Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-04-Speech-4-091"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011004.3.4-091"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
La faillite des dogmes libéraux s'avère chaque jour plus évidente. Le "pacte de stabilité" et les pouvoirs antidémocratiques dont la Banque centrale européenne a été dotée opèrent comme de véritables corsets, alors qu'il devient particulièrement pressant de modifier radicalement l'orientation de la construction européenne. Les manifestations syndicales et associatives suscitées par la réunion à Liège du Conseil Écofin et les débats du Congrès européen citoyen ont souligné l'urgence des exigences sociales et démocratiques portées par les mouvements qui opposent la perspective d'une mondialisation solidaire à l'actuelle mondialisation capitaliste.
Le Conseil Écofin n'en a pas moins à nouveau manifesté son autisme. Il n'a fait aucune proposition à la mesure des enjeux. Ses débats continuent d'être caractérisés par l'absence totale de transparence et de responsabilité, comme l'illustre le sort fait à la taxe Tobin. Les ministres ont renié leurs engagements publics en renvoyant le sujet à la Commission, dont on connaît l'hostilité à une telle décision, pourtant élémentaire. De même, la question brûlante des paradis fiscaux n'est volontairement abordée que sous l'angle spécifique de la lutte antiterroriste. Les gouvernements de l'Union ne sont toujours pas prêts à changer de cap. C'est cette question essentielle qu'occultent les résolutions communes présentées au vote. Et c'est pour cela que nous voterons contre."@fr6
|
| lpv:translated text |
"De liberale dogmers fiasko bliver hver dag tydeligere. "Stabilitetspagten" og Den Europæiske Centralbanks antidemokratiske beføjelser virker som en spændetrøje, mens det især haster med at gennemføre en gennemgribende ændring af retningslinjerne for den europæiske integration. Fagforeningernes og andre organisationers demonstrationer under Økofin-Rådets møde i Liège og drøftelserne på den europæiske borgerkonference har understreget det uopsættelige i de sociale og demokratiske krav fra de bevægelser, der ønsker en solidarisk globalisering i stedet for den nuværende kapitalistiske globalisering.
Økofin-Rådet isolerer sig ikke desto mindre stadigvæk. Det har ikke stillet forslag, der modsvarer kravene. Debatten i Økofin-Rådet er stadig præget af en fuldstændig mangel på gennemsigtighed og ansvarlighed, som den skæbne, der er blevet Tobin-skatten til del, viser. Ministrene har ikke villet vedkende sig deres offentlige forpligtelse og har fremsendt spørgsmålet til Kommissionen, hvis modstand mod en sådan trods alt væsentlig beslutning er velkendt. Ligeledes behandles det brændende spørgsmål om skatteparadis ikke gerne undtagen ud fra terrorbekæmpelsens særlige synsvinkel. EU-medlemsstaternes regeringer er stadig ikke rede til at skifte kurs. Det er dette væsentlige spørgsmål, der formørker de fælles beslutningsforslag, der forelægges til afstemning. Derfor stemmer vi imod."@da1
".
Das Scheitern der liberalen Dogmen tritt immer klarer zutage. Der „Stabilitätspakt“ und die antidemokratischen Befugnisse, mit denen die Europäische Zentralbank ausgestattet wurde, wirken wie ein Zwangsjacke, während die Ausrichtung des europäischen Aufbaus äußerst dringend und grundlegend verändert werden muss. Die Demonstrationen von Gewerkschaften und Verbänden anlässlich der Tagung des Ecofin-Rates in Lüttich und die Debatten auf dem Europäischen Bürgerkongress haben klar gezeigt, wie dringlich die sozialen und demokratischen Forderungen sind, die von diesen Bewegungen formuliert werden, welche der aktuellen kapitalistischen Globalisierung die Aussicht auf eine solidarische Globalisierung entgegensetzen.
Der Ecofin-Rat hat wieder einmal seine Realitätsferne unter Beweis gestellt. Er hat keinen einzigen Vorschlag gemacht, der den gegenwärtigen Herausforderungen angemessen wäre. Seine Debatten sind weiterhin geprägt von totalem Fehlen von Transparenz und Verantwortungsbewusstsein, wie das Schicksal der Tobin-Steuer zeigt. Die Minister sind ihren öffentlichen Zusagen nicht nachgekommen, indem sie das Thema an die Kommission verwiesen haben, deren ablehnende Haltung gegenüber einer derartigen Entscheidung bekannt ist, obwohl sie von grundlegender Bedeutung ist. Auch die brennende Frage der Steuerparadiese wird bewusst nur unter dem spezifischen Gesichtspunkt der Terrorbekämpfung erörtert. Die Regierungen der Union sind immer noch nicht zu einem Kurswechsel bereit. Dieses wesentliche Problem wird in den zur Abstimmung gestellten Gemeinsamen Entschließungen verschleiert, und aus diesem Grund werden wir dagegen stimmen."@de7
"Η αποτυχία των φιλελεύθερων δογμάτων γίνεται ολοένα και περισσότερο προφανής. Η “συμφωνία σταθερότητας” και οι αντιδημοκρατικές εξουσίες τις οποίες διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ασκούν ασφυκτική πίεση, ενώ καθίσταται πλέον επιτακτική ανάγκη για ριζική αλλαγή της κατεύθυνσης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος. Οι συνδικαλιστικές και σωματειακές διαδηλώσεις, οι οποίες οργανώθηκαν μετά από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ecofin στη Λιέγη και τις συζητήσεις στο ευρωπαϊκό συνέδριο πολιτών τόνισαν τον επείγοντα χαρακτήρα των κοινωνικών και δημοκρατικών απαιτήσεων που διατυπώνουν τα κινήματα τα οποία αντιπαραθέτουν την προοπτική μιας αλληλέγγυας παγκοσμιοποίησης με την υπάρχουσα καπιταλιστική παγκοσμιοποίηση.
Το Συμβούλιο Ecofin δεν παρέλειψε κι αυτό να δείξει ότι δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα. Δεν υπέβαλε καμία πρόταση στο ύψος των προκλήσεων. Οι συζητήσεις του εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από παντελή έλλειψη διαφάνειας και υπευθυνότητας, όπως φαίνεται και από τον φόρο Tobin. Οι υπουργοί αρνήθηκαν να δεσμευτούν δημόσια παραπέμποντας το ζήτημα στην Επιτροπή, της οποίας γνωρίζουμε την αντίθεση σε μια τέτοια απόφαση, που είναι ωστόσο θεμελιώδης. Επίσης, το φλέγον ζήτημα των φορολογικών παραδείσων θίχτηκε μόνο από τη συγκεκριμένη σκοπιά του αντιτρομοκρατικού αγώνα. Οι κυβερνήσεις της Ένωσης παραμένουν ανέτοιμες να αλλάξουν γραμμή πλεύσης. Αυτό ακριβώς το ουσιαστικό ζήτημα αποκρύπτουν τα κοινά ψηφίσματα που τέθηκαν σε ψηφοφορία. Για αυτόν, λοιπόν, το λόγο, εμείς θα δώσουμε αρνητική ψήφο."@el8
".
The collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent. The ‘stability pact’ and the anti-democratic powers that the European Central Bank has been given operate in an extremely restrictive fashion, at a time when radical change in the direction of European integration is becoming particularly pressing. The demonstrations by trades unions and other organisations that arose as a result of the meeting of the Ecofin Council in Liège and debates at the European Citizens’ Congress have highlighted the urgency of the social and democratic demands made by movements that are opposed to the prospect of globalisation in line with the current capitalist globalisation.
The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate. It did not make any proposal in proportion to what is at stake. Its debates continue to be characterised by a total lack of transparency and responsibility, as illustrated by the fate of the Tobin tax. Ministers went back on their public commitments in referring the matter to the Commission, which we know is hostile to such a decision, no matter how elementary it may seem. In the same vein, the burning question of tax havens was only voluntarily broached from the specific angle of the fight against terrorism. The governments of the Union are not yet ready to change direction. This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote. And this is the reason why we will vote against them."@en3
"(FR) La quiebra de los dogmas liberales se revela cada vez más evidente. El “Pacto de estabilidad” y los poderes antidemocráticos, de los que el Banco Central Europeo ha sido dotado, actúan como verdaderos corsés, cuando resulta especialmente acuciante modificar radicalmente la orientación de la construcción europea. Las manifestaciones sindicales y asociativas suscitadas por la reunión en Lieja del Consejo Ecofin y los debates del Congreso Europeo Ciudadano han subrayado la urgencia de las exigencias sociales y democráticas presentadas por los movimientos que oponen la perspectiva de una acción solidaria a la mundialización capitalista.
El Consejo Ecofin, a pesar de ello, nuevamente ha mostrado su autismo. No ha hecho ninguna propuesta a la altura de las expectativas. Sus debates siguen caracterizándose por la ausencia total de transparencia y de responsabilidad, como lo ilustra el destino dado al impuesto Tobin. Los ministros han renegado de sus compromisos públicos devolviendo el asunto a la Comisión, cuya hostilidad a una decisión de este tipo, sin embargo elemental, es conocida. Así mismo, la cuestión candente de los paraísos fiscales sólo es voluntariamente abordada desde el ángulo específico de la lucha antiterrorista. Los gobiernos de la Unión no están siempre dispuestos a cambiar de rumbo. Esta cuestión esencial es la que ocultan las resoluciones comunes sometidas a votación. Y es por ello por lo que votaremos en contra."@es12
"Liberaalisten oppien konkurssi näyttää päivä päivältä ilmeisemmältä. Vakaussopimus ja Euroopan keskuspankille annetut demokratian vastaiset valtuudet toimivat todellisena kiristysvyönä, samalla kun olisi pakottavan tärkeää muuttaa radikaalisti Euroopan rakentamisprosessin suuntaa. Liègessä järjestettyjen Ecofin-neuvoston kokouksen ja Euroopan kansalaiskongressin synnyttämissä ammattijärjestöjen ja yhdistysten mielenilmauksissa on korostettu niiden liikkeiden sosiaalisia ja demokraattisia vaatimuksia, jotka esittävät solidaarisen maailmanlaajuistumisen näkökulman nykyisen kapitalistisen maailmanlaajuistumisen näkökulman vastakohtana.
Ecofin-neuvosto on kuitenkin jälleen näyttänyt itsekeskeisyytensä. Se ei ole tehnyt minkäänlaisia ehdotuksia, jotka vastaisivat asian tärkeyttä. Näille keskusteluille on edelleenkin ominaista täydellinen avoimuuden ja vastuullisuuden puute, jota kuvastaa myös Tobinin veron kohtalo. Ministerit peruivat jälleen julkisen sitoumuksensa palauttamalla asian komission käsiteltäväksi, ja tiedämme, miten voimakkaasti se vastustaa tällaisia päätöksiä, vaikka ne ovatkin tärkeitä. Myös veroparatiiseja koskevaa polttavaa kysymystä käsiteltiin vapaaehtoisesti vain terrorismin vastaiseen taisteluun liittyvästä näkökulmasta. Unionin hallitukset eivät ole vieläkään valmiita muuttamaan kurssia. Tämä keskeinen kysymys jää piiloon niissä yhteisissä päätöslauselmissa, joita on esitetty äänestettäväksi. Tämän vuoksi äänestämme niitä vastaan."@fi5
"Il fallimento dei dogmi liberali diventa ogni giorno più evidente. Il "patto di stabilità" e i poteri antidemocratici di cui è stata dotata la Banca centrale europea fungono da vere e proprie gabbie, mentre diventa sempre più urgente modificare radicalmente l'orientamento della costruzione europea. Le manifestazioni sindacali e associative alimentate dalla riunione a Liegi del Consiglio “ECOFIN” nonché i dibattiti del Congresso europeo dei cittadini hanno sottolineato il carattere impellente delle esigenze sociali e democratiche sostenute dai movimenti che oppongono la prospettiva di una globalizzazione solidale all'attuale globalizzazione capitalista.
Il Consiglio “ECOFIN” ha comunque dimostrato ancora una volta di essere affetto da autismo. Non ha formulato alcuna proposta che fosse all'altezza degli interessi in gioco. I suoi dibattiti continuano ad essere caratterizzati dalla totale assenza di trasparenza e di responsabilità, come dimostra la sorte riservata alla tassa Tobin. I ministri hanno rinnegato i loro impegni pubblici rinviando la questione alla Commissione, che già si sa ostile a tale decisione, anche se elementare. Parimenti, la questione scottante dei paradisi fiscali viene affrontata appositamente solo dal punto di vista specifico della lotta al terrorismo. I governi dell'Unione non sono pronti a cambiare direzione. E' proprio questo problema fondamentale ad essere occultato dalle risoluzioni comuni messe ai voti. Per tale motivo voteremo contro."@it9
".
The collapse of liberal dogmas is becoming increasingly apparent. The ‘stability pact’ and the anti-democratic powers that the European Central Bank has been given operate in an extremely restrictive fashion, at a time when radical change in the direction of European integration is becoming particularly pressing. The demonstrations by trades unions and other organisations that arose as a result of the meeting of the Ecofin Council in Liège and debates at the European Citizens’ Congress have highlighted the urgency of the social and democratic demands made by movements that are opposed to the prospect of globalisation in line with the current capitalist globalisation.
The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate. It did not make any proposal in proportion to what is at stake. Its debates continue to be characterised by a total lack of transparency and responsibility, as illustrated by the fate of the Tobin tax. Ministers went back on their public commitments in referring the matter to the Commission, which we know is hostile to such a decision, no matter how elementary it may seem. In the same vein, the burning question of tax havens was only voluntarily broached from the specific angle of the fight against terrorism. The governments of the Union are not yet ready to change direction. This is the fundamental issue hidden behind the joint resolutions put forward for the vote. And this is the reason why we will vote against them."@lv10
"Het failliet van de liberale dogma’s wordt met de dag duidelijker zichtbaar. Het “Stabiliteitspact” en de antidemocratische bevoegdheden die aan de Europese Centrale Bank zijn toegekend fungeren als een waar keurslijf, terwijl het nu juist zo dringend noodzakelijk is een ingrijpende koerswijziging tot stand te brengen in de opbouw van Europa. De demonstraties van vakbonden en verschillende organisaties tijdens de vergadering in Luik van de Ecofin-Raad en de debatten op het Europees Congres voor de burger hebben nog eens onderstreept dat dringend moet worden voldaan aan de sociale en democratische eisen van bewegingen die een op solidariteit gebaseerde mondialisering voorstellen als alternatief voor de huidige kapitalistische vorm van mondialisering.
De Ecofin-Raad heeft zich echter opnieuw doof getoond voor deze eisen. Hij heeft geen enkel voorstel gedaan dat recht doet aan de uitdagingen waarvoor hij zich gesteld ziet. Tijdens de debatten van de Raad ontbreekt het nog steeds volledig aan transparantie en verantwoordelijkheidsbesef, zoals wordt geïllustreerd door het lot dat de Tobin-belasting was beschoren. De ministers hebben hun publieke verplichtingen verloochend door het onderwerp op het bord van de Commissie te leggen, hoewel zij weten dat de Commissie zeer afwijzend staat tegenover een dergelijk besluit, dat evenwel van cruciale betekenis is. Evenzo wordt, als het aan de Raad zelf ligt, de brandende kwestie van de belastingparadijzen slechts bekeken vanuit de specifieke invalshoek van de strijd tegen het terrorisme. De regeringen van de Unie zijn nog steeds niet bereid nieuwe wegen in te slaan. Deze essentiële kwestie wordt verdoezeld in de gezamenlijke resoluties die in stemming worden gebracht. Daarom zullen wij tegen stemmen."@nl2
".
O fracasso dos dogmas liberais torna-se, cada dia, mais evidente. O “pacto de estabilidade” e os poderes antidemocráticos de que o Banco Central Europeu foi dotado funcionam como autênticos espartilhos quando, justamente, se torna particularmente urgente modificar radicalmente a orientação da construção europeia. As manifestações sindicais e associativas suscitadas pela reunião, em Liège, do Conselho ECOFIN, e pelos debates do Congresso Europeu dos Cidadãos, tornaram evidente o carácter urgente das exigências sociais e democráticas dos movimentos que opõem a perspectiva de uma mundialização solidária à actual mundialização capitalista.
O Conselho ECOFIN não deixou, mais uma vez, de tornar manifesto o seu autismo. Não apresentou qualquer proposta à medida dos desafios. Os seus debates continuam a caracterizar-se por uma total ausência de transparência e responsabilidade, de que é exemplo o destino reservado ao imposto Tobin. Os ministros renegaram os seus compromissos públicos ao remeterem o assunto para a Comissão, cuja hostilidade a tal decisão, no entanto básica, é conhecida. Do mesmo modo, a controversa questão dos paraísos fiscais é voluntariamente abordada do mero ponto de vista específico da luta anti-terrorismo. Os governos da União Europeia continuam a não estar dispostos a mudar de rumo. Esta é a questão essencial ocultada pelas resoluções comuns submetidas à votação. É por esta razão que iremos votar contra."@pt11
"De liberala dogmernas misslyckande blir för varje dag mer påtagliga. "Stabilitetspakten" och de anti-demokratiska befogenheter som Europeiska centralbanken har försetts med fungerar som verkliga korsetter när det blir särskilt angeläget att radikalt ändra den europeiska konstruktionens inriktning. De fackförenings- och föreningsdemonstrationer som framkallades av Ekofin-rådets möte i Liège och europeiska medborgarkongressens debatter har betonat nödvändigheten av de sociala och demokratiska krav som förs fram av de rörelser som ställer idén med en solidarisk globalisering mot den nuvarande kapitalistiska globaliseringen.
Ekofin-rådet uppvisade icke desto mindre återigen sin handlingsförlamning. Rådet lade inte fram något förslag i proportion till vad som står på spel. Dess debatter fortsätter att utmärkas av den totala frånvaron av insyn och ansvar, vilket Tobin-skattens öde återspeglar. Ministrarna har nekat sina offentliga åtaganden genom att återsända frågan till kommissionen, vars fientliga inställning till ett sådant, trots allt grundläggande beslut, vi känner till. Inte heller tas den brännande frågan om skatteparadisen frivilligt upp, förutom ur den specifika aspekten med kampen mot terrorismen. Unionens regeringar är fortfarande inte redo att byta kurs. Det är denna grundläggande fråga som de gemensamma resolutioner som lagts fram för omröstning fördunklar. Och det är därför som vi kommer att rösta emot dem."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples