, one of the European Union's key tasks must be to give more support to the democratisation process in Georgia, Armenia and Azerbaijan. Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders. However, the European Union and the present Belgian Presidency should focus solely on providing assistance and support; under no circumstances should they intervene in these countries' internal affairs. In specific terms, this means promoting these states' cooperation and cohesion, also as regards the possibility of a free trade area which must be set up without external influence. The initial elements of trilateral cooperation are already in place; however, they must be expanded and supported in order to counter existing external influences successfully.
If these countries' shared rich cultural heritage is integrated into this process, I am confident that in the medium and long term, important results and successes can be achieved. As Chairman of the European Parliament's Southern Caucasus delegation, I regard the EU Ministerial Troika's visit under the Swedish Presidency last February as the basis for necessary initiatives. The joint motion for a resolution tabled by seven parliamentary groups signals the broad agreement between Members of the European Parliament on this issue. I hope that the Commission, too, will make our concern its own."@en3
". – (DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, debido a los trágicos acontecimientos de los últimos meses, la política exterior y de seguridad constituye el foco de interés de la opinión pública. De los acontecimientos en Oriente Próximo y en los EEUU se desprende que los problemas del Cáucaso son igualmente explosivos. La situación en el interior de Georgia, de Armenia, de Azerbayán sigue dando motivos de preocupación, a la que se suma las propias relaciones de esos tres estados entre sí. La inestabilidad política amenaza de nuevo el proceso de independencia aún no concluido. Como consecuencia de ello, los violentos enfrentamientos que se dan en esos países son un foco de interés central de la opinión pública.
La historia de Europa, sobre todo la de la Unión Europea, pone de manifiesto que es posible, a pesar de las diferencias y de los encontrados intereses de los estados, forjar alianzas y pactos y superar así las fronteras. Mientras que antes las guerras dominaban el escenario, hoy se da una coexistencia pacífica y democrática. La base de todo ello fue la construcción de estructuras democráticas y la acentuación de los rasgos comunes, que ayudaron a los estados europeos a superar diferencias.
En vista de la coalición que, desde los horribles atentados del 11 de setiembre ocurridos en EEUU, se está delineando a escala mundial contra el terrorismo en su totalidad, es necesario apoyar a los países del sur del Cáucaso para que combatan el terror y la violencia que, desgraciadamente, forman parte de su vida cotidiana y amenazan diariamente a muchas personas. Las estructuras democráticas que poseen son todavía muy recientes y están poco enraizadas. Para mayor agravamiento hay que añadir que desde afuera se siembra cizaña y que países vecinos de la región podrían intentar impedir y bloquear el proceso democrático por intereses particulares.
Por esta razón, una tarea central de la UE debe ser la de fomentar más aún el proceso de democratización de Georgia, Armenia y Azerbayán. La democracia es el único fundamento para una estabilidad interior duradera que, en un futuro, pueda extenderse más allá de las fronteras. La UE y la Presidencia belga actual no deben inmiscuirse en asuntos internos de esos países, sino limitarse, dentro del fomento de ese proceso de democratización, a proporcionar colaboración y ayuda. Concretamente: hay que buscar la colaboración y la interrelación de esos estados con vistas incluso a una posible zona de libre comercio que debe ser creada sin influencias exteriores. Los primeros planteamientos para una cooperación trilateral existen ya, pero aún deben ser desarrollados y financiados para poder actuar contra las influencias exteriores de manera efectiva.
Si se incluye la rica herencia cultural común de esos países en el proceso, estoy seguro de que se podrán conseguir resultados importantes a medio y largo plazo. Como Presidente de la Delegación para el Cáucaso Sur del Parlamento Europeo considero que el viaje de la troika comunitaria en febrero de este año durante la Presidencia sueca es una base firme para las iniciativas posteriores que sean necesarias. La resolución común de siete grupos parlamentarios expresa el gran consenso reinante en el Parlamento Europeo sobre este particular. Espero que la Comisión haga suyo también nuestro deseo."@es12
".
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, viime kuukausien traagisten tapahtumien vuoksi ulko- ja turvallisuuspolitiikka on yleisen huomion keskipisteenä. Lähi-idän ja Yhdysvaltojen tapahtumat peittävät alleen sen, että Kaukasuksen ongelmien vuoksi tilanne siellä on aivan yhtä räjähdysherkkä. Georgia, Armenia ja Azerbaidžan antavat yhä syytä huoleen. Tämä koskee myös näiden kolmen valtion keskinäisiä suhteita. Poliittinen epävakaus vaarantaa jatkuvasti vielä kesken olevaa itsenäistymisprosessia. Sen vuoksi näiden maiden keskinäiset väkivaltaiset selkkaukset ovat usein korostetusti esillä julkisuudessa.
Euroopan, ennen kaikkea Euroopan unionin, historia osoittaa, että erimielisyyksistä ja erilaisista tavoitteista huolimatta valtioiden välille on mahdollista solmia liittoja ja yhteenliittymiä ja ylittää siten rajoja. On alueita, jotka olivat aikaisemmin sotatantereita, mutta joilla nyt vallitsee demokratialle ja rauhalle rakentuva rinnakkaiselo. Perustan sille antoivat demokraattisten rakenteiden luominen ja yhtäläisyyksien korostaminen. Ne auttoivat Länsi-Euroopan valtioita voittamaan erimielisyyksiään.
Kun USA:han 11. syyskuuta tehtyjen hirvittävien terrori-iskujen vuoksi on syntymässä kaikenlaista terrorismia vastustava maailmanlaajuinen liittouma, on välttämätöntä tukea Etelä-Kaukasukseen kuuluvia maita torjumaan terroria ja väkivaltaa, jotka näissä valtioissa valitettavasti kuuluvat vielä arkipäivään ja vaarantavat joka päivä monien ihmisten elämän. Noiden maiden demokraattiset rakenteet ovat vielä suhteellisen nuoret ja vakiintumattomat. Vaikeuksia lisää, että erimielisyyksiä lietsotaan ulkoapäin ja että alueen naapurivaltiot saattavat itsekkäistä syistä yrittää vaikeuttaa tai estää tämän demokratisoitumisprosessin toteutumista.
Näistä syistä Euroopan unionin keskeisenä tehtävänä on oltava vahvistaa Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin demokratisoitumisprosessille annettavaa tukea. Valtioiden pysyvä sisäinen vakaus voi perustua vain demokratiaan. Tämä vakaus heijastuu tulevaisuudessa myös yli rajojen. Demokratisoitumisprosessin voimistamisessa Euroopan unionin ja nykyisen puheenjohtajavaltion Belgian olisi kuitenkin keskityttävä vain avun ja tuen antamiseen. Ne eivät saisi missään tapauksessa sekaantua maiden sisäisiin asioihin. Konkreettisesti tämä tarkoittaa näiden valtioiden yhteistyön ja yhteenkuuluvuuden voimistamista. Tähän kuuluu myös mahdollinen vapaakauppa-alue, joka olisi muodostettava ilman ulkopuolisten vaikutusta. Kolmenvälinen yhteistyö on alulla. Sitä on kuitenkin laajennettava ja tuettava voimakkaasti, jotta ulkoapäin tulevat vaikutukset voidaan torjua tuloksellisesti.
Jos tähän prosessiin sisällytetään näiden maiden yhteinen rikas kulttuuriperintö, olen toiveikas, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä voidaan saada aikaan tärkeitä tuloksia ja myönteisiä seurauksia. Suhteista Etelä-Kaukasukseen vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana pidän unionin troikan tämän vuoden helmikuussa Ruotsin puheenjohtajakaudella tekemää matkaa perustana, jolle välttämättömät aloitteet voivat rakentua. Seitsemän ryhmän yhteisessä päätöslauselmaesityksessä Euroopan parlamentin jäsenet ilmaisevat vahvan yksimielisyytensä asiassa. Toivon, että myös komissio omaksuu tässä asiassa samanlaisen kannan."@fi5
"Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère et de sécurité est au centre de tous les débats publics en raison des événements tragiques des mois derniers. Ce qui s'est passé au Proche-Orient et en Amérique laisse apparaître en filigrane que les problèmes observés dans le Caucase sont tout aussi explosifs. La situation en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan reste inquiétante, y compris en ce qui concerne les relations entre ces trois États. Des instabilités politiques menacent constamment le processus d'indépendance non achevé. Cette situation provoque de violents conflits à l'intérieur de ces pays.
L'histoire de l'Europe, et en particulier de l'Union européenne, montre cependant qu'il est possible, malgré les différences et les divergences d'intérêts, de sceller des alliances entre des pays et de dépasser ainsi des frontières. Là même où prévalaient auparavant des guerres, on observe aujourd'hui une coexistence basée sur la démocratie et la paix. Cela a nécessité au départ la construction de structures démocratiques ainsi qu'une accentuation des points communs qui ont aidé les pays d'Europe occidentale à surmonter leurs différences.
Au vu de la coalition mondiale contre le terrorisme qui se dessine depuis les terribles attentats du 11 septembre aux États-Unis, il est nécessaire de soutenir les pays du Caucase du Sud dans la lutte contre la terreur et la violence qui font malheureusement encore partie du quotidien de ces pays et menacent chaque jour la vie de nombreuses personnes. Les structures démocratiques de ces pays sont encore relativement jeunes et non consolidées. Les choses sont en outre rendues difficiles par le fait que le conflit est attisé par l'extérieur et que certains pays voisins de la région, pour des motifs égoïstes, pourraient tenter de freiner ou d'arrêter ce processus de démocratisation.
Ces raisons font que l'une des tâches principales de l'Union européenne doit être de soutenir plus fortement le processus de démocratisation en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan. La démocratie constitue la seule base possible pour une stabilité nationale durable, qui se manifestera ensuite aussi au-delà des frontières. Cependant, dans ce renforcement de l'appui au processus démocratique, il ne peut être question pour l'Union européenne et l'actuelle présidence belge du Conseil que d'une aide et d'un soutien et non d'une ingérence dans les affaires intérieures. Concrètement, cela signifie qu'il faut forcer la coopération et la solidarité entre ces pays, notamment par la création éventuelle d'une zone de libre échange sans influences extérieures. Les premières démarches de coopération trilatérale existent, mais il faut les développer et les soutenir davantage pour pouvoir contrer efficacement les influences extérieures.
Dans la mesure où le riche patrimoine culturel commun de ces pays sera intégré dans ce processus, je suis confiante dans le fait que des résultats et des succès importants pourront être atteints à moyen et long terme. En tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour le Caucase du Sud, je considère le voyage effectué par la troïka européenne en février de cette année, sous la présidence suédoise, comme une base pour le développement d'initiatives nécessaires. La proposition de résolution commune déposée par sept groupes politiques témoigne la concordance de vues des députés du Parlement européen à ce sujet. J'espère que la Commission approuvera elle aussi notre requête."@fr6
".
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in seguito ai tragici eventi degli ultimi mesi, la politica estera e della sicurezza è al centro dell’attenzione. Gli eventi in Medio Oriente e negli Stati Uniti fanno dimenticare che i problemi del Caucaso sono altrettanto esplosivi. La situazione in Georgia, Armenia e Azerbaigian continua ad essere fonte di preoccupazione, anche considerando i mutui rapporti tra questi tre Stati. L'instabilità politica continua a minacciare il processo di indipendenza non ancora completato. Di conseguenza, i conflitti all'interno di questi paesi sono spesso al centro dell'attenzione internazionale.
Ma la storia dell'Europa, soprattutto quella dell'Unione europea, dimostra che, nonostante le differenze e i contrastanti interessi, è possibile stringere alleanze e rapporti tra gli Stati superando così la divisione delle frontiere. Dove in passato hanno dominato le guerre, c'è oggi una coesistenza fondata sulla democrazia e sulla pace. Con la costruzione di strutture democratiche e valorizzando gli aspetti che avevano in comune, gli Stati dell'Europa occidentale sono riusciti a superare le differenze.
Nel contesto della coalizione mondiale contro il terrorismo, costituitasi dopo gli atroci attacchi agli Stati Uniti dell'11 settembre, è necessario sostenere i paesi del Caucaso meridionale nella loro lotta contro il terrorismo e la violenza, che purtroppo in questi paesi fanno ancora parte della realtà quotidiana e ogni giorno costano la vita a molti esseri umani. Le strutture democratiche di questi paesi sono relativamente recenti e instabili. A peggiorare la situazione c'è il fatto che dall'esterno vengono fomentate le divisioni e gli Stati confinanti della regione potrebbero tentare di ostacolare o bloccare per proprio interesse il processo di sviluppo della democrazia.
Perciò l'Unione europea deve porsi come obiettivo centrale quello di rafforzare il proprio impegno a sostegno del processo di democratizzazione di Georgia, Armenia e Azerbaigian. La democrazia costituisce l'unica base solida per una duratura stabilità nazionale, che in futuro si manifesterà anche al di là delle frontiere. Tuttavia l'intervento dell'Unione europea e dell'attuale Presidenza belga del Consiglio deve mirare soltanto all'assistenza e al sostegno, evitando accuratamente di ingerire negli affari interni di questi paesi. In concreto ciò significa che si devono incoraggiare la collaborazione e la coesione tra questi Stati, anche creando un'eventuale zona di libero commercio non soggetta ad influenze esterne. I primi segnali di una cooperazione trilaterale sono già visibili, ma è necessario sostenerla e promuoverla per contrastare con efficacia le influenze dall'estero.
Se in questo processo si saprà dare il giusto valore al ricco patrimonio culturale che accomuna i tre paesi, sono sicuro che sarà possibile conseguire importanti e positivi sviluppi a medio e lungo termine. In qualità di presidente della delegazione del Parlamento europeo per il Caucaso meridionale, considero la visita della
dell'Unione europea effettuata in febbraio sotto la Presidenza svedese un’utile base per le necessarie iniziative. La proposta di risoluzione comune presentata da sette gruppi politici è espressione del largo consenso esistente nel Parlamento europeo su questo tema. Spero che la Commissione europea aderisca alla nostra linea."@it9
"Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, due to the tragic events of recent months, foreign and security policy is currently at the top of the public's agenda. In the light of the events in the Middle East and America, it is easy to forget that the situation in the Caucasus is just as explosive. The problems faced by Georgia, Armenia and Azerbaijan – including the relations between these three states – still give cause for concern. Political instability repeatedly threatens the still incomplete independence process. As a result, violent conflict within these countries is often the focus of public attention.
Yet the history of Europe – especially the history of the European Union – shows that despite the differences and conflicts of interest between states, it is possible to form alliances and thus transcend borders. Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence. It is based on the establishment of democratic structures and an emphasis on commonalities, which helped the Western European states to overcome their differences.
In the light of the global coalition against terrorism in all its forms which has emerged since the dreadful attacks on the USA on 11 September 2001, there is thus a need to support the states of the Southern Caucasus in their efforts to combat terror and violence which, sadly, are still a feature of daily life in these countries and threaten many people's lives every day. The region's democratic structures are still quite new and fragile. The situation is further exacerbated by the fact that disunity is incited from outside, and the neighbouring states in this region could try to impede or halt the democratisation process for their own interests.
For these reasons, one of the European Union's key tasks must be to give more support to the democratisation process in Georgia, Armenia and Azerbaijan. Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders. However, the European Union and the present Belgian Presidency should focus solely on providing assistance and support; under no circumstances should they intervene in these countries' internal affairs. In specific terms, this means promoting these states' cooperation and cohesion, also as regards the possibility of a free trade area which must be set up without external influence. The initial elements of trilateral cooperation are already in place; however, they must be expanded and supported in order to counter existing external influences successfully.
If these countries' shared rich cultural heritage is integrated into this process, I am confident that in the medium and long term, important results and successes can be achieved. As Chairman of the European Parliament's Southern Caucasus delegation, I regard the EU Ministerial Troika's visit under the Swedish Presidency last February as the basis for necessary initiatives. The joint motion for a resolution tabled by seven parliamentary groups signals the broad agreement between Members of the European Parliament on this issue. I hope that the Commission, too, will make our concern its own."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, door de tragische gebeurtenissen van de afgelopen maand staat het buitenlands en veiligheidsbeleid in het middelpunt van de publieke belangstelling. Door de gebeurtenissen in het Midden-Oosten en Amerika zijn de niet minder ernstige problemen in de Kaukasus uit beeld geraakt. De situatie in Georgië, Armenië en Azerbeidzjan alsmede de onderlinge betrekkingen tussen deze drie staten geven onverminderd reden tot zorg. Politieke instabiliteit vormt een niet aflatende bedreiging voor het onafhankelijkheidsproces waarin deze landen nog steeds verkeren. Het gevolg is dat er regelmatig gewelddadige conflicten ontstaan.
De geschiedenis van Europa, met name die van de Europese Unie, heeft echter aangetoond dat ondanks meningsverschillen en tegenstrijdige belangen grensoverschrijdende samenwerkingsverbanden mogelijk zijn. Wat vroeger het strijdtoneel was van elkaar bestrijdende rivaliserende staten, is thans een gebied met democratische staten die vreedzaam naast elkaar bestaan. Deze situatie kon tot stand komen door de opbouw van democratische structuren en de wil om samen te werken. Het stelde de West-Europese staten in staat hun geschillen te overwinnen.
In verband met de wereldwijde coalitie tegen het terrorisme die is ontstaan na de verschrikkelijke aanslagen van 11 september in de Verenigde Staten is het dan ook noodzakelijk de landen in de zuidelijke Kaukasus te ondersteunen in hun strijd tegen terreur en geweld, dat in deze staten helaas bestanddeel is van het leven van alledag en een voortdurend gevaar is voor de burgerbevolking. De democratische structuren zijn er nog relatief jong en hebben nog geen wortel kunnen schieten. Daar komt nog bij dat conflicten van buitenaf worden aangewakkerd, wat voor buurlanden aanleiding zou kunnen zijn het democratiseringsproces uit eigenbelang te frustreren of te saboteren.
De Europese Unie heeft daarom de centrale taak de steun voor het democratiseringsproces in Georgië, Armenië en Azerbeidzjan op te voeren. Alleen democratie kan de basis vormen van duurzame, interne, en in de toekomst grensoverschrijdende stabiliteit. De Europese Unie en het huidige Belgische voorzitterschap dienen zich echter niet te mengen in binnenlandse aangelegenheden en moeten zich uitsluitend beperken tot hulpverlening en steun. Concreet betekent dit dat de samenwerking en samenhang van deze staten krachtig moet worden bevorderd, onder andere met het oog op de vorming van een mogelijke vrijhandelszone. De vorming van een dergelijke vrijhandelszone dient echter een zaak van de landen zelf te blijven en moet zonder externe bemoeienis tot stand worden gebracht. Het eerste prille begin van een trilaterale samenwerking begint zich reeds af te tekenen. Dit is een ontwikkeling die krachtig moet worden ondersteund en gestimuleerd om negatieve invloeden van buitenaf succesvol tegen te gaan.
In het licht van de rijke culturele erfenis die deze landen met elkaar delen heb ik er alle vertrouwen in dat er op middellange en lange termijn grote vooruitgang en successen kunnen worden geboekt. Als voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement voor de zuidelijke Kaukasus beschouw ik de reis van de Europese trojka in februari van dit jaar onder het Zweedse voorzitterschap als de basis voor noodzakelijke initiatieven. De gezamenlijke ontwerpresolutie van zeven fracties geeft blijk van de grote consensus die hieromtrent heerst onder de afgevaardigden in het Europees Parlement. Ik hoop dat de Commissie onze wens ter harte zal nemen."@nl2
"Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, devido aos acontecimentos trágicos dos últimos meses, a política de segurança e a política externa encontram-se no centro das atenções da opinião pública. Os acontecimentos no Próximo Oriente e na América fazem esquecer que os problemas no Cáucaso são igualmente explosivos. A situação na Geórgia, na Arménia e no Azerbaijão continua a dar motivo para preocupação, também no que diz respeito às relações entre estes três Estados. As instabilidades políticas ameaçam permanentemente o processo de independência ainda incompleto. Em consequência disso, os conflitos violentos dentro destes países encontram-se frequentemente no centro das atenções da opinião pública.
No entanto, a história da Europa, sobretudo da União Europeia, mostra que, apesar de diferenças e de diferentes interesses, é possível estabelecer alianças entre Estados e superar, assim, as fronteiras. Onde antes o cenário era dominado por guerras, existe hoje uma coexistência baseada na democracia e na paz. A base para tal foi a construção de estruturas democráticas e a acentuação das afinidades, que ajudaram os Estados da Europa Ocidental a superar as diferenças.
Atendendo à coligação que se esboça a nível mundial contra todas as formas de terrorismo, desde os terríveis ataques nos EUA, no dia 11 de Setembro, é, portanto, necessário apoiar os países do Cáucaso do Sul na luta contra o terrorismo e a violência, que, nestes Estados, ainda fazem, infelizmente, parte do quotidiano, ameaçando diariamente a vida de muitas pessoas. As estruturas democráticas daqueles países ainda são relativamente recentes e não consolidadas. Como agravante, acrescenta-se o facto de a discórdia ser atiçada do exterior e de os países vizinhos nesta região poderem tentar, por motivos egoístas, impedir ou travar este processo de democratização.
Por estas razões, uma das tarefas centrais da União Europeia deve ser reforçar o apoio ao processo de democratização na Geórgia, na Arménia e no Azerbaijão. A democracia constitui a única base para uma estabilidade interna duradoura, que, no futuro, se manifestará também para além das fronteiras. No entanto, na promoção reforçada do processo de democratização, a União Europeia e a actual Presidência belga deveriam procurar exclusivamente prestar ajuda e apoio, não se intrometendo, de modo algum, nos assuntos internos. Isto significa concretamente que é necessário promover a cooperação e a coesão destes Estados, também no que diz respeito a uma zona de comércio livre que deveria ser criada sem influências externas. Foram dados os primeiros passos para uma cooperação trilateral. No entanto, o seu desenvolvimento e promoção deve ser reforçado, para poder contrariar influências existentes que provêm do exterior.
Se a rica herança cultural comum destes países for envolvida neste processo, tenho a certeza que, a médio e a longo prazo, podem ser alcançados resultados e êxitos importantes. Como presidente da delegação do Parlamento Europeu para o Cáucaso do Sul, considero a viagem da
da União em Fevereiro deste ano, sob a Presidência sueca, como base para iniciativas necessárias. A proposta de resolução comum de sete grupos parlamentares exprime o amplo consenso que este assunto reúne por parte dos deputados no Parlamento Europeu. Espero que a Comissão assuma igualmente o nosso objectivo."@pt11
".
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! På grund av de tragiska händelserna de senaste månaderna står utrikes- och säkerhetspolitiken i fokus för allmänhetens medvetande. Vid sidan av händelserna i Mellanöstern och i Amerika är problemen i Kaukasus lika explosiva. Situationen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan ger i likhet med tidigare anledning till oro, även när det gäller förhållandena dessa tre stater emellan. Politisk instabilitet hotar återigen den självständighetsprocess som ännu inte har avslutats. Som en följd av detta står våldsamma motsättningar inom dessa länder ofta i centrum för allas blickar.
Europas historia, och framför allt Europeiska unionens historia, visar emellertid att det är möjligt att trots meningsskiljaktigheter och skilda intressen mellan staterna kunna sluta allianser och förbund och därmed överskrida gränser. Där tidigare krig behärskade scenen finns i dag en samexistens som grundas på demokrati och fred. Grunden för detta var uppbyggnaden av demokratiska strukturer och betoningen på likheter, vilket hjälpte Västeuropas stater att övervinna meningsskiljaktigheterna.
Med tanke på den globala koalition mot all terrorism som tydligt framträder sedan de fruktansvärda attackerna i USA den 11 september är det därför nödvändigt att stödja länderna i södra Kaukasus i deras kamp mot den terror och det våld som i dessa stater tyvärr hör till vardagen och dagligen hotar många människors liv. De demokratiska strukturer som finns där är relativt unga och ej konsoliderade. Som en försvårande faktor tillkommer att oenigheten underblåses utifrån och att grannländer i denna region av egoistiska skäl skulle kunna försöka att förhindra eller stoppa denna demokratiseringsprocess.
Av dessa anledningar måste det vara en central uppgift för Europeiska unionen att ytterligare stödja demokratiseringsprocessen i Georgien, Armenien och Azerbajdzjan. Demokrati utgör den enda grunden för hållbar intern stabilitet, vilken i framtiden också kan visa sig över gränserna. För Europeiska unionen och det nuvarande belgiska ordförandeskapet handlar det när det gäller det förstärkta kravet på demokratiprocessen dock uteslutande om bistånd och stöd, inte i något fall om inblandning i inre angelägenheter. Konkret innebär detta att samarbetet och sammanhållningen i dessa stater måste påskyndas, även i fråga om en möjlig frihandelszon som borde bildas oberoende av yttre inflytande. De första ansatserna till ett trilateralt samarbete finns, dock måste dessa byggas ut och främjas i ökad grad, för att på ett framgångsrikt sätt motverka befintlig påverkan utifrån.
Inbegriper man det gemensamma rika kulturarvet i dessa länder i processen är jag optimistisk om att viktiga resultat och framgångar kan uppnås på medellång och lång sikt. Som ordförande för delegationen för södra Kaukasus betraktar jag unionstrojkans resa i februari i år under svenskt ordförandeskap som en grund för nödvändiga initiativ. Det gemensamma resolutionsförslaget från sju grupper ger uttryck för den stora samstämmigheten hos ledamöterna i Europaparlamentet om detta. Jag hoppas att kommissionen kommer att göra vår önskan till sin egen."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Tróica"11
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples