Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-04-Speech-4-151"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011004.6.4-151"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". – Herr Präsident, zuerst einmal möchte ich der Bevölkerung Osttimors zu dem friedlichen und demokratischen Verlauf der Wahlen vom 30. August zur verfassungsgebenden Versammlung gratulieren. Für mich ist es heute eine besondere Ehre, dass ich zu Osttimor sprechen kann, denn ich war vom 23. August bis zum 11. September als Leiter der EU-Wahlbeobachtermission vor Ort und konnte selbst sehen, welch großen Stellenwert die Wahlen für die Menschen Osttimors einnehmen.
Bevor ich zu den Inhalten komme, möchte ich zunächst aber der UNTAET und insbesondere Sergio Vieira de Mello zu der oft unter schwierigsten Bedingungen geleisteten Arbeit gratulieren. Ebenso möchte ich die Arbeit der unabhängigen Wahlkommission, der EU-Kommission, hier und vor Ort, sowie die reibungslose Zusammenarbeit mit der UNDP, mit der Botschaft Portugals und der belgischen Ratspräsidentschaft hervorheben.
Osttimor hat den ersten Schritt in Richtung Unabhängigkeit und eigener Staatsgründung getan. Umso notwendiger ist nun die weitere Unterstützung durch die Völkergemeinschaft und die Europäische Union, denn das Land steht vor enormen Herausforderungen. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass die UN so lange mit Frieden sichernden Einheiten und zivilen Polizeikräften im Land verbleibt, bis Osttimor diese Sicherheitsaufgaben selbst übernehmen kann. Dafür müssen sich die EU-Mitgliedstaaten bei der UNO stark machen.
Es ist wichtig, dass die Europäische Union und die UNO sowie andere Geberländer, wie beispielsweise Portugal und Deutschland ihre technische und finanzielle Hilfe aufrechterhalten, dass Kommission und Rat einem Aufnahmeantrag Osttimors in die AKP positiv gegenüberstehen – das Programm
könnte zum Beispiel sofort greifen – und dass die EU die Regierung Osttimors dabei unterstützt, einen Masterplan für die Entwicklung des Landes auszuarbeiten. Hierbei sollte die EU besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung auf dem Land und im Gesundheitssektor schenken. Ferner muss der gesamte administrative Sektor weiter gestärkt und zum Teil überhaupt erst aufgebaut werden.
Basis und zentraler Bestandteil sämtlicher Entwicklungsprojekte wird aber vor allem die Bildungsarbeit sein. Denn eines ist klar, diese demokratischen Wahlen sind ein äußerst wichtiger Schritt für die Zukunft des Landes. Aber wir dürfen hierbei nicht vergessen, dass sie eben nur einen ersten Schritt von vielen darstellen, die auf dem Wege zu einer funktionierenden Demokratie und Zivilgesellschaft gegangen werden müssen. Für die weitere institutionelle Entwicklung ist es ebenfalls wichtig, dass sich die EU erneut an der Durchführung der Präsidentschaftswahlen und der notwendigen
beteiligt. Es wäre noch vieles anzuführen, aber es darf vor allem eines nicht passieren, dass wir uns nämlich nun, nachdem der Grundstein zu einem eigenständigen Staat gelegt wurde, aus der Verantwortung zurückziehen und die Menschen, die erst langsam beginnen, das Trauma der schrecklichen Ereignisse von 1999 zu überwinden, alleine lassen.
Richten wir uns vielmehr darauf ein, dass unsere Unterstützung über viele Jahre hinweg notwendig sein wird. Zentral wird hierbei vor allem sein, dass die Hilfsmaßnahmen effizient koordiniert werden, damit sie ihr Ziel erreichen. Ich bin mir sicher, nach den vielen Gesprächen, die ich vor Ort führen konnte, dass den Osttimoresen die Probleme des Landes bewusst sind und sie nur allzu gut wissen, wie schwierig der weitere Weg sein wird.
Lassen Sie uns nun mit ihnen als gleichberechtigte Partner zusammenarbeiten. Zusätzlich geben wir der Völkergemeinschaft damit ein positives Zeichen, nämlich dass es möglich ist, auf friedlichem Wege Probleme zu lösen und Entwicklungen zu initiieren, gerade in dieser Zeit."@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Hr. formand, først vil jeg gerne ønske befolkningen i Østtimor tillykke med den fredelige og demokratiske afvikling af valget til den forfatningsgivende forsamling, der fandt sted fra den 30. august. Det er for mig en særlig ære, at jeg i dag kan tale om Østtimor, for fra den 23. august til den 11. september var jeg i Østtimor som leder af EU's valgobservatørkommission, hvor jeg ved selvsyn kunne konstatere, at valget har meget stor betydning for befolkningen.
Men inden jeg kommer ind på indholdet, vil jeg først ønske UNTAET og navnlig Sergio Vieira de Mello tillykke med det arbejde, der blev ydet, ofte under meget vanskelige forhold. Ligeledes vil jeg gerne fremhæve det arbejde, som den uafhængige valgkommission og Europa-Kommissionen ydede, både her og lokalt, samt det gnidningsløse samarbejde med UNDP, med den portugisiske ambassade og med det belgiske formandskab.
Østtimor har taget det første skridt i retning af uafhængighed og fundamentet til en selvstændig stat. Så meget mere nødvendig er nu den videre støtte fra verdenssamfundet og EU, for landet står over for enorme udfordringer. Derfor er det absolut nødvendigt, at FN-tropper og civilt politi, der kan sikre freden, bliver i landet, indtil Østtimor selv kan påtage sig disse sikkerhedsmæssige opgaver. Derfor skal EU-medlemsstaterne styrkes i forhold til FN.
Det er vigtigt, at EU og FN samt andre donorlande som f.eks. Portugal og Tyskland opretholder deres tekniske og finansielle bistand, og at Kommissionen og Rådet stiller sig positive over for en anmodning om at optage Østtimor i AVS - programmet
kunne f.eks. straks påbegyndes - og at EU støtter Østtimors regering i at udarbejde en masterplan for landets udvikling. Her bør EU især henlede opmærksomheden på udviklingen i landområderne og i sundhedssektoren. Endvidere skal hele den administrative sektor fortsat styrkes og til dels først opbygges.
Men det er frem for alt uddannelsesarbejdet, der skal være grundlaget og den centrale bestanddel i samtlige udviklingsprojekter. For det er indlysende, at disse demokratiske valg er et yderst vigtigt tiltag for landets fremtid. Men vi må ikke glemme, at de netop kun udgør det første tiltag ud af de mange, der skal tages, for at nå til et velfungerende demokrati og civilt samfund. Med henblik på den fortsatte institutionelle udvikling er det ligeledes vigtigt, at EU igen bliver involveret, når der skal afholdes præsidentvalg, og den nødvendige
skal gennemføres. Jeg kunne nævne meget mere, men der må frem for alt ikke ske det, at vi lige præcis nu, hvor grundstenen til en selvstændig stat er lagt, trækker os tilbage fra vores ansvar og lader de mennesker alene tilbage, der først langsomt begynder at overvinde traumet fra de skrækkelige hændelser i 1999.
Lad os snarere indstille os på, at vores støtte vil være nødvendig i mange år endnu. Det vil frem for alt være vigtigt, at hjælpeforanstaltningerne koordineres effektivt, så målet nås. Efter alle de samtaler, jeg har haft med befolkningen i landet, er jeg helt sikker på, at østtimoreserne er bevidste om problemerne i deres land, og at de kun alt for godt ved, hvor vanskelig vejen fremad er.
Lad os nu samarbejde med dem som ligeberettigede parter. Dermed sender vi også et positivt signal til verdenssamfundet, nemlig at det er muligt at løse problemer på en fredelig måde og at sætte en udvikling i gang. Det er vigtigt netop i denne tid."@da1
"(
) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους πολίτες του Ανατολικού Τιμόρ για την ειρηνική και δημοκρατική έκβαση των εκλογών στις 30 Αυγούστου για τη συγκρότηση της Συνέλευσης που θα ετοιμάσει το Σύνταγμα. Για μένα είναι σήμερα ιδιαίτερη τιμή, που μπορώ και μιλάω για το ανατολικό Τιμόρ, γιατί από τις 23 Αυγούστου έως τις 11 Σεπτεμβρίου βρισκόμουν εκεί ως υπεύθυνος της αποστολής παρακολούθησης των εκλογών της ΕΕ και κατάλαβα και ο ίδιος τη σημασία που έχουν οι εκλογές για τους κατοίκους του ανατολικού Τιμόρ.
Πριν αναφερθώ στο περιεχόμενο, θα ήθελα να συγχαρώ την UNTAET και ιδιαίτερα τον Sergio Vieira de Mello για την δουλειά που έκαναν και συχνά υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες. Θα ήθελα επίσης να τονίσω τη δουλειά της ανεξάρτητης επιτροπής εκλογών, της Επιτροπής της ΕΕ, εδώ και στο ανατολικό Τιμόρ, καθώς και την ομαλή συνεργασία με την UNDP, την Πρεσβεία της Πορτογαλίας και την βελγική Προεδρία.
Το ανατολικό Τιμόρ έκανε το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της ανεξαρτησίας και την ίδρυση αυτόνομου κράτους. Είναι απαραίτητη τώρα η περαιτέρω στήριξη από την κοινότητα των εθνών και την Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί η χώρα αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις. Είναι λοιπόν αναγκαίο να παραμείνουν στη χώρα τα Ηνωμένα Έθνη με τις μονάδες που διασφαλίζουν την ειρήνη και με αστυνομικές δυνάμεις, έως ότου το ανατολικό Τιμόρ μπορέσει να αναλάβει μόνο του την ασφάλεια της χώρας. Αυτό πρέπει να τονίσουν τα κράτη μέλη στον ΟΗΕ.
Είναι σημαντικό, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΗΕ καθώς και οι άλλες χρηματοδοτούσες χώρες, όπως π.χ. η Πορτογαλία και η Γερμανία, να διατηρήσουν την τεχνική και οικονομική βοήθεια, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο να δεχτούν θετικά την αίτηση προσχώρησης του ανατολικού Τιμόρ στην ΑΚΕ –για παράδειγμα το πρόγραμμα
(Όλα εκτός από όπλα) θα μπορούσε να εφαρμοστεί αμέσως- και η ΕΕ να υποστηρίξει το ανατολικό Τιμόρ στην εκπόνηση ενός masterplan για την ανάπτυξη της χώρας. Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της χώρας και του τομέα υγείας. Επίσης πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω το σύνολο του διοικητικού τομέα και μάλιστα να οικοδομηθεί εν μέρει.
Η βάση και συστατικό στοιχείο όλων των προγραμμάτων ανάπτυξης θα είναι κυρίως η εκπαίδευση. Γιατί ένα είναι σαφές: αυτές οι δημοκρατικές εκλογές αποτελούν ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα για το μέλλον της χώρας. Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνούμε, ότι είναι το πρώτα βήμα από τα πολλά που πρέπει να γίνουν στην πορεία προς τη λειτουργούσα δημοκρατία και την κοινωνία των πολιτών. Για την περαιτέρω θεσμική ανάπτυξη είναι επίσης σημαντικό, να συμμετάσχει η ΕΕ εκ νέου στην διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών και στην απαραίτητη
. Θα μπορούσαν να αναφερθούν ακόμη πολλά, αλλά δεν θα πρέπει τώρα που θέσαμε τον θεμέλιο λίθο ενός ανεξάρτητου κράτους να παραιτηθούμε της ευθύνης και να αφήσουμε μόνους τους ανθρώπους που αρχίζουν σιγά-σιγά να ξεπερνούν τα τραύματα των φοβερών γεγονότων του 1999.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η υποστήριξή μας θα είναι απαραίτητη για πολλά χρόνια ακόμη. Κεντρικής σημασίας θα είναι κυρίως ο αποτελεσματικός συντονισμός των βοηθητικών μέτρων για να επιτύχουν το σκοπό τους. Είμαι πεπεισμένος, μετά τις πολλές συζητήσεις που έκανα επί τόπου, ότι οι πολίτες του ανατολικού Τιμόρ γνωρίζουν τα προβλήματα της χώρας τους και γνωρίζουν πολύ καλά πόσο δύσκολη θα είναι η περαιτέρω πορεία.
Ας συνεργαστούμε μαζί τους ως ισότιμοι εταίροι. Ταυτόχρονα δίνουμε στην κοινωνία των εθνών ένα θετικό μήνυμα, ότι είναι δυνατόν να επιλύουμε ειρηνικά τα προβλήματά μας και να ξεκινήσουμε την ανάπτυξη ιδιαίτερα αυτή τη χρονική στιγμή."@el8
"Mr President, I should like to begin by congratulating the East Timorese people on the conduct of the peaceful and democratic elections for the Constituent Assembly on 30 August. I am particularly honoured to be able to speak about East Timor today as I was the Chief Observer of the European Union Election Observation Mission in the country between 23 August and 11 September, and was able to see for myself just how important these elections were for the people of East Timor.
Before I turn to substantive issues, however, I would first like to congratulate UNTAET and especially Sergio Vieira de Mello on their work, which was often carried out under very difficult conditions. I would also like to pay tribute to the work of the Independent Electoral Commission, the European Commission both here and in East Timor, and the smooth cooperation with UNDP, the Embassy of Portugal, and the Belgian EU Presidency.
East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state. What is especially important now is the continued support of the international community and the European Union, for the country faces enormous challenges. It is therefore essential that the UN peacekeeping units and civilian police remain in the country until East Timor is able to take over these security tasks itself. The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.
It is important for the European Union and the United Nations, as well as other donor countries such as Portugal and Germany, to continue their technical and financial assistance, for the Commission and the Council to take a positive stance on East Timor's application for accession to the ACP – the "Everything But Arms" Initiative, for example, could take effect immediately – and for the EU to support the East Timorese government in developing a master plan for the country's development. In this context, the EU should focus particularly on rural development and health. The entire administrative sector must also be strengthened and, in some areas, built up from scratch.
However, it is education, above all, which will be the basis for and a key element of all the development projects – for one thing is clear: these democratic elections are an extremely important step for the country's future. However, we must not forget that this is just the first step out of many which must be taken towards a functioning democracy and civil society. For East Timor's further institutional development, it is also important for the EU to participate in the arrangements for the presidential elections and the necessary voter education. There are many other examples, but one thing, above all, must not be allowed to happen: we must not withdraw from responsibility now that the foundation stone for an independent state has been laid and abandon the people who are only gradually beginning to recover from the trauma of the dreadful events of 1999.
Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective. After my many discussions in the country itself, I am certain that the East Timorese people are aware of the problems facing their country and understand only too well how difficult the way ahead will be.
Let us work together with the East Timorese people as equal partners. We will also be sending out a positive signal to the international community – that it is possible to resolve problems peacefully and initiate development, especially at the present time."@en3
". – (DE) Señor Presidente, quisiera felicitar en primer lugar a la población de Timor Oriental por el transcurso pacífico y democrático de las elecciones del 30 de agosto a la Asamblea Constituyente. Para mí es hoy un honor poder hablar de Timor Oriental, pues fui el presidente de la misión de observadores de la UE desde el 23 de agosto hasta el 11 de setiembre, y tuve ocasión ver por mí mismo cuán grande era la importancia de las elecciones para las gentes de Timor Oriental.
Antes de pasar a los contenidos, quisiera felicitar a la UNTAET y especialmente a Sergio Vieira de Mello por su trabajo, a menudo realizado bajo las más difíciles circunstancias. Quisiera resaltar también el trabajo de la comisión electoral independiente, de la Comisión de la UE, aquí y sobre el terreno, así como la fluida colaboración mantenida con el PNUD, con la Embajada de Portugal y con la Presidencia belga del Consejo.
Timor Oriental ha dado el primer paso en dirección a la independencia y a la constitución de un estado propio. Por ello es tanto más necesaria la solidaridad de la comunidad internacional y de la UE, ya que el país se halla ante retos enormes. Es absolutamente necesario que permanezcan unidades la ONU que aseguren la paz así como fuerzas policiales civiles en el país hasta que Timor Oriental pueda asumir tareas de seguridad. Con este objeto, los Estados miembros de la UE deben presionar a la ONU.
Es importante que la UE, la ONU, países donantes, como por ejemplo Portugal o Alemania que mantienen su ayuda técnica y financiera, la Comisión y el Consejo adopten una actitud positiva respecto de la solicitud de entrada de Timor Oriental en la ACP -en el programa
por ejemplo, puede hacerlo de inmediato- y que la UE apoye al Gobierno de Timor Oriental en la elaboración de un Plan General de Desarrollo del país. En él se debería dedicar especial atención al desarrollo rural y a la sanidad. Además, todo el sector administrativo habrá de ser fortalecido y, en parte, edificado desde la base.
La base y el elemento central de todo el plan de desarrollo lo constituirá la educación. Porque una cosa está clara: estas elecciones democráticas son un paso muy importante para el futuro del país. Pero no debemos olvidarnos de que sólo representan un primer paso al que seguirán otros muchos hasta llegar a una democracia que funcione y a una sociedad civil constituida. Para el posterior desarrollo institucional también es importante que la UE participe de nuevo en la celebración de las elecciones presidenciales y en la necesaria
Habría que añadir muchas más cosas, pero, sobre todo, debe evitarse que eludamos la responsabilidad después de que el pilar fundamental para un estado independiente ha sido ya asentado. No podemos dejar solas a las personas que ahora comienzan poco a poco a superar el trauma de los terribles acontecimientos de 1999.
Pensemos más bien que nuestro apoyo será necesario por muchos años. Lo capital de ello será que las medidas de ayuda estén eficientemente coordinadas para que obtengan resultados. Estoy seguro, después de las muchas conversaciones que tuve sobre el terreno, de que los timoreses son conscientes de los problemas del país y saben demasiado bien lo difícil que va a ser el camino que les queda.
Trabajemos con ellos como socios de igual a igual. Daremos además a la comunidad internacional una señal positiva de que es posible solucionar problemas por caminos pacíficos e iniciar procesos de desarrollo, que son, justamente, de nuestra época."@es12
".
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella Itä-Timorin väestöä siitä, että 30. elokuuta pidetyt perustuslakia säätävän kokouksen vaalit sujuivat rauhallisesti ja demokraattisesti. Minulla on tänään erityinen kunnia saada puhua Itä-Timorista, sillä olin 23. elokuuta – 11. syyskuuta itse paikalla EU:n vaalitarkkailijaryhmän johtajana ja saatoin todeta miten suuri merkitys vaaleilla on Itä-Timorin ihmisille.
Ennen kuin tulen itse asiaan, haluaisin onnitella YK:n Itä-Timorin siirtymävaiheen hallintoa ja erityisesti Sergio Vieira de Melloa heidän työstään, jota he ovat tehneet usein erityisen vaikeissa olosuhteissa. Haluaisin myös korostaa sitä työtä, jonka tekivät riippumaton vaalilautakunta ja EU:n komissio – niin täällä kuin itse paikalla – sekä kitkatonta yhteistyötä YK:n Itä-Timorin siirtymävaihteen hallinnon, Portugalin lähetystön ja puheenjohtajavaltio Belgian kanssa.
Itä-Timor on ottanut ensimmäisen askeleen itsenäisyyden ja oman valtion perustamisen suuntaan. Nyt sen on erittäin tärkeää saada tästä eteenpäinkin kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin tuki, sillä maa on valtavien haasteiden edessä. Sen vuoksi on ehdottoman välttämätöntä, että YK pitää maassa rauhanturvayksikkönsä ja siviilipoliisivoimansa kunnes Itä-Timor voi alkaa itse huolehtia näistä turvallisuustehtävistä. EU:n jäsenvaltioiden on panostettava voimakkaasti siihen, että asian merkitys ymmärretään YK:ssa.
On tärkeää, että Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat sekä muut apua antavat maat, kuten Portugali ja Saksa säilyttävät teknisen ja taloudellisen tukensa, että komissio ja neuvosto suhtautuvat myönteisesti Itä-Timorin hakemukseen päästä AKT-valtioiden joukkoon – esimerkiksi kaikkea paitsi aseita
ohjelma voisi toimia heti –, ja että EU tukee Itä-Timorin hallitusta maan kehittämistä koskevan kokonaissuunnitelman luomisessa. Tässä yhteydessä EU:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maaseudun ja terveydenhoitoalan kehitykseen. Myös koko hallinnollista sektoria on edelleen vahvistettava ja osittain se on ensin rakennettava.
Tulevaisuudessa kaikkien kehityshankkeiden perustana ja keskeisenä osana on kuitenkin ennen kaikkea koulutuksen hyväksi tehtävä työ. Näin siksi, että on varmaa, että nämä demokraattiset vaalit ovat erittäin tärkeä askel maan tulevaisuuden kannalta. Me emme saa tässä kuitenkaan unohtaa, että ne ovat vain eräs niistä monista askeleista, joita on otettava tiellä toimivaan demokratiaan ja kansalaisyhteiskuntaan. Toimielinten edelleen kehittämisen kannalta on tärkeää myös, että EU osallistuu jälleen presidentinvaalien sekä välttämättömän äänioikeutettujen koulutuksen (
järjestämiseen. Monia seikkoja voisi vielä mainita. Tärkeintä kuitenkin on, että ei käy niin, että kun itsenäisen valtion perusta on luotu, vetäytyisimme nyt vastuusta ja jättäisimme yksin ihmiset, jotka vasta vähitellen alkavat voittaa vuoden 1999 kauhistuttavien tapahtumien synnyttämät traumat.
Meidän kannattaa pikemminkin asennoitua niin, että meidän apumme on tarpeellista monien vuosien ajan. Tässä keskeistä on ennen kaikkea se, että avustustoimet koordinoidaan tehokkaasti, jotta niillä saavutetaan asetetut tavoitteet. Itse paikalla käymieni monien keskustelujen perusteella olen varma, että itätimorilaiset tuntevat maan ongelmat ja tietävät varsin hyvin, miten vaikea tie heillä on edessään.
Meidän on nyt syytä tehdä heidän kanssaan yhteistyötä tasa-arvoisina kumppaneina. Lisäksi annamme samalla kansainväliselle yhteisölle myönteisen signaalin, että ongelmat voidaan ratkaista ja kehitystä panna alulle rauhanomaisesti – nimenomaan näinä aikoina."@fi5
"Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la population du Timor oriental pour le déroulement pacifique et démocratique des élections de l'Assemblée constitutive du 30 août dernier. C'est pour moi un honneur particulier de pouvoir parler du Timor oriental aujourd'hui car j'étais sur place du 23 août au 11 septembre, en tant que chef de la mission d'observation de l'UE, et j'ai pu constater moi-même l'importance que revêtent les élections pour le peuple timorais.
Avant d'en venir au fait, je tiens encore à féliciter l'ATNUTO, et en particulier Sergio Vieira de Mello, pour le travail souvent effectué dans des conditions très difficiles. De même, je voudrais souligner le travail de la commission électorale indépendante et de la Commission de l'UE, ici et sur place, ainsi que la coopération parfaite avec le PNUD, l'ambassade du Portugal et la présidence belge du Conseil.
Le Timor oriental a fait le premier pas vers l'indépendance et la constitution d'un État. Le pays se trouvant maintenant face à d'énormes défis, le maintien de l'appui de la communauté internationale et de l'Union européenne est évidemment d'autant plus nécessaire. Il est par conséquent absolument indispensable que l'ONU reste dans le pays avec des unités de maintien de la paix et des forces de police civiles jusqu'à ce que le Timor oriental puisse reprendre lui-même ces missions de sécurité. Sur ce point, les États membres de l'UE doivent avoir une position solidaire auprès de l'ONU.
Il importe que l'Union européenne, l'ONU, ainsi que d'autres pays donateurs comme le Portugal et l'Allemagne, maintiennent leur assistance technique et financière, que la Commission et le Conseil accueillent favorablement une demande d'adhésion du Timor oriental au groupe des pays ACP - le programme Tout sauf les armes pourrait par exemple intervenir immédiatement - et que l'UE aide le Timor oriental à élaborer un plan directeur pour l'aide au développement du pays. À cet égard, l'UE devrait accorder une attention particulière au développement du monde rural et du secteur de la santé. L'ensemble du secteur de l'administration doit également être renforcé et parfois même mis en place.
Le travail de formation sera cependant à la base et au centre de tous ces projets de développement. Il est clair que ces élections démocratiques sont un pas capital pour l'avenir du pays. Cependant, il ne faut oublier qu'il ne s'agit que d'une première étape parmi beaucoup d'autres qui doivent être franchies pour aller vers une démocratie et une société civile efficaces. Pour la suite du développement institutionnel, il est également important que l'UE participe à nouveau au déroulement des élections présidentielles et à la nécessaire éducation des électeurs. Il y aurait encore beaucoup à dire, mais l'essentiel est que nous n'abandonnions pas notre mission, au moment où la première pierre d'un nouvel État vient d'être posée, et que nous ne laissions pas livrés à eux-mêmes des gens qui commencent seulement à se remettre lentement du traumatisme des terribles événements de 1999.
Préparons-nous plutôt au fait que notre soutien sera nécessaire pendant de nombreuses années encore. L'essentiel sera ici de coordonner efficacement les mesures d'aide afin qu'elles atteignent leur but. Compte tenu des nombreuses discussions que j'ai pu avoir sur place, je suis convaincu que les Timorais sont conscients des problèmes dans leur pays et qu'ils savent parfaitement combien la suite du parcours sera difficile.
Je pense que nous devons maintenant collaborer avec eux en tant que partenaires égaux. Nous lancerons ainsi à la communauté internationale un message positif, à savoir, qu'il est possible de résoudre des problèmes par la voie pacifique et d'initier des changements, précisément en cette période."@fr6
".
Signor Presidente, innanzitutto mi congratulo con la popolazione di Timor orientale per lo svolgimento pacifico e democratico della consultazione elettorale del 30 agosto per l'Assemblea costituente. Per me è un particolare onore intervenire oggi per parlare di Timor orientale, perché dal 23 agosto all'11 settembre ero presente
come capo della missione di osservatori dell'Unione europea e ho potuto vedere quale sia l'importanza che gli abitanti hanno attribuito alle elezioni.
Prima di parlare dei contenuti, vorrei ringraziare l'UNTAET, in particolare Sergio Vieira de Mello, per il lavoro svolto, spesso nelle più difficili condizioni immaginabili. Esprimo anche il mio apprezzamento per il lavoro compiuto dalla commissione elettorale indipendente, dalla Commissione europea, sia da qui sia
e per la felice collaborazione con l'UNDP, con l'ambasciata portoghese e con la Presidenza belga del Consiglio.
Timor orientale ha compiuto il primo passo in direzione dell'indipendenza e della fondazione dello Stato. Questo rende ancora più importante mantenere il sostegno della comunità internazionale e dell'Unione europea, perché il paese deve affrontare sfide enormi. E' perciò necessario che l'ONU rimanga nel paese con le sue unità di mantenimento della pace e con le forze di polizia civile, finché Timor orientale sarà in grado di assumere autonomamente tali funzioni di sicurezza. Gli Stati membri dell'Unione europea devono chiederlo con fermezza alle Nazioni Unite.
E' importante che l'Unione europea e l'ONU, nonché altri paesi donatori, per esempio il Portogallo e la Germania, mantengano gli aiuti tecnici e finanziari, che la Commissione e il Consiglio si pronuncino a favore della richiesta di adesione di Timor orientale ai paesi ACP – per esempio si potrebbe fare intervenire subito il programma
e che l'Unione europea sostenga il governo di Timor orientale approntando un grande piano di sviluppo. L'Unione europea deve dedicare particolare attenzione allo sviluppo del paese e del suo sistema della sanità. Inoltre dev'essere rafforzato, e in parte creato, l'intero settore amministrativo.
La base e il punto focale dei vari progetti di sviluppo sarà rappresentata soprattutto dal lavoro di formazione. Un cosa è chiara: queste elezioni democratiche sono un passo fondamentale per il futuro del paese. Ma non dobbiamo dimenticare che si tratta solo della prima tappa di un lungo percorso verso una democrazia ed una società civile. Per il futuro sviluppo istituzionale del paese è importante che l'Unione europea partecipi all’organizzazione delle elezioni presidenziali e alle necessarie attività di formazione degli elettori. Ci sarebbe molto da aggiungere; una cosa non deve assolutamente succedere: adesso che è stata posta la prima pietra per costruire uno Stato indipendente noi non dobbiamo esimerci dalle nostre responsabilità, abbandonando a sé la popolazione che lentamente comincia a superare il trauma dei terribili eventi del 1999.
Prepariamoci invece all'idea che il nostro sostegno sarà necessario per molti anni. Per raggiungere gli obiettivi, sarà fondamentale un efficace coordinamento tra le misure di assistenza. Dopo i molti colloqui avuti
credo che gli abitanti di Timor orientale siano ben consapevoli dei problemi e della difficoltà del percorso che devono compiere.
Facciamo in modo di collaborare con questo paese considerandolo un interlocutore di pari dignità. Così facendo daremo un segnale positivo all'intera comunità internazionale, tanto più importante in un momento come quello attuale: la possibilità di risolvere i problemi pacificamente e di innescare lo sviluppo esiste davvero."@it9
"Mr President, I should like to begin by congratulating the East Timorese people on the conduct of the peaceful and democratic elections for the Constituent Assembly on 30 August. I am particularly honoured to be able to speak about East Timor today as I was the Chief Observer of the European Union Election Observation Mission in the country between 23 August and 11 September, and was able to see for myself just how important these elections were for the people of East Timor.
Before I turn to substantive issues, however, I would first like to congratulate UNTAET and especially Sergio Vieira de Mello on their work, which was often carried out under very difficult conditions. I would also like to pay tribute to the work of the Independent Electoral Commission, the European Commission both here and in East Timor, and the smooth cooperation with UNDP, the Embassy of Portugal, and the Belgian EU Presidency.
East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state. What is especially important now is the continued support of the international community and the European Union, for the country faces enormous challenges. It is therefore essential that the UN peacekeeping units and civilian police remain in the country until East Timor is able to take over these security tasks itself. The EU Member States must lobby hard for this with the United Nations.
It is important for the European Union and the United Nations, as well as other donor countries such as Portugal and Germany, to continue their technical and financial assistance, for the Commission and the Council to take a positive stance on East Timor's application for accession to the ACP – the "Everything But Arms" Initiative, for example, could take effect immediately – and for the EU to support the East Timorese government in developing a master plan for the country's development. In this context, the EU should focus particularly on rural development and health. The entire administrative sector must also be strengthened and, in some areas, built up from scratch.
However, it is education, above all, which will be the basis for and a key element of all the development projects – for one thing is clear: these democratic elections are an extremely important step for the country's future. However, we must not forget that this is just the first step out of many which must be taken towards a functioning democracy and civil society. For East Timor's further institutional development, it is also important for the EU to participate in the arrangements for the presidential elections and the necessary voter education. There are many other examples, but one thing, above all, must not be allowed to happen: we must not withdraw from responsibility now that the foundation stone for an independent state has been laid and abandon the people who are only gradually beginning to recover from the trauma of the dreadful events of 1999.
Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years. As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective. After my many discussions in the country itself, I am certain that the East Timorese people are aware of the problems facing their country and understand only too well how difficult the way ahead will be.
Let us work together with the East Timorese people as equal partners. We will also be sending out a positive signal to the international community – that it is possible to resolve problems peacefully and initiate development, especially at the present time."@lv10
"Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de bevolking van Oost-Timor feliciteren met het vreedzame en democratische verloop van de parlementsverkiezingen op 30 augustus. Ik vind het een bijzondere eer dat ik vandaag het woord kan voeren over Oost-Timor, want ik ben er van 23 augustus t/m 11 september werkzaam geweest als hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie, die heeft toegezien op het verloop van de kiesverrichtingen. Ik heb met eigen ogen kunnen zien dat de bevolking van Oost-Timor grote waarde hecht aan deze verkiezingen.
Voordat ik inga op inhoudelijke zaken, wil ik eerst de UNTAET en met name Sergio Vieira de Mello feliciteren met hun werk, dat vaak onder zeer moeilijke omstandigheden moest worden uitgevoerd. Ook wil ik de aandacht vestigen op het werk van de onafhankelijke kiescommissie en van de Europese Commissie, op het werk dat hier en in Oost-Timor is verricht en ten slotte wil ik de onberispelijke samenwerking onderstrepen met de UNDP, de ambassade van Portugal en het Belgische Raadsvoorzitterschap.
Oost-Timor heeft de eerste schreden gezet op weg naar onafhankelijkheid en de oprichting van een eigen staat. Des te noodzakelijker is het nu dat de internationale gemeenschap en de Europese Unie door blijven gaan met het verlenen van steun, want het land staat voor enorme uitdagingen. Het is dan ook dringend noodzakelijk dat de Verenigde Naties in het land aanwezig blijven met vredestroepen en civiele VN-politie totdat Oost-Timor de vredeshandhaving in eigen hand kan nemen. De lidstaten van de Europese Unie moeten hiervoor een lans breken bij de Verenigde Naties.
Het is belangrijk dat de Europese Unie, de Verenigde Naties en donorlanden als Portugal en Duitsland hun technische en financiële steun op peil houden, dat de Commissie en de Raad positief staan tegenover een aanvraag van Oost-Timor voor het lidmaatschap van de ACS-groep – het programma
bijvoorbeeld zou al meteen effect kunnen sorteren – en dat de Europese Unie de regering van Oost-Timor hulp biedt bij de uitwerking van een masterplan voor de ontwikkeling van het land. Hierbij dient de Unie bijzondere aandacht te schenken aan de ontwikkeling van het platteland en de gezondheidssector. Verder moet de administratieve sector in zijn geheel worden versterkt en wat er aan die sector ontbreekt moet vanaf de grond worden opgebouwd.
De basis, de kern van alle ontwikkelingsprojecten zal echter gevormd worden door het onderwijs. Eén ding is zeker, deze democratische verkiezingen vormen een mijlpaal voor de toekomst van het land. We mogen daarbij niet vergeten dat er na de verkiezingen nog een lange weg te gaan is naar een goed functionerende democratie en civiele maatschappij. Ter bevordering van het institutionaliseringsproces is het van belang dat de Europese Unie ook steun biedt aan de organisatie van de presidentsverkiezingen en aan de noodzakelijke
. Zo zijn er nog veel meer belangrijke zaken te noemen, maar waar het in hoofdzaak om gaat is dat wij, nu het fundament voor een zelfstandige staat is gelegd, ons niet onttrekken aan onze verantwoordelijkheden en de bevolking, die zich juist aan het herstellen is van de afschuwelijke gebeurtenissen in 1999, niet in de kou laten staan.
Wij moeten ons erop instellen dat steun aan het land een kwestie van lange adem zal zijn. Het belangrijkste is dat de hulp efficiënt wordt gecoördineerd en daardoor het gewenste effect sorteert. Na de vele gesprekken die ik ter plaatse heb gevoerd, ben ik er zeker van dat de Oost-Timorezen precies weten hoe hun land ervoor staat en zich ten volle bewust zijn van de zware weg die ze hebben te gaan.
Wij moeten als partners, op voet van gelijkheid, met Oost-Timor samenwerken. Daarmee geven wij de internationale gemeenschap een positief signaal door te laten zien dat het mogelijk is om ook in de huidige tijden langs vreedzame weg problemen op te lossen en ontwikkelingen in gang te zetten."@nl2
"Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a população de Timor Leste pela forma pacífica e democrática como decorreram as eleições de 30 de Agosto para uma Assembleia constituinte. É uma grande honra para mim poder falar, hoje, sobre Timor Leste, porque estive no local, desde o dia 23 de Agosto até ao dia 11 de Setembro, como chefe da missão de observadores eleitorais da UE e tive a oportunidade de observar pessoalmente o valor que as pessoas de Timor Leste atribuem às eleições.
Antes de chegar aos conteúdos gostaria, em primeiro lugar, de felicitar a UNTAET e, em particular, Sérgio Vieira de Mello, pelo seu trabalho desempenhado frequentemente sob as condições mais difíceis. Gostaria de sublinhar igualmente o trabalho da comissão das eleições independente, da Comissão da UE, aqui e no local, bem como a colaboração perfeita com a UNDP, com a Embaixada de Portugal e com a Presidência belga do Conselho.
Timor Leste deu o primeiro passo na direcção da independência e da fundação do próprio Estado. Ora, a continuação do apoio por parte da comunidade internacional e da União Europeia é tanto mais importante pelo facto de o país se encontrar perante enormes desafios. Por esta razão, é absolutamente necessário que a ONU permaneça no país com unidades de manutenção da paz e com forças policiais civis, até o próprio Timor Leste poder assumir estas tarefas de segurança. Os Estados-Membros da UE devem empenhar-se a favor disso junto da ONU.
É importante que a União Europeia e a ONU, bem como outros países doadores, como, por exemplo, Portugal e a Alemanha, mantenham a sua ajuda técnica e financeira, que a Comissão e o Conselho considerem positivamente um pedido de admissão de Timor Leste ao ACP – o programa
(tudo menos armas) poderia, por exemplo, ser aplicado imediatamente – e que a UE apoie o Governo de Timor Leste na elaboração de um plano director para o desenvolvimento do país. No seu apoio, a UE deveria dedicar uma atenção especial ao desenvolvimento nas regiões rurais e no sector da saúde. Além disso, todo o sector administrativo deve ser reforçado e, em parte, constituído de raiz.
Porém, a base e o elemento central de todos os projectos de desenvolvimento será sobretudo o trabalho de formação, porque uma coisa é clara: estas eleições democráticas constituem um passo muitíssimo importante para o futuro do país. No entanto, não podemos esquecer que elas representam justamente apenas um primeiro passo de muitos que devem ser dados no caminho para uma democracia e uma sociedade civil que funcionem. Para o futuro desenvolvimento institucional é também importante que a UE participe novamente na realização das eleições presidenciais e na necessária educação dos eleitores. Seria ainda possível falar sobre muitos assuntos, mas, sobretudo, é preciso garantir que, agora, quando foi colocada a primeira pedra para um Estado independente, não fujamos às nossas responsabilidades e não abandonemos as pessoas que começam a superar lentamente o trauma dos acontecimentos tremendos de 1999.
Pelo contrário, preparemo-nos para a situação de o nosso apoio vir a ser necessário durante muitos anos. O essencial neste apoio será, acima de tudo, que as nossas acções de ajuda sejam coordenadas de forma eficaz, para que alcancem o seu objectivo. Tenho a certeza, depois das muitas conversas que tive a oportunidade de ter no local, que os habitantes de Timor Leste têm consciência dos problemas do país e que sabem muitíssimo bem a dificuldade do caminho a percorrer.
Colaboremos com eles como parceiros iguais. Para além disso, damos com isto um sinal positivo à comunidade internacional, nomeadamente, de que é possível resolver os problemas por via pacífica e iniciar processos, precisamente neste tempo."@pt11
".
Herr talman! Till att börja med skulle jag vilja gratulera Östtimors befolkning till det fredliga och demokratiska sätt som valet till den konstituerande församlingen den 30 augusti avlöpte på. För mig är det i dag en särskild ära att kunna tala om Östtimor; den 23 augusti till den 11 september var jag nämligen på plats som ledare för den observatörsgrupp från EU som bevakade valet och kunde själv se vilket stort värde valet hade för människorna i Östtimor.
Innan jag kommer till innehållet skulle jag dock till att börja med vilja gratulera UNTAET och i synnerhet Sergio Vieira de Mello till det arbete som så ofta åstadkommits under svåra villkor. Jag vill också betona det arbete den oberoende observatörsgruppen, Europeiska kommissionen, har åstadkommit både här och på plats, samt det smidiga samarbetet med UNDP, med Portugals ambassad och det belgiska ordförandeskapet.
Östtimor har tagit det första steget mot oberoende och grundandet av en egen stat. Desto viktigare är nu ytterligare stöd från världssamfundet och Europeiska unionen, för landet står inför enorma utmaningar. Därför är det absolut nödvändigt att FN stannar kvar i Östtimor med fredsbevarande enheter och civila polisstyrkor fram till dess att landet självt kan överta dessa säkerhetsuppgifter. Därför måste EU:s medlemsstater engagera sig mer i FN.
Det är viktigt att Europeiska unionen och FN samt andra givarländer, exempelvis Portugal och Tyskland, fortsätter sitt tekniska och ekonomiska stöd, att kommissionen och rådet ställer sig positiva till Östtimors ansökan till AVS
programmet
skulle exempelvis kunna användas omedelbart
och att EU hjälper Östtimors regering att utveckla en plan för landets utveckling. Härvidlag borde EU rikta särskild uppmärksamhet på utvecklingen på landet och inom hälsosektorn. Vidare måste hela den administrativa sektorn förstärkas ytterligare och till viss del byggas upp först nu.
Grunden i och en central beståndsdel i samtliga utvecklingsprojekt kommer dock framför allt utbildningsarbetet att vara. För en sak är klar: Detta demokratiska val är ett ytterst viktigt steg för landets framtid. Men vi får inte glömma bort att det utgör ett första steg av de många som måste tas på vägen till en fungerande demokrati och ett civilt samhälle. För den fortsatta institutionella utvecklingen är det också viktigt att EU återigen deltar i genomförandet av presidentvalet och den
som är nödvändig. Mer kan anföras, men framför allt finns det en sak som inte får hända, och det är att vi nu, efter det att grunden till en självständigt stat har lagts, drar oss tillbaka från ansvaret och lämnar de människor som först nu så sakteliga börjar övervinna traumat från de fruktansvärda händelserna 1999 i sticket.
Låt oss snarare inrikta oss på att vårt stöd kommer att vara nödvändigt i flera år. Av central betydelse kommer att vara att stödåtgärderna samordnas på ett effektivt sätt, så att de uppnår sitt mål. Jag är efter de många samtal som jag kunde föra på plats säker på att östtimoreserna är medvetna om landets problem och att de bara alltför väl vet hur svår den fortsatta vägen kommer att bli.
Låt oss nu arbeta tillsammans med er som jämställda partner. Därmed ger vi dessutom världssamfundet en positiv signal, nämligen att det är möjligt att på fredlig väg lösa problem och inleda en utveckling, och det i dessa dagar."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"(Aplausos)"12,11
"(Applause)"10,10,3
"DE"8
"everything but arms"13,8,12,7,11
"voter education"13,8,1,2,7
"voter education)"5
"voter education."12
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples