Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/2001-10-04-Speech-4-076"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.20011004.3.4-076"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
".
Nous avons voté contre ce projet de règlement car nous ne pensons pas qu'on puisse s'opposer efficacement à des opérations terroristes ignobles comme celle du World Trade Center en violant les libertés élémentaires. Avec cette proposition de règlement, on nous demande tout simplement de faire confiance à la CIA en coupant les vivres à 27 groupes qualifiés, à tort ou à raison, de terroristes par cette officine qui est, par ailleurs, à l'origine de certains d'entre eux. Nous n'avons pas attendu M. Bush pour condamner les paradis fiscaux mais en aucun cas nous ne donnerons de chèque en blanc à ses services secrets. La liste présentée sans aucune explication et dont on nous prévient qu'elle va s'étendre, sans doute en fonction des intérêts des USA et de ses alliés, n'est qu'une liste alibi par rapport à une lutte d'ensemble, qui s'impose aussi bien contre les paradis fiscaux que contre les artisans de la mort qui y font leurs profits. N'ayant sans doute pas la même définition du terrorisme que M. Bush et la liste des coupables restant ouverte, nous proposons dès à présent d'y ajouter comme 28ème organisation, la firme TotalFinaElf, responsable de dizaines de milliers de morts dans le monde et directement liée à des activités terroristes, notamment en Afrique."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Vi har stemt imod forslaget til forordning, for vi mener ikke, at man effektivt kan bekæmpe så gemene terrorhandlinger som dem i World Trade Center ved at krænke de grundlæggende frihedsrettigheder. Med dette forslag til forordning beder man os simpelthen om at have tillid til CIA ved at afskære forsyningerne til mere end 27 grupper, der med rette eller urette er blevet stemplet som terrorister af CIA, som visse af dem i øvrigt stammer fra. Vi har, også før hr. Bush, fordømt skatteparadiser, men vi giver under ingen omstændigheder en blankocheck til hans hemmelige tjeneste. Listen, der blev præsenteret uden nogen forklaring, og som vi advares om vil blive udvidet, uden tvivl under hensyntagen til USA's og USA's allieredes interesser, er blot en alibiliste i forhold til den fælles kamp, der både skal føres mod skatteparadiser og mod dem, der spreder død og udnytter de omtalte skatteparadiser til at skaffe sig udbytte. Idet vi uden tvivl ikke definerer terrorisme på samme måde som hr. Bush, og idet listen over skyldige stadig står åben, foreslår vi allerede nu at tilføje firmaet TotalFinaElf som 28. organisation, idet dette firma bærer ansvaret for flere tusinde døde rundt om i verden og er direkte forbundet med terrorhandlinger bl.a. i Afrika."@da1
"Wir haben gegen diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, da man unseres Erachtens derart schändliche Terrorakte wie diejenigen gegen das World Trade Center nicht durch Verletzungen von Grundfreiheiten wirksam bekämpfen kann. Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie werden wir schlicht und einfach dazu aufgefordert, der CIA zu vertrauen, indem wir 27 Gruppierungen, die von dieser Behörde zu Recht oder zu Unrecht als terroristisch eingestuft werden, den Geldhahn zudrehen, wobei diese übrigens zur Gründung einer dieser Gruppierungen beigetragen hat. Wir haben schon vor Herrn Bush die Steuerparadiese verurteilt, aber wir werden seinen Geheimdiensten auf keinen Fall einen Blankoscheck ausstellen. Die kommentarlos vorgelegte Liste, die – wie es heißt – noch erweitert werden soll, und zwar mit Sicherheit im Interesse der USA und ihrer Alliierten, ist lediglich eine Alibi angesichts des umfassenden Kampfes, der sowohl gegen die Steuerparadiese als auch gegen die Todesschwadronen, die dort ihre Profite erzielen, geführt werden muss. Da wir mit Sicherheit nicht dieselbe Definition des Terrorismus vertreten wie Herr Bush und da die Liste der Schuldigen offen ist, schlagen wir vor, ab sofort das Unternehmen TotalFinaElf als 28. Organisation in die Liste aufzunehmen, da es weltweit für Zehntausende von Toten verantwortlich und in direkter Weise in terroristische Aktivitäten, vor allem in Afrika, verstrickt ist."@de7
"Καταψηφίσαμε αυτό το σχέδιο κανονισμού επειδή δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να αντιτεθούμε αποτελεσματικά σε απεχθείς τρομοκρατικές ενέργειες, όπως αυτή στο World Trade Center, χωρίς να παραβιάσουμε τις βασικές ελευθερίες. Με αυτή την πρόταση κανονισμού, μας ζητείται απλώς να εμπιστευτούμε τη CIA η οποία επιθυμεί να αποκόψει από τις πηγές εφοδιασμού τους, δικαίως ή μη, 27 συγκεκριμένες ομάδες τρομοκρατών αν και ορισμένοι από αυτούς προέρχονται από αυτό το ίδιο το άντρο των κατασκόπων. Δεν περιμέναμε τον κ. Μπους για να καταδικάσουμε τους φορολογικούς παράδεισους, σε καμία περίπτωση όμως δεν δίνουμε λευκή επιταγή στις μυστικές του υπηρεσίες. Ο κατάλογος που παρουσιάστηκε χωρίς καμία επεξήγηση και που πρόκειται να διευρυνθεί, όπως μας προειδοποιούν, μάλλον σε συνάρτηση με τα συμφέροντα των ΗΠΑ και των συμμάχων τους, δεν είναι παρά ένας κατάλογος που προσφέρει άλλοθι σε σχέση με τη γενική μάχη η οποία πρέπει να δοθεί τόσο κατά των φορολογικών παράδεισων, όσο και κατά των υπευθύνων τόσων θανάτων οι οποίοι αντλούν κέρδη από αυτούς. Επειδή, ενδεχομένως, δεν προσδιορίζουμε την τρομοκρατία ακριβώς όπως ο κ. Μπους κι επειδή ο κατάλογος των ενόχων παραμένει ανοιχτός, προτείνουμε, εφεξής, να προσθέσουμε, ως 28η οργάνωση, την εταιρεία TotalFinaElf που ευθύνεται για δεκάδες χιλιάδες θανάτους σε όλο τον κόσμο και που συνδέεται άμεσα με τρομοκρατικές ενέργειες, κυρίως στην Αφρική."@el8
".
We have voted against this draft regulation because we do not think that appalling terrorist acts such as those on the World Trade Center can be opposed by violating fundamental freedoms. This draft regulation quite simply asks us to trust the CIA in cutting off the means of subsistence from the 27 groups described, rightly or wrongly, as terrorists by the very agency which, more importantly, is behind some of them. We did not wait for Mr Bush to denounce tax havens, but under no circumstances will we give his secret services a blank cheque. The list, put forward with no explanation and which, we are warned, will be extended, no doubt in line with the interests of the USA and its allies, is only an alibi list when compared with the battle as a whole, against both tax havens and the perpetrators of death who profit from them. As we definitely do not have the same definition of terrorism as Mr Bush, and as the list of the guilty remains open, we propose that the company TotalFinaElf should be added to it as the 28th organisation, as it is responsible for tens of thousands of deaths around the world and is directly linked to terrorist activities, particularly in Africa."@en3
"(FR) Hemos votado en contra de este proyecto de reglamento pues no pensamos que sea posible oponerse eficazmente a operaciones terroristas innobles como la del World Trade Center violando libertades elementales. Con esta propuesta de reglamento, se nos pide simplemente que confiemos en la CIA cortando los víveres a 27 grupos calificados de terroristas, con razón o sin ella, por esa agencia que, además, está en el origen de algunos de ellos. No hemos esperado al Sr. Bush para condenar los paraísos fiscales pero en ningún caso daremos un cheque en blanco a sus servicios secretos. La lista presentada sin ninguna explicación y de la que se nos advierte que se va a ampliar, sin duda en función de los intereses de los Estados Unidos y de sus aliados, no es más que una lista coartada en relación con una lucha conjunta que se impone tanto contra los paraísos fiscales como contra los artesanos de la muerte de la que obtienen beneficios. Dado que, sin duda, no tenemos el mismo concepto de terrorismo que el Sr. Bush y que la lista de culpables sigue abierta, proponemos añadir ya como 28º organización a la firma TotalFinaElf, responsable de decenas de miles de muertos en el mundo y directamente relacionada con actividades terroristas, especialmente en África."@es12
"Äänestimme tätä asetusluonnosta vastaan, sillä emme usko, että World Trade Centeriin kohdistuneen iskun kaltaisia häpeällisiä terroritekoja voitaisiin torjua tehokkaasti perusoikeuksia loukkaamalla. Tässä asetusehdotuksessa meitä pyydetään vain luottamaan CIA:han ja leikkaamaan määrärahat 27 ryhmältä, jotka tämä toimisto joka muuten on joidenkin näiden ryhmien taustalla määrittelee oikein tai väärin perustein terroristiryhmiksi. Emme ole odottaneet presidentti Bushia tuomitaksemme veroparatiisit, mutta emme missään tapauksessa anna avointa valtakirjaa hänen tiedustelupalvelulleen. Luetteloa, joka esitettiin ilman minkäänlaisia selityksiä ja jota sanotaan vielä jatkettavan epäilemättä USA:n ja sen liittolaisten intressien mukaisesti käytetään vain tekosyynä olla ryhtymättä siihen kokonaisvaltaiseen taisteluun, jota on käytävä sekä veroparatiiseja että niitä kuoleman käsityöläisiä vastaan, jotka näistä paratiiseista hyötyvät. Koska meidän määritelmämme terrorismille on selvästikin erilainen kuin presidentti Bushilla ja koska syyllisten luettelo on vielä avoin, ehdotamme, että siihen lisättäisiin nyt 28. järjestöksi TotalFinaElf-yhtiö, joka on vastuussa kymmenistätuhansista kuolemantapauksista maailmassa ja joka on suoraan yhteydessä terroristeihin, etenkin Afrikassa."@fi5
"Abbiamo votato contro questo progetto di regolamento poiché riteniamo che non si possa opporsi efficacemente ad operazioni terroristiche ignobili come quella contro il
violando le libertà elementari. Con questa proposta di regolamento ci viene chiesto semplicemente di avere fiducia nella CIA e di tagliare i viveri a ventisette gruppi che questa specie di fucina definisce, a torto o a ragione, terroristici proprio quando, tra l’altro, ha contribuito lei stessa a forgiarne alcuni. Non occorreva Bush per condannare i paradisi fiscali, ma non daremo per questo alcun assegno in bianco ai suoi servizi segreti. La lista presentataci senza alcuna spiegazione e che – ci avvisano – verrà pure allungata (in funzione probabilmente degli interessi degli Stati Uniti e dei suoi alleati) è soltanto un alibi rispetto ad una lotta generalizzata che occorre condurre sia contro i paradisi fiscali sia contro i seminatori di morte che in questi paradisi si arricchiscono. Dato che la nostra definizione di terrorismo probabilmente non coincide con quella di Bush e che la lista dei colpevoli è ancora aperta, proponiamo fin d’ora di aggiungervi una ventottesima organizzazione, ossia l’azienda
in quanto responsabile di decine di migliaia di morti nel mondo e direttamente legata ad attività terroristiche, in particolare in Africa."@it9
".
We have voted against this draft regulation because we do not think that appalling terrorist acts such as those on the World Trade Center can be opposed by violating fundamental freedoms. This draft regulation quite simply asks us to trust the CIA in cutting off the means of subsistence from the 27 groups described, rightly or wrongly, as terrorists by the very agency which, more importantly, is behind some of them. We did not wait for Mr Bush to denounce tax havens, but under no circumstances will we give his secret services a blank cheque. The list, put forward with no explanation and which, we are warned, will be extended, no doubt in line with the interests of the USA and its allies, is only an alibi list when compared with the battle as a whole, against both tax havens and the perpetrators of death who profit from them. As we definitely do not have the same definition of terrorism as Mr Bush, and as the list of the guilty remains open, we propose that the company TotalFinaElf should be added to it as the 28th organisation, as it is responsible for tens of thousands of deaths around the world and is directly linked to terrorist activities, particularly in Africa."@lv10
"Wij hebben tegen deze ontwerpverordening gestemd, omdat wij niet geloven dat je door het beperken van de individuele vrijheden efficiënt kunt optreden tegen weerzinwekkende terreurdaden als die welke het World Trade Center hebben getroffen. In deze ontwerpverordening wordt ons heel eenvoudig gevraagd om de CIA te vertrouwen en de middelen van 27 groeperingen te bevriezen. Die 27 groeperingen worden dus, terecht of onterecht, als terroristisch bestempeld door dezelfde instelling die aanleiding heeft gegeven tot het ontstaan van een aantal van die groeperingen. De ons voorgelegde lijst wordt niet toegelicht, maar men heeft ons wel reeds verteld dat ze uitgebreid kan worden, waarbij de belangen van de Verenigde Staten en hun geallieerden ongetwijfeld op de eerste plaats komen. Het gaat hier dus om een alibi. Een gezamenlijk optreden is geboden, maar dan ook tegen de belastingparadijzen en de moordenaars die van de belastingvrijdom aldaar gebruik maken. Wij hanteren een andere definitie van terrorisme dan de heer Bush, en aangezien we nu weten dat de lijst met schuldigen nog aangevuld kan worden, willen wij voorstellen er een 28e organisatie op te plaatsen: TotalFinaElf. Die organisatie is verantwoordelijk voor de dood van duizenden mensen over de gehele wereld, en heeft bovendien rechtstreekse banden met terroristische groeperingen, en dan vooral in Afrika."@nl2
".
Votámos contra a presente proposta de regulamento porque não consideramos que possamos opor-nos eficazmente a operações terroristas ignóbeis como a do
violando as liberdades elementares. Com esta proposta de regulamento, é-nos pedido, muito simplesmente, que depositemos confiança na CIA cortando o abastecimento de víveres a 27 grupos que, com ou sem razão, são classificados como terroristas por essa mesma agência, que, aliás, está na origem de alguns deles. Não esperámos pelo Presidente Bush para condenar os paraísos fiscais mas está fora de questão que passemos um cheque em branco aos seus serviços secretos. A lista, que nos foi apresentada sem quaisquer explicações e a respeito da qual nos previnem que será alargada, sem dúvida em função dos interesses dos Estados Unidos e seus aliados, constitui uma mera lista-álibi no contexto de uma luta de conjunto, que é necessária, quer contra os paraísos fiscais, quer contra os artesãos da morte que daí retiram os seus lucros. Não partilhando, seguramente, a definição de terrorismo do Presidente Bush e mantendo-se em aberto a lista dos culpados, propomos desde já que seja acrescentada como 28ª organização a firma TotalFinaElf, responsável por dezenas de milhar de mortos no mundo e directamente ligada a actividades terroristas, nomeadamente em África."@pt11
"Vi röstade emot detta förslag till förordning, eftersom vi inte anser att man på något effektivt sätt kan motsätta sig skändliga terroristdåd som dådet mot World Trade Center genom att överträda de grundläggande friheterna. Genom detta förslag till förordning begär man helt enkelt att vi skall sätta vår tillit till CIA genom att frysa tillgångarna för 27 grupper, som felaktigt eller med rätta pekas ut som terrorister av denna officin, som för övrigt ligger bakom några av dem. Vi har inte inväntat Bush för att fördöma skatteparadisen, men under inga omständigheter kommer vi att ge den amerikanska underrättelsetjänsten en in blanko-check. Den förteckning som lagts fram utan några förklaringar, och vilken man talar om för oss kommer att utökas, troligen för att tjäna USA:s och dess allierades intressen, är inget annat än en alibiförteckning i förhållande till en gemensam kamp, som är nödvändig likväl mot skatteparadisen som mot de dödens anstiftare som gör sina vinster där. Eftersom vi troligen inte har samma definition av terrorism som Bush, och eftersom förteckningen över de skyldiga ännu inte är fullständig, föreslår vi att man redan nu som 28:e organisation lägger till företaget TotalFinaElf, som är ansvarigt för tiotusentals döda i världen, och som är direkt förknippat med terroristverksamhet, bland annat i Afrika."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples